| 1 Eu sou a verdadeira vide, e meu Pai é o vinhateiro. | 1 Je suis la vraie vigne, et Mon Pére est le vigneron. |
| 2 Toda a vara que não dá fruto em mim, ele a cortará; e toda a que der fruto, podá-la-á, para que dê mais abundante fruto. | 2 Tout sarment qui ne porte pas de fruit en Moi, Il le retranchera; et tout sarment qui porte du fruit, Il l'émondera, afin qu'il porte plus de fruit. |
| 3 Vós já estais puros em virtude da palavra que vos anunciei. | 3 Vous êtes déjà purs, à cause de la parole que Je vous ai annoncée. |
| 4 Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como a vara não pode de si mesma dar fruto, se não permanecer na videira, assim também vós, se não permanecerdes em mim. | 4 Demeurez en Moi, et Je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez pas non plus, si vous ne demeurez en Moi. |
| 5 Eu sou a videira, vós as varas. O que permanece em mim e eu nele, esse dá muito fruto, porque, sem mim, nada podeis fazer. | 5 Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en Moi, et Moi en lui, porte beaucoup de fruit; car, sans Moi, vous ne pouvez rien faire. |
| 6 Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, como a vara, e secará; depois enfeixá-lo-ão, lançá-lo-ão no fogo, e arderá. | 6 Si quelqu'un ne demeure pas en Moi, il sera jeté dehors comme le sarment, et il séchera; puis on le ramassera, et on le jettera au feu, et il brûlera. |
| 7 Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e ser-vos-á concedido. | 7 Si vous demeurez en Moi, et que Mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. |
| 8 Nisto é glorificado meu Pai, em que vós deis muito fruto e sejais meus discípulos. | 8 En ceci mon Père sera glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez Mes disciples. |
| 9 Como o Pai me amou, assim eu vos amei. Permanecei no meu amor, | 9 Comme le Père M'a aimé, Je vous ai aussi aimés. Demeurez dans Mon amour. |
| 10 Se observardes os meus preceitos, permanecereis no meu amor, como eu observei os preceitos de meu Pai, e permaneço no seu amor. | 10 Si vous gardez Mes commandements, vous demeurerez dans Mon amour, comme J'ai Moi-même gardé les commandements de Mon Père, et que Je demeure dans Son amour. |
| 11 Disse-vos estas coisas, para que a minha alegria esteja em vós, e para que a vossa alegria seja completa. | 11 Je vous ai dit ces choses, afin que Ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. |
| 12 O meu preceito é este: Amai-vos uns aos outros, como eu vos amei. | 12 Ceci est Mon commandement: que vous vous aimiez les uns les autres, comme Je vous ai aimés. |
| 13 Não há maior amor do que dar a própria vida pelos seus amigos. | 13 Personne ne peut avoir un plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. |
| 14 Vós sois meus amigos, se fizerdes o que vos mando. | 14 Vous êtes Mes amis, si vous faites ce que Je vous commande. |
| 15 Não mais vos chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas chamo-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. | 15 Je ne vous appellerai plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais Je vous ai appelés amis, parce que tout ce que J'ai appris de Mon Père, Je vous l'ai fait connaître. |
| 16 Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi a vós, e vos destinei para que vades e deis fruto, e para que o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo o que pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vo-lo conceda. | 16 Ce n'est pas vous qui M'avez choisi, mais c'est Moi qui vous ai choisis, et Je vous ai établis afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que vous demanderez au Père en Mon nom, Il vous le donne. |
| 17 Isto vos mando: Amai-vos uns aos outros. | 17 Ce que Je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. |
| 18 Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim. | 18 Si le monde vous hait, sachez qu'il M'a haï avant vous. |
| 19 Se fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do meio do mundo, por isso o mundo vos aborrece. | 19 Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui; mais, parce que vous n'êtes pas du monde, et que Je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait. |
| 20 Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: Não é o servo maior do que o senhor. Se eles me perseguirem a mim, também vos hão-de perseguir a vós; se guardaram a minha palavra, também hão-de guardar a vossa. | 20 Souvenez-vous de la parole que Je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils M'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé Ma parole, ils garderont aussi la vôtre. |
| 21 Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou. | 21 Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de Mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas Celui qui M'a envoyé. |
| 22 Se eu não tivesse vindo e não lhes tivesse falado, não teriam culpa, mas agora não têm desculpa do seu pecado. | 22 Si Je n'étais pas venu, et que Je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, ils n'ont pas d'excuse de leur péché. |
| 23 Aquele que me aborrece, aborrece também meu Pai. | 23 Celui qui Me hait, hait aussi Mon Père. |
| 24 Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, não teriam culpa, mas agora viram-nas, e, contudo, odeiam-nos, a mim e a meu Pai. | 24 Si Je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, ils ont vu, et ils ont haï et Moi et Mon Père, |
| 25 Mas isto aconteceu para se cumprir a palavra que está escrita na sua Lei: Odiaram-me sem motivo (Ps. 34, 19 ; Ps. 68, 6). | 25 afin que la parole qui est écrite dans leur Loi soit accomplie: Ils M'ont haï sans sujet. |
| 26 Quando, porém, vier o Paráclito, que eu vos enviarei do Pai, o Espirito da verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim. | 26 Mais, lorsque le Paraclet que Je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, sera venu, Il rendra témoignage de Moi. |
| 27 E vós também dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio. | 27 Et vous aussi vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec Moi depuis le commencement. |
