| 1 Visto que muitos já empreenderam pôr em ordem a narração das coisas que entre nós se cumpriram, | 1 Puesto que muchos han emprendido la tarea de componer un relato de los hechos que se han cumplido entre nosotros, |
| 2 como no-las referiram os que, desde o princípio, as viram, e foram ministros da palavra, | 2 como nos los transmitieron los que fueron desde el principio testigos oculares y servidores de la palabra, |
| 3 pareceu-me bom também a mim, depois de ter investigado diligentemente tudo desde o princípio, escrever-te por ordem a sua narração, excelentíssimo Teófilo, | 3 también yo he resuelto escribírtelos por su orden, ilustre Teófilo, después de investigarlo todo diligentemente desde el principio, |
| 4 para que conheças a solidez dos ensinamentos que recebeste. | 4 para que conozcas la solidez de las enseñanzas que has recibido. |
| 5 Houve no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias, e sua mulher era da descendência de Arão, e chamava-se Isabel. | 5 En los días de Herodes, rey de Judea, había un sacerdote de nombre Zacarías, del turno de Abías, casado con una descendiente de Aarón, cuyo nombre era Isabel. |
| 6 Ambos eram justos diante de Deus, caminhando irrepreensìvelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. | 6 Los dos eran justos ante Dios, y caminaban sin falta según los mandamientos y leyes del Señor. |
| 7 Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos se achavam em idade avançada. | 7 No tenían hijos, porque Isabel era estéril, y los dos eran de edad avanzada. |
| 8 Sucedeu que, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote na ordem da sua turma, | 8 Una vez que oficiaba delante de Dios con el grupo de su turno, |
| 9 segundo o costume do sacerdócio, tocou-lhe por sorte entrar no templo do Senhor a oferecer o incenso. | 9 según la costumbre de los sacerdotes, le tocó en suerte a él entrar en el santuario del Señor a ofrecer el incienso; |
| 10 Toda a multidão do povo estava fazendo oração da parte de fora, à hora do incenso. | 10 la muchedumbre del pueblo estaba fuera rezando durante la ofrenda del incienso. |
| 11 Apareceu-lhe um anjo do Senhor, posto de pé ao lado direito do altar do incenso. | 11 Y se le apareció el ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso. |
| 12 Zacarias, ao vê-lo, ficou perturbado, e o temor o assaltou. | 12 Al verlo, Zacarías se sobresaltó y quedó sobrecogido de temor. |
| 13 Mas o anjo disse-lhe: "Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração; tua mulher Isabel te dará um filho, ao qual porás o nome de João. | 13 Pero el ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu ruego ha sido escuchado: tu mujer Isabel te dará un hijo, y le pondrás por nombre Juan. |
| 14 Será para ti motivo de gozo e de alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento; | 14 Te llenarás de alegría y gozo, y muchos se alegrarán de su nacimiento. |
| 15 porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho nem outra bebida inebriante; será cheio do Espírito Santo desde o ventre de sua mãe; | 15 Pues será grande a los ojos del Señor: no beberá vino ni licor; estará lleno del Espíritu Santo ya en el vientre materno, |
| 16 e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus. | 16 y convertirá muchos hijos de Israel al Señor, su Dios. |
| 17 Irá adiante de Deus com o espírito e a fortaleza de Elias, a fim de reconduzir os corações dos pais para os filhos (Ml. 4, 5-6), e os rebeldes à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto." | 17 Irá delante del Señor, con el espíritu y poder de Elías, para convertir los corazones de los padres hacia los hijos, y a los desobedientes, a la sensatez de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto». |
| 18 Zacarias disse ao anjo: "Como conhecerei isso? Porque eu sou velho, e minha mulher está avançada em anos." | 18 Zacarías replicó al ángel: «¿Cómo estaré seguro de eso? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada». |
| 19 O anjo respondeu-lhe: "Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus; fui enviado para te falar e te dar esta boa nova. | 19 Respondiendo el ángel, le dijo: «Yo soy Gabriel, que sirvo en presencia de Dios; he sido enviado para hablarte y comunicarte esta buena noticia. |
| 20 Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas sucedam, visto que não acreditaste nas minhas palavras, que se hão-de cumprir a seu tempo." | 20 Pero te quedarás mudo, sin poder hablar, hasta el día en que esto suceda, porque no has dado fe a mis palabras, que se cumplirán en su momento oportuno». |
| 21 Entretanto o povo estava esperando Zacarias, e admirava-se de ver que ele se demorava tanto tempo no templo. | 21 El pueblo, que estaba aguardando a Zacarías, se sorprendía de que tardase tanto en el santuario. |
| 22 Quando saiu, não lhes podia falar, e compreenderam que tinha tido no templo alguma visão, o que lhes dava a entender por acenos; e ficou mudo. | 22 Al salir no podía hablarles, y ellos comprendieron que había tenido una visión en el santuario. Él les hablaba por señas, porque seguía mudo. |
| 23 Aconteceu que, depois de terem acabado os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa. | 23 Al cumplirse los días de su servicio en el templo, volvió a casa. |
| 24 Alguns dias depois, Isabel, sua mulher, concebeu, e durante cinco meses esteve escondida, dizendo: | 24 Días después concibió Isabel, su mujer, y estuvo sin salir de casa cinco meses, diciendo: |
| 25 "Isto é uma graça que me fez o Senhor nos dias em que me olhou para tirar o meu opróbrio de entre os homens." | 25 «Esto es lo que ha hecho por mí el Señor, cuando se ha fijado en mí para quitar mi oprobio ante la gente». |
| 26 Estando Isabel no sexto mês, foi enviado por Deus o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, | 26 En el mes sexto, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, |
| 27 a uma virgem desposada com um varão, chamado José, da casa de David; o nome da virgem era Maria. | 27 a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María. |
| 28 Entrando o anjo onde ela estava, disse-Ihe: "Deus te salve, cheia de graça; o Senhor é contigo." | 28 El ángel, entrando en su presencia, dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo». |
| 29 Ela, ao ouvir estas palavras, perturbou-se, e discorria pensativa que saudação seria esta. | 29 Ella se turbó grandemente ante estas palabras y se preguntaba qué saludo era aquel. |
| 30 O anjo disse-lhe: "Não temas, Maria, pois achaste graça diante de Deus; | 30 El ángel le dijo: «No temas, María, porque has encontrado gracia ante Dios. |
| 31 eis que conceberás no teu ventre, e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. | 31 Concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. |
| 32 Será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai David; reinará sobre a casa de Jacob eternamente, | 32 Será grande, se llamará Hijo del Altísimo, el Señor Dios le dará el trono de David, su padre; |
| 33 e o seu reino não terá fim." | 33 reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin». |
| 34 Maria disse ao anjo: "Como se fará isso, pois eu não conheço varão?" | 34 Y María dijo al ángel: «¿Cómo será eso, pues no conozco varón?». |
| 35 O anjo respondeu-lhe: "O Espírito Santo descerá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso mesmo o Menino que há-de nascer de ti, será santo e será chamado Filho de Deus. | 35 El ángel le contestó: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Santo que va a nacer será llamado Hijo de Dios. |
| 36 Eis que também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês da que se dizia estéril; | 36 También tu pariente Isabel ha concebido un hijo en su vejez, y ya está de seis meses la que llamaban estéril, |
| 37 porque a Deus nada é impossível." | 37 porque para Dios nada hay imposible». |
| 38 Então Maria disse: "Eis aqui a serva do Senhor, faça-se em mim a tua palavra." E o anjo afastou-se dela. | 38 María contestó: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra». Y el ángel se retiró. |
| 39 Naqueles dias, levantando-se Maria, foi com pressa às montanhas, a uma cidade de Judá. | 39 En aquellos mismos días, María se levantó y se puso en camino de prisa hacia la montaña, a una ciudad de Judá; |
| 40 Entrou em casa de Zacarias, e saudou Isabel. | 40 entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. |
| 41 Aconteceu que, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, o menino saltou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo; | 41 Aconteció que, en cuanto Isabel oyó el saludo de María, saltó la criatura en su vientre. Se llenó Isabel de Espíritu Santo |
| 42 e exclamou em alta voz: "Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre. | 42 y, levantando la voz, exclamó: «¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! |
| 43 Donde a mim esta dita, que a mãe do meu Senhor venha ter comigo? | 43 ¿Quién soy yo para que me visite la madre de mi Señor? |
| 44 Porque, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, o menino saltou de alegria no meu ventre. | 44 Pues, en cuanto tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. |
| 45 Bem-aventurada a que acreditou, porque se hão-de cumprir as coisas que da parte do Senhor foram ditas." | 45 Bienaventurada la que ha creído, porque lo que le ha dicho el Señor se cumplirá». |
| 46 Então Maria disse : "A minha alma glorifica o Senhor; | 46 María dijo: «Proclama mi alma la grandeza del Señor, |
| 47 e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador, | 47 se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador; |
| 48 porque lançou os olhos para a baixeza da sua serva. Portanto, eis que, de hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada. | 48 porque ha mirado la humildad de su esclava. | Desde ahora me felicitarán todas las generaciones, |
| 49 Porque o Todo-poderoso fez em mim grandes coisas, o seu nome é santo. | 49 porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: | su nombre es santo, |
| 50 E a sua misericórdia se estende de geração em geração sobre aqueles que o temem. | 50 y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. |
| 51 Manifestou o poder do seu braço, dispersou os homens de coração soberbo. | 51 Él hace proezas con su brazo: | dispersa a los soberbios de corazón, |
| 52 Depôs do trono os poderosos, e elevou os humildes. | 52 derriba del trono a los poderosos | y enaltece a los humildes, |
| 53 Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos. | 53 a los hambrientos los colma de bienes | y a los ricos los despide vacíos. |
| 54 Tomou cuidado de Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia; | 54 Auxilia a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia |
| 55 Conforme tinha prometido a nossos pais, a Abraão e à sua posteridade para sempre." | 55 —como lo había prometido a nuestros padres— | en favor de Abrahán y su descendencia por siempre». |
| 56 Maria ficou com Isabel cerca de três meses; depois voltou para sua casa. | 56 María se quedó con ella unos tres meses y volvió a su casa. |
| 57 Completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e deu à luz um filho. | 57 A Isabel se le cumplió el tiempo del parto y dio a luz un hijo. |
| 58 Os seus vizinhos e parentes ouviram dizer que o Senhor tinha assinalado com ela a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela. | 58 Se enteraron sus vecinos y parientes de que el Señor le había hecho una gran misericordia, y se alegraban con ella. |
| 59 Aconteceu que, ao oitavo dia, foram circuncidar o menino, e chamavam-lhe Zacarias do nome de seu pai. | 59 A los ocho días vinieron a circuncidar al niño, y querían llamarlo Zacarías, como su padre; |
| 60 Porém, interveio sua mãe, e disse: "De nenhuma sorte, mas será chamado João." | 60 pero la madre intervino diciendo: «¡No! Se va a llamar Juan». |
| 61 Disseram-lhe; "Ninguém há na tua parentela que tenha este nome." | 61 Y le dijeron: «Ninguno de tus parientes se llama así». |
| 62 E perguntavam por acenos ao pai do menino como queria que se chamasse. | 62 Entonces preguntaban por señas al padre cómo quería que se llamase. |
| 63 Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu assim: "O seu nome é João." Todos ficaram admirados. | 63 Él pidió una tablilla y escribió: «Juan es su nombre». Y todos se quedaron maravillados. |
| 64 E logo se abriu a sua boca, a sua língua se desprendeu, e falava, bendizendo a Deus. | 64 Inmediatamente se le soltó la boca y la lengua, y empezó a hablar bendiciendo a Dios. |
| 65 O temor se apoderou de todos os seus vizinhos, e divulgaram-se todas estas maravilhas por todas as montanhas da Judeia. | 65 Los vecinos quedaron sobrecogidos, y se comentaban todos estos hechos por toda la montaña de Judea. |
| 66 Todos os que as ouviram, as ponderavam no seu coração, dizendo: "Quem virá a ser este menino?" Porque a mão do Senhor era com ele. | 66 Y todos los que los oían reflexionaban diciendo: «Pues ¿qué será este niño?». Porque la mano del Señor estaba con él. |
| 67 Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo: | 67 Entonces Zacarías, su padre, se llenó de Espíritu Santo y profetizó diciendo: |
| 68 "Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo; | 68 «Bendito sea el Señor, Dios de Israel, | porque ha visitado y redimido a su pueblo, |
| 69 e suscitou uma força para nos salvar, na casa de seu servo David, | 69 suscitándonos una fuerza de salvación | en la casa de David, su siervo, |
| 70 conforme anunciou pela boca dos seus santos, de seus profetas, desde os tempos antigos; | 70 según lo había predicho desde antiguo | por boca de sus santos profetas. |
| 71 que nos livraria de nossos inimigos, e das mãos de todos os que nos odeiam; | 71 Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos | y de la mano de todos los que nos odian; |
| 72 para exercer a sua misericórdia a favor de nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança, | 72 realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres, | recordando su santa alianza |
| 73 segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão, de nos conceder | 73 y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán para concedernos |
| 74 que, livres das mãos dos nossos inimigos, o sirvamos sem temor, | 74 que, libres de temor, arrancados de la mano de los enemigos, | le sirvamos |
| 75 (andando) diante dele com santidade e justiça, durante todos os dias da nossa vida. | 75 con santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros días. |
| 76 E tu, menino, serás chamado o profeta do Altíssimo, porque irás adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos; | 76 Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo, | porque irás delante del Señor a preparar sus caminos, |
| 77 para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, pela remissão dos seus pecados, | 77 anunciando a su pueblo la salvación | por el perdón de sus pecados. |
| 78 graças à terna misericórdia do nosso Deus, que nos trará do alto a visita do sol nascente, | 78 Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, | nos visitará el sol que nace de lo alto, |
| 79 para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte; para dirigir os nossos pés no caminho da paz." | 79 para iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte, | para guiar nuestros pasos por el camino de la paz». |
| 80 Ora o menino crescia e se fortificava no espírito. E habitou nos desertos até ao dia da sua manifestação a Israel. | 80 El niño crecía y se fortalecía en el espíritu, y vivía en lugares desiertos hasta los días de su manifestación a Israel. |
