| 1 Visto que muitos já empreenderam pôr em ordem a narração das coisas que entre nós se cumpriram, | 1 Muitos empreenderam compor uma história dos acontecimentos que se realizaram entre nós, |
| 2 como no-las referiram os que, desde o princípio, as viram, e foram ministros da palavra, | 2 como no-los transmitiram aqueles que foram desde o princípio testemunhas oculares e que se tornaram ministros da palavra. |
| 3 pareceu-me bom também a mim, depois de ter investigado diligentemente tudo desde o princípio, escrever-te por ordem a sua narração, excelentíssimo Teófilo, | 3 Também a mim me pareceu bem, depois de haver diligentemente investigado tudo desde o princípio, escrevê-los para ti segundo a ordem, excelentíssimo Teófilo, |
| 4 para que conheças a solidez dos ensinamentos que recebeste. | 4 para que conheças a solidez daqueles ensinamentos que tens recebido. |
| 5 Houve no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias, e sua mulher era da descendência de Arão, e chamava-se Isabel. | 5 Nos tempos de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote por nome Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava-se Isabel. |
| 6 Ambos eram justos diante de Deus, caminhando irrepreensìvelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. | 6 Ambos eram justos diante de Deus e observavam irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor. |
| 7 Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos se achavam em idade avançada. | 7 Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril e ambos de idade avançada. |
| 8 Sucedeu que, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote na ordem da sua turma, | 8 Ora, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote, na ordem da sua classe, |
| 9 segundo o costume do sacerdócio, tocou-lhe por sorte entrar no templo do Senhor a oferecer o incenso. | 9 coube-lhe por sorte, segundo o costume em uso entre os sacerdotes, entrar no santuário do Senhor e aí oferecer o perfume. |
| 10 Toda a multidão do povo estava fazendo oração da parte de fora, à hora do incenso. | 10 Todo o povo estava de fora, à hora da oferenda do perfume. |
| 11 Apareceu-lhe um anjo do Senhor, posto de pé ao lado direito do altar do incenso. | 11 Apareceu-lhe então um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do perfume. |
| 12 Zacarias, ao vê-lo, ficou perturbado, e o temor o assaltou. | 12 Vendo-o, Zacarias ficou perturbado, e o temor assaltou-o. |
| 13 Mas o anjo disse-lhe: "Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração; tua mulher Isabel te dará um filho, ao qual porás o nome de João. | 13 Mas o anjo disse-lhe: “Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração: Isabel, tua mulher, vai dar-te um filho, e tu o chamarás João. |
| 14 Será para ti motivo de gozo e de alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento; | 14 Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento; |
| 15 porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho nem outra bebida inebriante; será cheio do Espírito Santo desde o ventre de sua mãe; | 15 porque será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem licor, e desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo; |
| 16 e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus. | 16 ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus, |
| 17 Irá adiante de Deus com o espírito e a fortaleza de Elias, a fim de reconduzir os corações dos pais para os filhos (Ml. 4, 5-6), e os rebeldes à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto." | 17 e irá adiante de Deus com o espírito e poder de Elias para reconduzir os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto”. |
| 18 Zacarias disse ao anjo: "Como conhecerei isso? Porque eu sou velho, e minha mulher está avançada em anos." | 18 Zacarias perguntou ao anjo: “Como terei certeza disso? Pois sou velho e minha mulher é de idade avançada”. |
| 19 O anjo respondeu-lhe: "Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus; fui enviado para te falar e te dar esta boa nova. | 19 O anjo respondeu-lhe: “Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te trazer esta feliz nova. |
| 20 Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas sucedam, visto que não acreditaste nas minhas palavras, que se hão-de cumprir a seu tempo." | 20 Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas acontecerem, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo”. |
| 21 Entretanto o povo estava esperando Zacarias, e admirava-se de ver que ele se demorava tanto tempo no templo. | 21 No entanto, o povo estava esperando Zacarias; e admirava-se de que ele se demorasse tanto tempo no santuário. |
| 22 Quando saiu, não lhes podia falar, e compreenderam que tinha tido no templo alguma visão, o que lhes dava a entender por acenos; e ficou mudo. | 22 Ao sair, não lhes podia falar, e compreenderam que tivera no santuário uma visão. Ele lhes explicava isto por acenos; e permaneceu mudo. |
| 23 Aconteceu que, depois de terem acabado os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa. | 23 Decorridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa. |
| 24 Alguns dias depois, Isabel, sua mulher, concebeu, e durante cinco meses esteve escondida, dizendo: | 24 Algum tempo depois Isabel, sua mulher, concebeu; e por cinco meses se ocultava, dizendo: |
| 25 "Isto é uma graça que me fez o Senhor nos dias em que me olhou para tirar o meu opróbrio de entre os homens." | 25 “Eis a graça que o Senhor me fez, quando lançou os olhos sobre mim para tirar o meu opróbrio dentre os homens”. |
| 26 Estando Isabel no sexto mês, foi enviado por Deus o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, | 26 No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, |
| 27 a uma virgem desposada com um varão, chamado José, da casa de David; o nome da virgem era Maria. | 27 a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi e o nome da virgem era Maria. |
| 28 Entrando o anjo onde ela estava, disse-Ihe: "Deus te salve, cheia de graça; o Senhor é contigo." | 28 Entrando, o anjo disse-lhe: “Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo”. |
| 29 Ela, ao ouvir estas palavras, perturbou-se, e discorria pensativa que saudação seria esta. | 29 Perturbou-se ela com essas palavras e pôs-se a pensar no que significaria semelhante saudação. |
| 30 O anjo disse-lhe: "Não temas, Maria, pois achaste graça diante de Deus; | 30 O anjo disse-lhe: “Não temas, Maria, pois encontraste graça diante de Deus. |
| 31 eis que conceberás no teu ventre, e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. | 31 Eis que conceberás e darás à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus. |
| 32 Será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai David; reinará sobre a casa de Jacob eternamente, | 32 Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi; e reinará eternamente na casa de Jacó, |
| 33 e o seu reino não terá fim." | 33 e o seu reino não terá fim”. |
| 34 Maria disse ao anjo: "Como se fará isso, pois eu não conheço varão?" | 34 Maria perguntou ao anjo: “Como se fará isso, pois não conheço homem?” |
| 35 O anjo respondeu-lhe: "O Espírito Santo descerá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso mesmo o Menino que há-de nascer de ti, será santo e será chamado Filho de Deus. | 35 Respondeu-lhe o anjo: “O Espírito Santo descerá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra. Por isso, o ente santo que nascer de ti será chamado Filho de Deus. |
| 36 Eis que também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês da que se dizia estéril; | 36 Também Isabel, tua parenta, até ela concebeu um filho na sua velhice; e já está no sexto mês aquela que é tida por estéril, |
| 37 porque a Deus nada é impossível." | 37 porque a Deus nenhuma coisa é impossível”. |
| 38 Então Maria disse: "Eis aqui a serva do Senhor, faça-se em mim a tua palavra." E o anjo afastou-se dela. | 38 Então disse Maria: “Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra”. E o anjo afastou-se dela. |
| 39 Naqueles dias, levantando-se Maria, foi com pressa às montanhas, a uma cidade de Judá. | 39 Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas às montanhas, a uma cidade de Judá. |
| 40 Entrou em casa de Zacarias, e saudou Isabel. | 40 Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel. |
| 41 Aconteceu que, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, o menino saltou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo; | 41 Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança estremeceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. |
| 42 e exclamou em alta voz: "Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre. | 42 E exclamou em alta voz: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre. |
| 43 Donde a mim esta dita, que a mãe do meu Senhor venha ter comigo? | 43 Donde me vem esta honra de vir a mim a mãe de meu Senhor? |
| 44 Porque, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, o menino saltou de alegria no meu ventre. | 44 Pois assim que a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria no meu seio. |
| 45 Bem-aventurada a que acreditou, porque se hão-de cumprir as coisas que da parte do Senhor foram ditas." | 45 Bem-aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas!”. |
| 46 Então Maria disse : "A minha alma glorifica o Senhor; | 46 E Maria disse: “Minha alma glorifica ao Senhor, |
| 47 e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador, | 47 meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador, |
| 48 porque lançou os olhos para a baixeza da sua serva. Portanto, eis que, de hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada. | 48 porque olhou para sua pobre serva. Por isso, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações, |
| 49 Porque o Todo-poderoso fez em mim grandes coisas, o seu nome é santo. | 49 porque realizou em mim maravilhas aquele que é poderoso e cujo nome é Santo. |
| 50 E a sua misericórdia se estende de geração em geração sobre aqueles que o temem. | 50 Sua misericórdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem. |
| 51 Manifestou o poder do seu braço, dispersou os homens de coração soberbo. | 51 Manifestou o poder do seu braço: desconcertou os corações dos soberbos. |
| 52 Depôs do trono os poderosos, e elevou os humildes. | 52 Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes. |
| 53 Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos. | 53 Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos vazias os ricos. |
| 54 Tomou cuidado de Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia; | 54 Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia, |
| 55 Conforme tinha prometido a nossos pais, a Abraão e à sua posteridade para sempre." | 55 conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre”. |
| 56 Maria ficou com Isabel cerca de três meses; depois voltou para sua casa. | 56 Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa. |
| 57 Completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e deu à luz um filho. | 57 Completando-se para Isabel o tempo de dar à luz, teve um filho. |
| 58 Os seus vizinhos e parentes ouviram dizer que o Senhor tinha assinalado com ela a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela. | 58 Os seus vizinhos e parentes souberam que o Senhor lhe manifestara a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela. |
| 59 Aconteceu que, ao oitavo dia, foram circuncidar o menino, e chamavam-lhe Zacarias do nome de seu pai. | 59 No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias. |
| 60 Porém, interveio sua mãe, e disse: "De nenhuma sorte, mas será chamado João." | 60 Mas sua mãe interveio: “Não” – disse ela – “ele se chamará João.” |
| 61 Disseram-lhe; "Ninguém há na tua parentela que tenha este nome." | 61 Replicaram-lhe: “Não há ninguém na tua família que se chame por este nome”. |
| 62 E perguntavam por acenos ao pai do menino como queria que se chamasse. | 62 E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse. |
| 63 Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu assim: "O seu nome é João." Todos ficaram admirados. | 63 Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: “João é o seu nome”. Todos ficaram pasmados. |
| 64 E logo se abriu a sua boca, a sua língua se desprendeu, e falava, bendizendo a Deus. | 64 E logo se lhe abriu a boca e soltou-se sua língua e ele falou, bendizendo a Deus. |
| 65 O temor se apoderou de todos os seus vizinhos, e divulgaram-se todas estas maravilhas por todas as montanhas da Judeia. | 65 O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; o fato divulgou-se por todas as montanhas da Judeia. |
| 66 Todos os que as ouviram, as ponderavam no seu coração, dizendo: "Quem virá a ser este menino?" Porque a mão do Senhor era com ele. | 66 Todos os que o ouviam conservavam-no no coração, dizendo: “Que será este menino?”. Porque a mão do Senhor estava com ele. |
| 67 Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo: | 67 Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, nestes termos: |
| 68 "Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo; | 68 “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo, |
| 69 e suscitou uma força para nos salvar, na casa de seu servo David, | 69 e suscitou-nos um poderoso Salvador, na casa de Davi, seu servo |
| 70 conforme anunciou pela boca dos seus santos, de seus profetas, desde os tempos antigos; | 70 (como havia anunciado, desde os primeiros tempos, mediante os seus santos profetas), |
| 71 que nos livraria de nossos inimigos, e das mãos de todos os que nos odeiam; | 71 para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam. |
| 72 para exercer a sua misericórdia a favor de nossos pais, e lembrar-se da sua santa aliança, | 72 Assim exerce a sua misericórdia com nossos pais, e se recorda de sua santa aliança, |
| 73 segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão, de nos conceder | 73 segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão: de nos conceder que, sem temor, |
| 74 que, livres das mãos dos nossos inimigos, o sirvamos sem temor, | 74 libertados de mãos inimigas, possamos servi-lo |
| 75 (andando) diante dele com santidade e justiça, durante todos os dias da nossa vida. | 75 em santidade e justiça, em sua presença, todos os dias da nossa vida. |
| 76 E tu, menino, serás chamado o profeta do Altíssimo, porque irás adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos; | 76 E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor e lhe prepararás o caminho, |
| 77 para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, pela remissão dos seus pecados, | 77 para dar ao seu povo conhecer a salvação, pelo perdão dos pecados. |
| 78 graças à terna misericórdia do nosso Deus, que nos trará do alto a visita do sol nascente, | 78 Graças à ternura e misericórdia de nosso Deus, que nos vai trazer do alto a visita do Sol nascente, |
| 79 para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte; para dirigir os nossos pés no caminho da paz." | 79 que há de iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte e dirigir os nossos passos no caminho da paz.” |
| 80 Ora o menino crescia e se fortificava no espírito. E habitou nos desertos até ao dia da sua manifestação a Israel. | 80 O menino foi crescendo e fortificava-se em espírito, e viveu nos desertos até o dia em que se apresentou diante de Israel. |
