| 1 Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus. | 1 Comienzo del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. |
| 2 Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio o meu anjo ante a tua presença, o qual preparará o teu caminho (Ml. 3, 1). | 2 Como está escrito en el profeta Isaías: «Yo envío a mi mensajero delante de ti, el cual preparará tu camino; |
| 3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas (Is. 40, 3). | 3 voz del que grita en el desierto: “Preparad el camino del Señor, enderezad sus senderos”»; |
| 4 Apareceu João Batista no deserto, pregando o batismo de penitência, para remissão dos pecados. | 4 se presentó Juan en el desierto bautizando y predicando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados. |
| 5 E ia ter com ele toda a região da Judeia e todos os de Jerusalém, e eram baptizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados. | 5 Acudía a él toda la región de Judea y toda la gente de Jerusalén. Él los bautizaba en el río Jordán y confesaban sus pecados. |
| 6 João andava vestido de pêlo de camelo, trazia uma cinta de couro em volta dos rins, alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre. E pregava, dizendo: | 6 Juan iba vestido de piel de camello, con una correa de cuero a la cintura y se alimentaba de saltamontes y miel silvestre. |
| 7 "Vem após de mim quem é mais forte do que eu, ao qual eu não sou digno de desatar, prostrado em terra, a correia doa sapatos. | 7 Y proclamaba: «Detrás de mí viene el que es más fuerte que yo y no merezco agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. |
| 8 Eu tenho-vos baptizado em água, ele, porém, baptizar-vos-á no Espírito Santo." | 8 Yo os he bautizado con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo». |
| 9 Ora aconteceu naqueles dias que Jesus veio de Nazaré da Galileia, e foi baptizado por João no Jordão. | 9 Y sucedió que por aquellos días llegó Jesús desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. |
| 10 No momento de sair da água, viu os céus abertos, e o Espírito Santo que descia sobre ele em forma de pomba; | 10 Apenas salió del agua, vio rasgarse los cielos y al Espíritu que bajaba hacia él como una paloma. |
| 11 e ouviu-se dos céus uma voz: "Tu és o meu Filho amado, em ti pus as minhas complacências." | 11 Se oyó una voz desde los cielos: «Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco». |
| 12 Imediamente o Espírito o impeliu para o deserto. | 12 A continuación, el Espíritu lo empujó al desierto. |
| 13 E permaneceu no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Vivia entre os animais selvagens, e os anjos o serviam. | 13 Se quedó en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás; vivía con las fieras y los ángeles lo servían. |
| 14 Depois que João foi preso, foi Jesus para a Galileia, pregando o Evangelho de Deus, | 14 Después de que Juan fue entregado, Jesús se marchó a Galilea a proclamar el Evangelio de Dios; |
| 15 e dizendo: "Está completo o tempo e aproxima-se o reino de Deus; fazei penitência, crede no Evangelho. | 15 decía: «Se ha cumplido el tiempo y está cerca el reino de Dios. Convertíos y creed en el Evangelio». |
| 16 Passando ao longo do mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores. | 16 Pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, echando las redes en el mar, pues eran pescadores. |
| 17 Jesus disse-lhes: "Segui-me, e eu vos farei pescadores de homens." | 17 Jesús les dijo: «Venid en pos de mí y os haré pescadores de hombres». |
| 18 Imediatamente, deixadas as redes, o seguiram. | 18 Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron. |
| 19 Tendo passado um pouco adiante dali, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam também numa barca consertando as redes. | 19 Un poco más adelante vio a Santiago, el de Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban en la barca repasando las redes. |
| 20 Chamou-os logo. Eles, tendo deixado na barca seu pai Zebedeu com os jornaleiros, seguiram-no. | 20 A continuación los llamó, dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros y se marcharon en pos de él. |
| 21 Depois foram a Cafarnaum; e Jesus tendo entrado no sábado na sinagoga, ensinava. | 21 Y entran en Cafarnaún y, al sábado siguiente, entra en la sinagoga a enseñar; |
| 22 Os ouvintes ficavam admirados com a sua doutrina, porque os ensinava, como quem tem autoridade, e não como os escribas. | 22 estaban asombrados de su enseñanza, porque les enseñaba con autoridad y no como los escribas. |
| 23 Na sinagoga estava um homem possesso do espírito imundo, o qual começou a vociferar: | 23 Había precisamente en su sinagoga un hombre que tenía un espíritu inmundo y se puso a gritar: |
| 24 "Que tens tu que ver connosco, ó Jesus Nazareno? Vieste para nos perder? Sei quem és, o Santo de Deus." | 24 «¿Qué tenemos que ver nosotros contigo, Jesús Nazareno? ¿Has venido a acabar con nosotros? Sé quién eres: el Santo de Dios». |
| 25 Mas Jesus o ameaçou, dizendo: "Cala-te, e sai desse homem!" | 25 Jesús lo increpó: «¡Cállate y sal de él!». |
| 26 Então o espírito imundo, agitando-o violentamente, e dando um grande grito, saiu dele. | 26 El espíritu inmundo lo retorció violentamente y, dando un grito muy fuerte, salió de él. |
| 27 Ficaram todos tão admirados, que se interrogavam uns aos outros: "Que é isto? Que nova doutrina é esta? Ele manda com autoridade até aos espíritos imundos, e obedecem-lhe." | 27 Todos se preguntaron estupefactos: «¿Qué es esto? Una enseñanza nueva expuesta con autoridad. Incluso manda a los espíritus inmundos y lo obedecen». |
| 28 E divulgou-se logo a sua fama por toda a terra da Galileia. | 28 Su fama se extendió enseguida por todas partes, alcanzando la comarca entera de Galilea. |
| 29 Logo que saíram da sinagoga, foram a casa de Simão e de André, com Tiago e João. | 29 Y enseguida, al salir ellos de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a la casa de Simón y Andrés. |
| 30 A sogra de Simão estava de cama com febre. Falaram-lhe logo dela. | 30 La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, e inmediatamente le hablaron de ella. |
| 31 Jesus, aproximando-se e tomando-a pela mão, levantou-a. Imediatamente a deixou a febre, e ela pôs-se a servi-los. | 31 Él se acercó, la cogió de la mano y la levantó. Se le pasó la fiebre y se puso a servirles. |
| 32 De tarde, sendo já sol-posto, traziam-lhe todos os enfermos e possessos, | 32 Al anochecer, cuando se puso el sol, le llevaron todos los enfermos y endemoniados. |
| 33 e toda a cidade se tinha juntado diante da porta. | 33 La población entera se agolpaba a la puerta. |
| 34 Curou muitos que se achavam oprimidos com várias doenças, expeliu muitos demônios, e não lhes permitia dizer que o conheciam. | 34 Curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó muchos demonios; y como los demonios lo conocían, no les permitía hablar. |
| 35 Levantando-se muito antes de amanhecer, saiu, e foi a um lugar solitário, e lá fazia oração. | 35 Se levantó de madrugada, cuando todavía estaba muy oscuro, se marchó a un lugar solitario y allí se puso a orar. |
| 36 Simão e os seus companheiros foram procurá-lo. | 36 Simón y sus compañeros fueron en su busca y, |
| 37 Tendo-o encontrado, disseram-lhe: "Todos te procuram." | 37 al encontrarlo, le dijeron: «Todo el mundo te busca». |
| 38 Ele respondeu: "Vamos para outra parte, para as aldeias vizinhas, a fim de que eu também lá pregue, pois para isso é que vim." | 38 Él les responde: «Vámonos a otra parte, a las aldeas cercanas, para predicar también allí; que para eso he salido». |
| 39 E andava pregando nas sinagogas, por toda a Galileia, e expelia os demônios. | 39 Así recorrió toda Galilea, predicando en sus sinagogas y expulsando los demonios. |
| 40 Foi ter com ele um leproso, fazendo-lhe suas súplicas, e, pondo-se de joelhos, disse-lhe: Se queres, podes limpar-me. | 40 Se le acerca un leproso, suplicándole de rodillas: «Si quieres, puedes limpiarme». |
| 41 Jesus, compadecido dele, estendeu a mão e, tocando-o, disse-lhe: "Quero, sê limpo." | 41 Compadecido, extendió la mano y lo tocó diciendo: «Quiero: queda limpio». |
| 42 Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo. | 42 La lepra se le quitó inmediatamente y quedó limpio. |
| 43 E logo o mandou retirar, dizendo-lhe com tom severo: | 43 Él lo despidió, encargándole severamente: |
| 44 "Guarda-te de o dizer a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela purificação o que Moisés ordenou, para lhes servir de testemunho. | 44 «No se lo digas a nadie; pero para que conste, ve a presentarte al sacerdote y ofrece por tu purificación lo que mandó Moisés, para que les sirva de testimonio». |
| 45 Ele, porém, retirando-se começou a contar e a publicar o sucedido, de sorte que Jesus já não podia entrar descobertamente numa cidade, mas ficava fora nos lugares desertos, e de todas as partes iam ter com ele. | 45 Pero cuando se fue, empezó a pregonar bien alto y a divulgar el hecho, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ningún pueblo; se quedaba fuera, en lugares solitarios; y aun así acudían a él de todas partes. |
