| 1 O Senhor falou a Moisés, dizendo; | 1 O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte: |
| 2 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra da vossa habitação, que eu vos hei-de dar, | 2 Quando entrardes na terra de vossa habitação, que eu vos hei de dar, |
| 3 e oferecerdes ao Senhor algum holocausto ou vítima, quer em cumprimento dos vossos votos, quer de vossa livre vontade, ou fazendo queimar nas vossas solenidades, de odor de suavidade para o Senhor, bois ou ovelhas, | 3 e oferecerdes ao Senhor algum sacrifício pelo fogo, seja holocausto, seja um simples sacrifício, quer em cumprimento de um voto, quer como oferta espontânea, ou por ocasião de uma festa, para apresentar uma oferta de agradável odor ao Senhor, com vossos bois ou vossas ovelhas, |
| 4 todo aquele que imolar uma vitima, oferecerá em sacrifício a décima parte de efa de flor de farinha amassada com a quarta parte de um hin de azeite, | 4 aquele que fizer essa oferta apresentará ao Senhor em oblação um décimo de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo. |
| 5 e dará esta mesma medida de vinho para fazer as libações, por cada cordeiro. | 5 E, para a libação, acrescentará um quarto de hin de vinho ao holocausto ou ao sacrifício de cada cordeiro. |
| 6 Por cada carneiro, a oblação será de duas dízimas de flor de farinha, amassada com a terça parte de um hin de azeite: | 6 Para um carneiro oferecerás dois décimos de flor de farinha amassada com um terço de hin de óleo, |
| 7 oferecerá para as libações um terço da mesma medida de vinho em cheiro de suavidade para o Senhor. | 7 ajuntando uma libação de um terço de hin de vinho, como oferta de agradável odor ao Senhor. |
| 8 Quando, porém, ofereceres um holocausto de bois, quer para cumprires um voto, quer em sacrifício pacífico, | 8 Quando ofereceres um touro em holocausto ou em sacrifício, para o cumprimento de um voto ou em sacrifício pacífico ao Senhor, |
| 9 darás por cada boi três dízimas de flor de farinha, amassada com azeite, na medida de meio hin, | 9 darás com o touro uma oblação de três décimos de flor de farinha amassada com meio hin de óleo, |
| 10 e darás a mesma medida de vinho para as libações em oferta de suavíssimo odor para o Senhor. | 10 ajuntando uma libação de meio-hin de vinho; isso é um sacrifício feito pelo fogo, de agradável odor ao Senhor. |
| 11 Assim o farás | 11 O mesmo se fará para cada boi, cada carneiro, cordeiro ou cabrito. |
| 12 por cada boi, cada carneiro, cada cordeiro e cada cabrito. | 12 Assim fareis para cada um desses sacrifícios, seja qual for o número das vítimas que oferecerdes. |
| 13 Tanto os naturais da terra como os estrangeiros | 13 Todos os nativos procederão do mesmo modo, quando oferecerem um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor. |
| 14 oferecerão os sacrifícios com o mesmo rito. | 14 Se um estrangeiro que habita no meio de vós, ou qualquer outro homem que venha mais tarde a se estabelecer entre vós, oferecer um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor, fará o mesmo que vós. |
| 15 Será uma mesma lei e ordenação, tanto para vós como para os que são estrangeiros no vosso país. | 15 Só haverá uma lei, a mesma para vós, para a assembleia e para o estrangeiro que habita no meio de vós. Esta é uma lei perpétua para vossos descendentes: diante do Senhor será a mesma coisa tanto para vós como para o estrangeiro. |
| 16 O Senhor falou a Moisés, dizendo: | 16 Haverá uma só lei e uma só regra para vós e para o estrangeiro que habita no meio de vós”. |
| 17 Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: | 17 O Senhor disse a Moisés: |
| 18 Quando chegardes à terra, que eu vos hei-de dar, | 18 “Dize aos israelitas o seguinte: |
| 19 e comerdes dos pães daquele país, separareis para o Senhor as primícias | 19 Quando chegardes à terra para onde vos levo, e comerdes o pão daquela terra, reservareis uma oferta para o Senhor. |
| 20 do vosso alimento. Assim como separais as primícias das eiras, | 20 Essa oferta será um bolo feito das primícias de vossa farinha: vós a separareis como se separa a oferta da eira. |
| 21 assim também oferecereis ao Senhor as primícias das vossas massas. | 21 Como primícias de vossa farinha, vós e vossos descendentes separareis uma oferta para o Senhor”. |
| 22 Quando por ignorância omitirdes algumas destas coisas que o Senhor disse a Moisés, | 22 “Se pecardes involuntariamente, deixando de observar um desses mandamentos que o Senhor deu a Moisés, – |
| 23 e que por meio dele vos ordenou, desde o dia em que começou a dar-vos os seus mandamentos, | 23 tudo o que por ele vos ordenou desde o dia em que o Senhor vos deu os seus mandamentos, e daí por diante em vossas gerações futuras – |
| 24 se a multidão vier a cair em qualquer falta por esquecimento, oferecerá um bezerro da manada em holocausto de suavíssimo cheiro para o Senhor, com a sua oblação e as suas libações, como prescrevem as cerimônias, e um bode pelo pecado; | 24 se alguém pecar involuntariamente, e a assembleia não o tiver notado, toda a assembleia oferecerá em holocausto de agradável odor ao Senhor um novilho, com sua oblação e sua libação, segundo o rito prescrito, bem como um bode em sacrifício pelo pecado. |
| 25 o sacerdote rogará por toda a multidão dos filhos de Israel, e se lhes perdoará, porque não pecaram voluntariamente e ofereceram contudo um holocausto ao Senhor, pela sua inadvertência. | 25 O sacerdote fará a expiação por toda a assembleia dos israelitas, e lhes será perdoado, porque é um pecado involuntário, e apresentaram sua oferta ao Senhor, um sacrifício feito pelo fogo e seu sacrifício pelo pecado para reparar o seu erro. |
| 26 Será perdoado a toda a multidão dos filhos de Israel, e aos estrangeiros que moram entre eles, porque é uma culpa de todo o povo cometida por ignorância. | 26 Será perdoado a toda a assembleia dos filhos de Israel, e ao estrangeiro que mora no meio deles, porque é uma culpa que todo o povo cometeu involuntariamente. |
| 27 Porém, se uma só pessoa pecar por ignorância, oferecerá uma cabra de um ano pelo seu pecado, | 27 Se for uma só pessoa que pecou involuntariamente, oferecerá uma cabra de um ano em sacrifício pelo pecado. |
| 28 e o sacerdote rogará por ela, porque pecou sem o saber diante do Senhor, e lhe alcançará o perdão, e lhe será perdoado. | 28 O sacerdote fará a expiação diante do Senhor por essa pessoa que pecou involuntariamente; feita a expiação, será perdoada. |
| 29 Uma mesma lei será para todos os que pecarem por ignorância, que sejam naturais quer sejam estrangeiros. | 29 Tereis uma só lei para aquele que pecar involuntariamente, quer sejam israelitas, quer sejam estrangeiros que habitem no meio deles. |
| 30 A pessoa, porém, que dizer alguma coisa com a mão levantada (contra Deus), quer seja cidadão quer forasteiro, será eliminado do meio do seu povo, porque foi rebelde contra o Senhor, | 30 Aquele, porém, que pecar conscientemente, ultraja o Senhor; ele será cortado do meio de seu povo,* |
| 31 porque desprezou a palavra do Senhor e violou o seu preceito; por isso será exterminado, e levará sobre si a sua iniquidade. | 31 porque desprezou a palavra do Senhor e violou o seu preceito; será cortado e levará o peso de sua iniquidade”. |
| 32 Ora aconteceu que, estando os filhos de Israel no deserto, e encontrando um homem que apanhava lenha no dia de sábado, | 32 Ora, aconteceu que, estando os israelitas no deserto, encontraram um homem ajuntando lenha num dia de sábado. |
| 33 apresentaram-no a Moisés, a Aarão e a todo o povo. | 33 Os que o acharam apanhando lenha, levaram-no a Moisés e a Aarão, diante de toda a assembleia. |
| 34 Eles meteram-no em prisão, não sabendo o que deviam fazer dele. | 34 Eles colocaram-no em guarda, pois não estava ainda determinado o que se lhe devia fazer. |
| 35 O Senhor disse a Moisés: Este homem seja morto, todo o povo o apedreje fora dos acampamentos. | 35 O Senhor disse a Moisés: “Que esse homem seja punido de morte, e a assembleia o apedreje fora do acampamento”. |
| 36 Tendo-o tirado para fora, apedrejaram-no, e ele morreu, como o Senhor tinha mandado. | 36 Levaram-no para fora do acampamento e toda a assembleia o apedrejou, e ele morreu, como o Senhor tinha ordenado a Moisés. |
| 37 Disse também o Senhor a Moisés: | 37 O Senhor disse a Moisés: |
| 38 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes que façam umas guarnições nas extremidades das suas capas, pondo nelas fitas de púrpura violácea, | 38 “Dize aos israelitas que façam para eles e seus descendentes borlas nas extremidades de suas vestes, pondo na borla de cada canto um cordão de púrpura violeta.* |
| 39 para que, vendo-as, se recordem de todos os mandamentos do Senhor, e não sigam os seus pensamentos nem os seus olhos que os arrastam à infidelidade. | 39 Fareis essas borlas para que, vendo-as, vos recordeis de todos os mandamentos do Senhor, e os pratiqueis, e não vos deixeis levar pelos apetites de vosso coração e de vossos olhos que vos arrastam à infidelidade. |
| 40 Assim se recordarão dos preceitos do Senhor e os cumprirão e serão santos para com o seu Deus. | 40 Desse modo, vós vos lembrareis de todos os meus mandamentos, e os praticareis, e sereis consagrados ao vosso Deus. |
| 41 Eu sou o Senhor vosso Deus que vos tirei da terra do Egito, para ser vosso Deus. | 41 Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”. |
