| 1 De amigo não te tornes inimigo do teu próximo, porque o mau terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo o pecador invejoso e de língua dobre. | 1 Лихе ім’я і ганьбу успадкує наруга, — так само і грішник двоязичний. |
| 2 Não te eleves como um touro no pensamento do teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força, | 2 Пристрастями себе не роз’ятрюй, бо, мов бугай, вони тебе розірвуть, — |
| 3 consuma as tuas folhas e perca os teus frutos, e tu venhas a ficar como uma árvore seca no deserto. | 3 їстимеш своє листя й власні плоди погубиш та й станеш, мов те дерево висохле. |
| 4 A alma maligna perderá aquele que a tem, torná-lo-á a alegria dos seus inimigos. e conduzi-lo-á à sorte dos ímpios. | 4 Руйнує душа погана того, хто її посідає, для ворогів його посміховиськом робить. |
| 5 A palavra doce multiplica os amigos e amansa os inimigos; a linguagem amável abunda no homem bom. | 5 Уста солодкі помножують прихильників, і язик добромовний побільшує ввічливість. |
| 6 Dá-te bem com muitos, mas seja teu conselheiro um entre mil. | 6 Твої миротворці хай будуть численні, порадник же твій — один на тисячу. |
| 7 Se queres ter um amigo, toma-o depois de o teres provado, e não te fies facilmente nele. | 7 Бажавши мати приятеля, спершу його випробуй — не квапся звірятись на нього; |
| 8 Com efeito, há tal amigo que somente o é quando nisso acha a sua conveniência, e que deixará de o ser no dia da tribulação. | 8 бо буває і друг своєкорисний: він не лишиться при тобі в день горя твого. |
| 9 E há amigo que se muda em inimigo; e há amigo que porá a descoberto ódios, disputas e rixas; | 9 Буває і приятель, що стає противником і відкриває твою сварливість тобі на сором. |
| 10 e há amigo que só o é para a mesa, e que o não será no dia da necessidade. | 10 Буває ще й друг, що з тобою трапезує, та не лишиться з тобою в день горя твого: |
| 11 Se o teu amigo perseverar firme, será para ti como um igual, tratará à vontade com os da tua casa. | 11 добре тобі — він, ніби другий ти, ще й на челядь твою покрикує, |
| 12 Se ele se humilhar diante de ti e se apagar na tua presença, terás uma amizade excelente na união dos corações. | 12 а підупадеш, то й обернеться він проти тебе й твого уникатиме обличчя. |
| 13 Separa-te dos teus inimigos, e está alerta com os teus amigos. | 13 Від ворогів своїх відступись, а й друзів твоїх бережись! |
| 14 O amigo fiel é uma forte protecção; quem o encontrou, encontrou um tesouro. | 14 Вірний приятель — міцна захорона: хто знайшов його, той знайшов скарб. |
| 15 Nada se pode comparar com um amigo fiel, e o ouro e a prata não merecem ser postos em balança com a sinceridade da sua fé. | 15 Вірному другові немає ціни, і немає ваги, щоб вартість його зважити. |
| 16 O amigo fiel é uma medicina de vida e de imortalidade; os que temem o Senhor acharão um tal amigo. | 16 Приятель вірний — то лік життя, і його знайдуть ті, що Господа страхаються. |
| 17 O que teme a Deus será, por isso mesmo, feliz na amizade, porque o seu amigo será semelhante a ele. | 17 Хто Господа страхається — зміцнює свою дружбу: який він сам, таким і друг його буде. |
| 18 Filho, desde a tua mocidade recebe a Instrução, e adquirirás uma sabedoria que te dure até à velhice, | 18 Сину, повчання приймай уже замолоду, то й знаходитимеш мудрість аж до сивини. |
| 19 Aproxima-te da sabedoria, como o que lavra e semeia, e espera os seus bons frutos. | 19 Мов той орач або сіяч, приступай до неї і плодів її добрих очікуй: у праці над нею хай трохи потрудишся, а вже незабаром її плоди споживатимеш. |
| 20 Trabalharás (apenas) um pouco na sua cultura, e depressa comerás dos seus frutos. | 20 Вона важка для неосвічених, не пристане до неї і легкодухий; |
| 21 Quão excessivamente áspera é a sabedoria para os néscios! Não permanecerá junto dela o insensato. | 21 каменем бо важучим над ним вона тяжітиме, тож, не гаявши часу, відкине її він. |
| 22 Será para eles como uma pedra pesada que serve para provar, e não tardarão em se descarregarem dela. | 22 Бо мудрість така, як і її назва; небагатьом вона очевидна. |
| 23 Porque a sabedoria que instrui é como o seu nome, não se manifesta a muitos (à maioria das pessoas); mas naqueles que a conhecem, permanece até (os levar) à presença de Deus. | 23 Слухай но, сину, сприйми мою думку, не відкинь моєї поради: |
| 24 Ouve, filho, recebe uma sábia advertência, não rejeites o meu conselho. | 24 встроми свої ноги у пута її, а твій карк — у її нашийник; |
| 25 Mete os teus pés nos seus grilhões, e o teu pescoço nas suas cadelas. | 25 підстав плечі, щоб нести її, — не гнівайсь на її кайдани; |
| 26 Baixa o teu ombro, leva-a às costas, e não te aborreças com as suas prisões. | 26 всією душею приступи до неї, чимдуж дороги її пильнуй: |
| 27 Aproxima-te dela de todo o teu coração, guarda os seus caminhos com todas as tuas forças. | 27 вистежуй її, вишукуй її, і спізнати себе вона дасть; а заволодівши нею, не випускай її, |
| 28 Segue os seus vestígios, e ela se te manifestará; quando já a possuíres, não a deixes, | 28 бо наостанок ти знайдеш у ній спочинок, і раюванням вона тобі стане, |
| 29 porque nela encontrarás, no fim, o teu descanso,e ela se converterá para ti em gosto. | 29 і пута її будуть тобі захистом могутнім, а нашийник її — шати препишні. |
| 30 Os seus grilhões serão para ti uma forte protecção e um firme apoio, as suas cadeias um vestido de glória: | 30 Золоті бо на ній прикраси, її узи плетені з гіяцинту. |
| 31 nela está realmente uma beleza que dá a vida, e os seus vínculos são ligaduras que saram. | 31 Як пишне убрання, її надягнеш і вінець раювання вкладеш на себе. |
| 32 Tu te revestirás dela como duma veste de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de regozijo. | 32 При бажанні, сину, станеш освіченим, а бувши слухняним, будеш і розумним. |
| 33 Filho, se me deres atenção, aprenderás, e, se aplicares o teu espírito, serás sábio. | 33 Злюбивши слухати, тим і навчишся, — вухо нахилявши, станеш мудрим. |
| 34 Se me ouvires, receberás a instrução, e se fores amigo de ouvir, serás sábio. | 34 Будь серед збору старших, а хто мудрий — того тримайся. |
| 35 Frequenta a reunião dos velhos prudentes, une-te de coração à sua sabedoria; a fim de poderes ouvir tudo o que te disserem de Deus, e de não te escaparem as suas louváveis sentenças. | 35 Слухай охоче кожну побожну розмову, і приповідок розумних не цурайся. |
| 36 Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, e gastem os teus pés os degraus da sua porta. | 36 Узрієш розумного — вже зрання спіши до нього, а нога твоя хай його пороги оббиває. |
| 37 Fixa a tua atenção nos preceitos de Deus medita continuamente os seus mandamentos, que ele mesmo te dará um coração (firme no bem), e ser-te-á dada a desejada sabedoria. | 37 Вдумуйся у повеління Господні, над завітами його повсякчасно роздумуй; він скріпить твоє серце, і бажана мудрість надасться тобі. |
