| 1 Surgiu depois o profeta Elias, como um fogo. As suas palavras ardiam como um facho. Fez vir sobre eles a fome. Os que o irritavam pela sua inveja foram reduzidos a um pequeno número, porque não podiam suportar os preceitos do Senhor. | 1 Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo. |
| 2 Ele fez vir a fome sobre o povo de Israel: foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor. |
| 3 Com a palavra do Senhor fechou o céu, e fez cair fogo do mesmo céu por três vezes. | 3 Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes. |
| 4 Quão glorioso te tornaste, Elias, pelos teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu? | 4 Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu? |
| 5 Tu que fizeste sair um morto do sepulcro, arrancando-o à morte, em virtude da palavra do Senhor Deus; | 5 Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor; |
| 6 que precipitaste os reis na desgraça, que desfizeste sem trabalho o seu poder, e, no meio da sua glória, os fizeste cair do leito (na sepultura); que ouviste sobre o Sinai o juízo do Senhor, e sobre o Horeb os decretos da sua vingança; | 6 tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos. |
| 7 Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança. |
| 8 que sagraste reis para vingar crimes, e estabeleceste profetas para teus sucessores; | 8 Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem. |
| 9 que foste arrebatado (ao céu) num redemoinho de fogo, num carro tirado por cavalos ardentes; | 9 Tu que foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes. |
| 10 tu, que foste designado nos decretos dos tempos para abrandar a ira do Senhor, para reconciliar o coração dos pais com os filhos, e para restabelecer as tribos de Jacob. | 10 Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó. |
| 11 Bem-aventurados os que te viram, e que foram honrados com a tua amizade! | 11 Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade! |
| 12 Quanto a nos, vivemos só durante esta vida, e depois da morte não teremos um nome como o teu. | 12 Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá. |
| 13 Elias foi envolto num redemoinho, mas o seu espírito ficou em Eliseu, o qual não temeu príncipe algum em seus dias, e, em poder, não foi vencido por ninguém. | 13 Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder. |
| 14 Nada houve que o pudesse dominar, e, ainda depois de morto, o seu corpo profetizou. | 14 Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias. |
| 15 Em sua vida fez prodígios, e na morte operou maravilhas. | 15 Durante a vida fez prodígios, depois da morte fez milagres. |
| 16 Com todas estas maravilhas o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso da sua terra, e espalhado por todo o mundo. | 16 E, apesar de tudo isso, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo. |
| 17 Ficou muito pouca gente (na Palestina), e (somente) um príncipe da casa de Davide. | 17 Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi. |
| 18 Alguns deles fizeram o que era do agrado de Deus, outros cometeram muitos pecados. | 18 Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados. |
| 19 Ezequias fortificou a sua cidade, conduziu água para o centro dela, abriu com ferro um rochedo, e fez reservatórios para água. | 19 Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas. |
| 20 Durante o seu reinado veio Senaquerib. que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles. estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com o seu poder. | 20 Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder. |
| 21 Então (os Israelitas) ficaram sobressaltados nos seus corações e nas suas mãos sentiram dores como as mulheres que estão de parto. | 21 Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente. |
| 22 Invocaram o Senhor misericordioso, levantando ao céu as suas mãos estendidas, e o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz. | 22 Invocaram o Senhor misereclodioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz: |
| 23 Não mais se lembrou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os por mão do santo profeta Isaías. | 23 não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta. |
| 24 Dissipou o Acampamento dos Assírios, e o anjo do Senhor os exterminou. Porque Ezequias fez o que era do agrado de Deus, andou com fortaleza pelo caminho de Davide seu Pai, como lhe tinha recomendado Isaías, profeta grande e fiel diante de Deus. | 24 Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou. |
| 25 Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor. |
| 26 Em seus dias, o Sol voltou para trás, e ele (o profeta) prolongou a vida do rei. | 26 Um dia o sol retrocedeu, e o profeta prolongou a vida do rei. |
| 27 Com o seu grande espírito (profético) viu os últimos tempos, e consolou os que choravam em Sião. Até ao fim dos séculos | 27 Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião; |
| 28 mostrou o que devia acontecer, e as coisas ocultas antes que sucedessem. | 28 ele anunciou o futuro até o fim dos tempos, assim como as coisas ocultas antes que se cumprissem. |
