| 1 Outrotanto não sucede com o que aplica o seu espirito à lei do Altíssimo e nela medita. Investiga a sabedoria de todos os antigos, e dedica-se ao estudo dos profetas. Conserva no seu coração as narrações dos homens célebres, e penetra também nas subtilezas das parábolas. | 1 Al contrario chi si applica e va considerando la legge dell’Altissimo, investiga la sapienza di tutti gli antichi e si occupa dei profeti; |
| 2 pone attenzione ai racconti di uomini celebri ed entra in merito al giro delle parabole; |
| 3 Indaga o sentido oculto dos provérbios, e ocupa-se dos enigmas das parábolas. | 3 esplora quanto di nascosto è nei proverbi e vive abitualmente negli enigmi delle parabole; |
| 4 serve no meio dos grandes, e aparece diante do que governa. Percorre a terra de nações estranhas, para reconhecer o que há de bom e mau entre os homens. | 4 sta a disposizione dei grandi e compare davanti ai re e ai magnati; percorre le regioni di genti straniere e sperimenta bene e male tra gli uomini; |
| 5 di buon’ora indirizza il cuore verso colui che lo ha fatto e si pone dinanzi all’Altissimo in orazione; apre la bocca nella preghiera e prega per i propri peccati. |
| 6 Aplica o seu coração a velar de madrugada, ante o Senhor que o criou, e na presença do Altíssimo faz a sua oração. Abre a sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados. | 6 Se il Signore grande vuole, quegli sarà riempito dello spirito d’intelligenza. Ed ecco egli fa piovere le parole della sua sapienza e questi loda il Signore nella preghiera. |
| 7 Egli dirige bene il suo consiglio e la scienza e questi entra nei segreti di lui. |
| 8 Se o soberano Senhor assim o quiser, enchê-lo-á do espirito de inteligência, | 8 Egli mostra la sua dottrina che erudisce e si gloria della legge dell’alleanza del Signore. |
| 9 e, então, ele derramará as palavras da sua sabedoria como chuva, e na oração louvará o Senhor. | 9 Molti loderanno il suo senno, che non sarà mai dimenticato; non viene meno la memoria di lui e il suo nome sarà ricercato di generazione in generazione. |
| 10 Regulará os seus conselhos e instruções e meditará nos segredos de Deus. | 10 Le genti racconteranno la sapienza di lui e l'assemblea proclamerà le sue lodi. |
| 11 Exporá publicamente a doutrina que aprendeu e fará consistir a sua glória na lei da aliança do Senhor. | 11 In vita, ha un nome più celebre di mille; passato, poi, al riposo eterno, cresce ancor più. |
| 12 Muitos louvarão a sua sabedoria, que jamais ficará no esquecimento. | 12 Voglio esporre ancora le mie riflessioni; poiché ne sono pieno come il plenilunio. |
| 13 Não perecerá a sua memória, e o seu nome será repetido de geração em geração. | 13 Porgete orecchio, o figli pii, e germoglierete come rose che crescono presso il ruscello umido; |
| 14 As nações publicarão a sua sabedoria, e a assembleia publicará o seu louvor. | 14 spandete il profumo come l’incenso e darete fori come gigli. Esalate un profumo ed elevate un canto e benedite il Signore in tutte le sue opere. |
| 15 Enquanto viver, terá maior reputação do que mil outros, e, quando repousar, a sua fama aumentará com isso. | 15 Magnificate il suo nome e proclamate le sue lodi, con cantici sul nablio e sulla cetra; direte magnificandolo: |
| 16 Quero ainda continuar a expor as minhas reflexões, porque estou cheio de entusiasmo. | 16 «Tutte le opere di Dio sono buone e bastano a tempo opportuno per ogni necessità». |
| 17 Uma voz me diz; Ouvi-me vós, que sois rebentos divinos, e, como rosal plantado sobre as correntes das águas, frutificai. | 17 Non c’è da dire: «Perché questo e perché quello?» Perché ogni cosa è stata fatta per il suo scopo. |
| 18 Difundi um cheiro suave como o Líbano. | 18 Al suo comando si compie ogni volere né c’è ostacolo alla sua salvezza; |
| 19 Dai flores como o lírio, exalai perfume, lançai graciosos ramos, entoai cantos de louvor e bem-dizei o Senhor nas suas obras. | 19 le opere di ogni creatura gli stanno davanti e niente è nascosto ai suoi occhi. |
| 20 Proclamai magnificentemente o seu nome, glorificai-o com a voz dos vossos lábios, com os cânticos da vossa boca e ao som das harpas. Direis assim em seu louvor: | 20 Egli vede da un’età all’altra: c’è forse un limite alla sua salvezza? Per lui non c’è cosa vile e dappoco né per lui vale ciò che è arduo e forte. |
| 21 Todas as obras do Senhor são muito boas. | 21 Non si deve dire: «Questo è peggio di quello», perché ogni cosa vale a suo tempo. |
| 22 À sua voz conteve-se a água como um montão, a uma palavra da sua boca, as águas recolheram-se como em reservatórios. | 22 La sua benedizione sovrabbonda come il Nilo e irriga la terra come il fiume. |
| 23 À sua ordem, tudo o que lhe apraz se realiza, e a salvação que ele dá, não será apoucada. | 23 Così la sua ira espulse le genti e rese salmastra una terra irrigua. |
| 24 Estão à sua vista as acções de todos os homens, não há nada escondido a seus olhos. | 24 Le vie di lui sono rette per i buoni ma d’inciampo per i peccatori. |
| 25 O seu olhar estende-se de século em século, e nada é maravilhoso para ele. | 25 Fin dall’inizio attribuì le cose buone ai buoni; ugualmente ai cattivi il bene e il male. |
| 26 Não se pode dizer: Que é isto, ou que é aquilo? Com efeito, todas as coisas foram criadas para seus usos. | 26 Necessari per la vita dell’uomo sono l’acqua, il fuoco, il ferro, il sale, il pane di semola, il latte, il miele, il succo dell’uva, l’olio e le vesti: |
| 27 A sua bênção é como um rio que inunda. | 27 tutto questo giova ai buoni e si volge in male per i cattivi. |
| 28 Como o dilúvio inundou a terra, assim a ira do Senhor será a sorte das gentes que o não buscaram. | 28 Ci sono venti creati per punire e che con la loro furia trasporterebbero montagne: nell’ora della distruzione si riverseranno con violenza e placheranno l’ira di colui che li ha fatti. |
| 29 Assim como ele converteu as águas em secura, e a terra ficou enxuta, e os seus caminhos são dirigidos aos caminhos deles, assim, na sua ira, (esses mesmos caminhos) são, para os pecadores, motivos de queda. | 29 Fuoco e grandine, fame e peste: anch’essi furono creati per la vendetta. |
| 30 Os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, e os males (foram criados) para os maus. | 30 Bestie feroci, scorpioni e vipere e la spada per punire fino alla distruzione gli empi. Tutto ciò fu creato per uno scopo ed è in riserva per un tempo opportuno. |
| 31 As coisas mais necessárias à vida do homem são; a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor da farinha, o mel, as uvas, o azeite e o vestuário. | 31 Quando comanderà loro, sussulteranno; e, nel loro compito, non resisteranno alla sua richiesta. |
| 32 Assim como todas estas coisas são um bem para os bons, assim para os ímpios e pecadores se tornam em mal. | 32 Perciò da principio ne ebbi certezza, lo compresi e lo consegnai allo scritto: |
| 33 Há espíritos que foram criados para a vingança, e no seu furor fazem com que os maus sofram continuamente os seus castigos. | 33 «Tutte le opere di Dio sono buone; esse vengono concesse a tempo per ogni necessità». |
| 34 No tempo do extermínio eles empregarão a sua força, aplacarão o furor daquele que os criou. | 34 Non bisogna dire: «Questo è peggio di quello», perché ogni cosa vale a suo tempo. |
| 35 O fogo, a saraiva, a fome e a morte, todas estas coisas foram criadas para castigo, | 35 Ora dunque datevi al giubilo con tutto il cuore e benedite il nome del Santo! |
| 36 (como também) os dentes das feras, os escorpiões, as serpentes, e a espada que pune os ímpios até ao extermínio. | |
| 37 (Todas estas coisas) executarão com alegria as ordens do Senhor, estarão prestes sobre a terra no momento necessário, e, chegando o tempo, executarão pontualmente as suas ordens. | |
| 38 Por isso desde o princípio estou convencido disto, que meditei e deixei por escrito. | |
