| 1 Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe. Que (te direi eu) meu amado filho? Que (te direi eu), amado fruto das minhas entranhas? Que (te direi eu), filho da minha alma? | 1 Paroles du roi Lamuel. Vision par laquelle sa mère l'a instruit. |
| 2 Que te dirai-je, mon bien-aimé ? Que te dirai-je, cher fruit de mes entrailles ? Que te dirai-je, tendre objet de mes vœux ? |
| 3 Não dês às mulheres o teu vigor, nem o teus caminhos às que perdem os reis. | 3 Ne donne pas tes biens aux femmes, ni tes richesses pour perdre les rois. |
| 4 Não é próprio dos reis, ó Lamuel, não convém aos reis beber vinho. nem a quem governa dar-se aos licores, | 4 Ce n'est pas aux rois, ô Lamuel, ce n'est pas aux rois qu'il faut donner du vin, car il n'y a pas de secret là où règne l'ivrognerie. |
| 5 para que não suceda que eles bebam e se esqueçam da lei, e atraiçoem a causa de todos os infelizes. | 5 Peut-être (De peur que), s'ils buvaient, oublieraient-ils la justice, et méconnaîtraient-ils la cause des enfants (fils) du pauvre. |
| 6 Dá aos que estão aflitos um licor forte, e vinho aos que estão em amargura de coração, | 6 Donnez la liqueur forte aux affligés, et le vin à ceux qui ont de l'amertume au cœur. |
| 7 para que eles bebam e se esqueçam da sua miséria, para que não se lembrem mais da sua dor. | 7 Qu'ils boivent et qu'ils oublient leur pauvreté (détresse), et qu'ils ne se souviennent plus de leur douleur. |
| 8 Abre a tua boca a favor do mudo. a favor de todos os abandonados. | 8 Ouvre ta bouche pour le muet, et pour soutenir la cause de tous les fils délaissés (qui passent, note). |
| 9 Abre a tua boca, ordena o que é justo, faze justiça ao necessitado e ao pobre. | 9 Ouvre ta bouche, ordonne ce qui est juste, et rends justice au pauvre et à l'indigent. |
| 10 Quem achará uma mulher virtuosa? O seu valor é muitíssimo superior ao das pérolas. | 10 Qui trouvera la femme forte ? C'est au (au-dessus de ce qui vient de) loin et aux extrémités du monde qu'on doit chercher son prix. |
| 11 O coração de seu marido põe nela a sua confiança, e nunca lhe falta nada, em tempo algum. | 11 Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera pas de dépouilles. |
| 12 Ela lhe dará o bem, e não o mal, em todos os dias da sua vida. | 12 Elle lui rendra le bien, et non le mal, tous les jours de sa vie. |
| 13 Ela procura lã e linho, e trabalha de mãos alegres. | 13 Elle a cherché la laine et le lin, et elle a travaillé avec des mains ingénieuses (le conseil de ses mains). |
| 14 É como a nau do negociante, que traz de longe o seu pão. | 14 Elle est (devenue) comme le vaisseau d'un marchand, qui apporte son pain de loin. |
| 15 Levanta-se, ainda de noite, distribui o alimento pelos seus domésticos, determina o serviço das suas criadas. | 15 Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle donne la nourriture à ses domestiques, et les vivres à ses servantes. |
| 16 Põe a mira em um campo, e compra-o planta uma vinha com o ganho das suas mãos. | 16 Elle a considéré un champ, et elle l'a acheté ; du fruit de ses mains elle a planté une vigne. |
| 17 Cinge os seus rins de fortaleza, e fortalece o seu braço. | 17 Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras. |
| 18 Alegra-se com o seu prosperar: a sua lâmpada não se apaga de noite. | 18 Elle a goûté, et elle a vu que son trafic (commerce) est bon ; sa lampe ne s'éteindra pas pendant la nuit. |
| 19 A sua mão pega na roca e os seus dedos fazem girar o fuso. | 19 Elle a porté sa main à des choses fortes, et ses doigts ont saisi le fuseau. |
| 20 Abre a sua mão para o necessitado, e estende os seus braços para o pobre. | 20 Elle a ouvert sa main à l'indigent, et elle a étendu ses bras vers le pauvre. |
| 21 Não teme que venham sobre a sua família os rigores da neve, porque todos os seus domésticos andam vestidos de lã carmesim. | 21 Elle ne craindra pas pour sa maison le froid de la neige, car tous ses domestiques ont un double vêtement. |
| 22 Faz para si cobertas, veste-se de linho finíssimo e de púrpura. | 22 Elle s'est fait un vêtement de tapisserie ; elle se couvre de (fin) lin et de pourpre. |
| 23 Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando está assentado com os anciães da terra. | 23 Son mari est illustre aux portes de la ville, lorsqu'il est assis avec les anciens du pays (sénateurs de la terre). |
| 24 Faz camisas e vende-as, vende cintos ao mercador. | 24 Elle a fait une tunique de lin (fin tissu) et elle l'a vendue, et elle a livré une ceinture au Chananéen. |
| 25 A fortaleza e o decoro são os seus atavios; ela ri-se do futuro. | 25 Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour (dernier). |
| 26 Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da bondade está na sua língua. | 26 Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue. |
| 27 Vigia o andamento da sua casa, e não come o pão ociosa. | 27 Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n'a pas mangé son (de) pain dans l'oisiveté. |
| 28 Levantam-se seus filhos e aclamam-na ditosíssima; (levanta-se) seu marido e dá-lhe louvores. | 28 Ses fils se sont levés, et l'ont proclamée bienheureuse ; son mari s'est levé aussi, et l'a louée. |
| 29 Muitas filhas ajuntaram riquezas; tu as excedeste a todas. | 29 Beaucoup de filles ont amassé des richesses ; (mais) toi, tu les as toutes surpassées. |
| 30 A graça é enganadora, e a formosura é vã; a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada. | 30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée. |
| 31 Dai-lhe o fruto das suas mãos, e as suas obras a louvem nas portas da cidade. | 31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes de la ville. |
