Livro dos Salmos 47

Biblia Matos Soares	Biblia Tysiąclecia
1 Cântico. Salmo. Dos filhos de Coré.	1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.
2 Grande é o Senhor e muito digno de louvor, na cidade do nosso Deus. O seu monte santo,	2 Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem,
3 colina insigne, é a alegria de toda a terra; o monte de Sião, nos confins do aquilão, é a cidade do grande rei,	3 bo Pan najwyższy, straszliwy, jest wielkim Królem nad całą ziemią.
4 Deus nas suas cidadelas mostrou-se seguro baluarte.	4 On nam poddaje narody i ludy rzuca pod nasze stopy.
5 De facto, eis que os reis se coligaram, acometeram juntos (contra ela).	5 Wybiera dla nas dziedzictwo - chlubę Jakuba, którego miłuje.
6 Logo que a viram ficaram atônitos, ficaram conturbados, fugiram.	6 Wstąpił Bóg wśród radosnych okrzyków, Pan przy dźwięku trąby.
7 O terror apoderou-se dele ali mesmo, (sentiram) dores como da mulher que está de parto,	7 Śpiewajcie naszemu Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie!
8 como quando o vento do levante destroça as naus de Tarsis.	8 Gdyż Bóg jest Królem całej ziemi, hymn zaśpiewajcie!
9 Como o ouvimos (de nossos pais), assim o vimos, na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus: Deus a consolida para sempre.	9 Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.
10 Comemoramos, ó Deus, a tua misericórdia, dentro do teu templo.	10 Połączyli się władcy narodów z ludem Boga Abrahama. Bo możni świata należą do Boga: On zaś jest najwyższy.
11 Como o teu nome, ó Deus, assim também o louvor se estende até aos confins da terra. A tua dextra está cheia de justiça:
12 alegre-se o monte de Sião, regozijem-se as cidades de Judá, por causa dos teus juízos.
13 visitai Sião, andai à sua volta, contai as suas torres.
14 Contemplai as suas defesas, percorrei as suas fortalezas, para que narreis às gerações vindouras
15 quão grande é Deus. E o nosso Deus, eternamente, para sempre: ele nos guiará.