Livro dos Salmos 103

Biblia Matos Soares	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Bendiz, ó minha alma, o Senhor! Senhor, Deus meu, tu és muito grande! Estás revestido de majestade e de esplendor,	1 De David lui-même. Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse son saint nom.
2 envolvido em luz como num manto. Tu estendeste o céu como um pavilhão,	2 Mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie jamais tous ses bienfaits.
3 construiste sobre as águas os teus aposentos. Fazes das nuvens o teu carro, andas sobre as asas do vento.	3 C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes maladies.
4 Dos ventos fazes os teus mensageiros, e do fogo ardente os teus ministros.	4 C'est lui qui rachète ta vie de la mort, qui te couronne de miséricorde et de grâces (bontés).
5 Fundaste a terra sobre as suas bases, e não vacilará pelos séculos dos séculos.	5 C'est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle.
6 Com o oceano a cobriste como com um manto, e as águas mantiveram-se sobre as montanhas.	6 Le Seigneur fait miséricorde, et il rend justice à tous ceux qui souffrent la violence (une injustice).
7 Mas, à tua ameaça, (essas águas) fugiram, à voz do teu trovão tremeram.	7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, (et) ses volontés aux enfants d'Israël.
8 As montanhas elevaram-se, os vales desceram aos lugares que lhes marcaste.	8 Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, patient (lent à punir) et très (bien) miséricordieux.
9 Estabeleceste-lhes limites, que não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.	9 Il ne s'irritera pas perpétuellement, et ne menacera pas sans fin.
10 Mandas que das fontes nasçam os arroios que correm entre as montanhas,	10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et il ne nous a pas punis (rétribués) selon nos iniquités.
11 que a todos os animais do campo dão de beber: os asnos silvestres apagam a sua sede;	11 Car autant le ciel est élevé (selon la hauteur des cieux) au-dessus de la terre, autant il a affermi (corroboré) sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
12 junto deles habitam as aves do céu, (as quais) fazem ouvir as suas vozes por entre os ramos,	12 Autant l'orient est éloigné du couchant (de l'occident), autant il a éloigné de nous nos iniquités.
13 Regas os montes (do alto) das tuas moradas, com o fruto das tuas obras é saciada a terra.	13 Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
14 Produzes erva para os animais, verduras para uso dos homens, para poderem tirar o pão do seio da terra,	14 Car il sait (lui-même) de quoi nous sommes formés ; il s'est souvenu que nous ne sommes que poussière.
15 e o vinho que alegra o coração do homem; para fazer brilhar o seu rosto com azeite, para que o pão robusteça o coração do homem.	15 Les jours de l'homme passent comme l'herbe ; il fleurit(ra) comme la fleur des champs.
16 São saciadas as árvores do Senhor, e os cedros do Líbano, que ele plantou.	16 Qu'un souffle passe sur lui (elle), et il (elle) n'est (ne sera) plus, et le lieu qu'il (elle) occupait (on ?) ne le reconnaît plus.
17 Ali fazem seus ninhos as aves, a casa da cegonha são os abetos.	17 Mais la miséricorde du Seigneur s'étend de l'éternité à l'éternité sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répand sur les enfants des enfants (fils des fils)
18 Os montes altos às cabras monteses, os penhascos aos roedores dão refúgio.	18 de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes (commandements), pour les accomplir.
19 Fez a lua para marcar os tempos; o sol conheceu o seu ocaso.	19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel, et tout sera assujetti à son empire.
20 Quando formas as trevas e se faz noite, então vagueiam todos os animais da selva.	20 Bénissez le Seigneur, vous tous, ses anges, qui êtes puissants et forts (puissants en force) ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres.
21 Os leõezinhos rugem em busca da presa, e pedem a Deus o seu sustento.	21 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses armées (célestes) ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté.
22 Quando o sol desponta, retiram-se, vão recolher-se nos seus covis.	22 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur.
23 Sai então o homem para o seu trabalho e para os seus labores até à noite.
24 Quão numerosas são as tuas obras. Senhor! Fizeste com sabedoria todas as coisas: a terra está cheia das tuas criaturas.
25 Eis o mar, grande e espaçoso, nele existem peixes sem número, animais pequenos e grandes.
26 Por ele transitam os navios, e Leviatã, que formaste para nele brincar (entre as suas ondas).
27 Todos esperam de ti, que lhes dês de comer a seu tempo,
28 Dando-lho tu, eles o recolhem; abrindo a tua mão, enchem-se de bens.
29 Se escondes o teu rosto, perturbam-se; se lhes tiras o espírito, perecem e voltam ao seu pó (de que saíram).
30 Se envias o teu espírito, são criados, e renovas a face da terra.
31 Seja eterna a glória do Senhor: alegre-se o Senhor nas suas obras,
32 aquele (Senhor) que olha para a terra, e ela treme, que toca os montes, e eles fumegam.
33 Cantarei ao Senhor durante toda a minha vida; cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir.
34 Sejam-lhe agradáveis as minhas palavras; quanto a mim, deleitar-me-ei nó Senhor.
35 Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não existam mais; bendiz, ó minha alma, o Senhor! Aleluia!