Livro dos Salmos 102

Biblia Matos Soares	BIBBIA VOLGARE
1 De Davide. Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e todas as coisas que há dentro de mim (bendigam) o seu santo nome.	1 Salmo di David. O anima mia, benedici al Signore; ed etiam tutte le mie interiore benedicano al nome santo suo.
2 Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e não esqueças nenhum dos seus benefícios.	2 Benedici, o anima mia, al Signore; e non ti volere dimenticare le retribuzioni sue.
3 É ele quem perdoa todas as tuas culpas, e que sara todas as tuas enfermidades.	3 Egli ha misericordia di tutte le tue iniquità; egli sana tutte le tue infirmità.
4 E ele quem resgata da morte a tua vida, e que te coroa de misericórdia e de graça.	4 Egli dalla morte ricompera la tua vita; egli corona te nelle miserazioni e misericordia.
5 É ele quem sacia de bens a tua vida; renova-se, como a da águia, a tua juventude.	5 Egli riempie di beni il desio tuo; rinnovarassi come aquila la gioventù tua.
6 O Senhor faz as obras de justiça, e defende o direito de todos os oprimidos.	6 Faciente è il Signore misericordia, e giudicio a tutti la ingiuria sostinenti.
7 Fez conhecer a Moisés os seus caminhos, aos filhos de Israel as suas obras.	7 A Moisè manifestò le vie sue a' figliuoli d'Israel le volontà sue.
8 O Senhor é misericordioso e compassivo, lento para a ira e muito clemente.	8 Il Signore miseratore è, e misericordioso; longanime, e molto misericordioso.
9 Não está sempre a contender, nem guarda ressentimento para sempre.	9 Non si adirarà in perpetuo; e in eterno non minaccerà.
10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas culpas.	10 A noi non fece secondo li nostri peccati; nè ci retribuirà secondo le nostre iniquità.
11 Antes, quanto o céu está elevado acima da terra, tanto prevalece a sua misericórdia para com os que o temem.	11 Però che secondo l'altezza del cielo alla terra, firmò la sua misericordia sopra coloro che il temono.
12 Quanto o oriente dista do ocidente, tanto ele afasta de nós os nossos delitos.	12 Quanto sta lontano il levante dal ponente, così da noi fece lontane le nostre iniquità.
13 Como um pai se compadece dos seus filhos, assim se compadece o Senhor dos que o temem,	13 Come il padre ha misericordia de' figliuoli, così il Signore ha avuto misericordia de' suoi tementi;
14 porque ele sabe bem que somos formados: lembra-se de que somos pó,	14 per che cognobbe la nostra fragile formazione. Si ricordò come siamo polvere;
15 Os dias do homem são semelhantes ao feno; como a flor do campo, assim floresce:	15 così l'uomo, come fieno; e li suoi giorni come il fiore del campo caderanno.
16 apenas é tocada pelo vento, já não existe; nem o seu lugar o conhece mais.	16 Però che in quello passerà il spirito, e non starà; e più non conoscerà il luogo suo.
17 Porém a misericórdia do Senhor estende-se desde a eternidade e para sempre sobre os que o temem, e a sua justiça (exerce-se) com os filhos dos filhos,	17 Sopra di coloro che il temono, da eterno insino in eterno la misericordia del Signore. E la sua giustizia fia ne' figliuoli de' figliuoli,
18 com aqueles que guardam a sua aliança, e se lembram dos seus mandamentos, para os observar.	18 a coloro che servano il testamento suo. E ricordansi de' suoi comandamenti, per fare quelli.
19 O Senhor estabeleceu o seu trono no céu, e o seu reino domina todas as coisas.	19 Il Signore ha apparecchiato in cielo la sedia sua; e il regno suo a tutti signorizzarà.
20 Bendizei o Senhor, vós todos os seus anjos, que sois poderosos em força, que executais as suas ordens, prontos para obedecer à sua palavra.	20 Tutti voi, santi suoi, benedicete al Signore, potenti in virtude, che fate l' ordine suo, per udire la voce de' suoi parlari.
21 Bendizei o Senhor, vós todos os seus exércitos, vós, seus ministros, que fazeis a sua vontade.	21 Benedicete al Signore, tutte sue virtù; suoi ministri che fate la volontà [sua].
22 Bendizei o Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendiz, ó minha alma, o Senhor.	22 Benedicete al Signore, tutte sue opere, in ogni luogo della signoria sua; e tu, anima mia, benedici al Signore.