| 1 Respondendo o Senhor a Job, do meio do remoinho, disse: | 1 Il Signore si rivolse a Giobbe dicendo: |
| 2 Cinge os teus rins como homem; eu te interrogarei, e me responderás. | 2 "Colui che disputa con l'Onnipotente, si ritira? Colui che critica Dio, voglia rispondere!". |
| 3 Porventura queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me a mim, para te justificares a ti? | 3 Giobbe rispose al Signore così: |
| 4 Se tu tens um braço (forte) como Deus, e trovejas com voz semelhante, | 4 "Ecco, sono ben piccino, che cosa posso replicare? Mi porto la mano alla bocca. |
| 5 reveste-te de grandeza e majestade, cobre-te de esplendor e de glória. | 5 Ho parlato una volta, non insisterò; una seconda volta, non aggiungerò nulla". |
| 6 Lança, em torrentes, a lua ira, e humilha os arrogantes com um. só olhar. | 6 Il Signore rispose a Giobbe dal turbine e disse: |
| 7 Com um só olhar humilha os soberbos, aniquila os ímpios no seu lugar. | 7 "Cingiti i fianchi come un eroe; ti interrogherò e tu mi istruirai. |
| 8 Sepulta-os todos juntos no pó, mergulha em trevas a sua face. | 8 Vorresti tu veramente cancellare il mio giudizio, per condannarmi ed avere tu ragione? |
| 9 Então eu próprio confessarei que a tua dextra poderá salvar-te. | 9 Hai tu un braccio come quello di Dio, e puoi tuonare con voce pari alla sua? |
| 10 Considera o Beemot, criado por mim, como tu, ele come feno como o boi. | 10 Ornati dunque di gloria e di maestà, rivestiti di splendore e di fasto! |
| 11 A sua fortaleza está nos seus lombos, e o seu vigor nos músculos dos seus flancos. | 11 Riversa i furori della tua collera, e con uno sguardo abbatti tutti i superbi. |
| 12 Levanta a sua cauda como cedro, os nervos dos seus músculos estão entrelaçados uns nos outros. | 12 Umilia con uno sguardo ogni arrogante, schiaccia i malvagi ovunque si trovino. |
| 13 Os seus ossos são como canas de bronze, a sua estrutura é de barras de ferro. | 13 Nascondili nella polvere tutti insieme, rinchiudi al buio i loro volti. |
| 14 É obra-prima de Deus; aquele que o fez, dotou-o de uma espada. | 14 Allora anch'io ti renderò omaggio, perché la tua destra ti ha dato vittoria. |
| 15 Os montes produzem-lhe ervas; e todos os animais do campo vêm retouçar ali (junto dele). | 15 Ecco il beemot, che io ho creato al pari di te; mangia erba come il bue. |
| 16 Dorme à sombra dos lotos, no retiro dos canaviais dos pântanos. | 16 Osserva la forza dei suoi fianchi e la potenza del suo ventre muscoloso. |
| 17 Os lotos o cobrem com a sua sombra, os salgueiros da torrente o circundam, | 17 Esso drizza la sua coda come un cedro, i nervi delle sue cosce si intrecciano saldi. |
| 18 Se o rio crescer, ele não se espanta; ainda que um Jordão lhe chegue à garganta, fica tranquilo. | 18 Le sue ossa sono tubi di bronzo, le sue vertebre come spranghe di ferro. |
| 19 Quem poderá apanhá-lo de frente, e atravessar-lhe as narinas com laços? | 19 Egli è la prima delle opere di Dio; solo il suo Creatore lo minaccia di spada. |
| 20 Porventura poderás tirar com anzol o Leviatan, e ligar a sua língua com uma corda? | 20 Benché i monti gli offrano i loro prodotti e tutte le bestie domestiche vi si trastullino, |
| 21 Porventura porás uma argola nos teus narizes, ou furarás a sua queixada com um anel? | 21 egli si sdraia sotto i loti, nel folto del canneto e della palude. |
| 22 Porventura multiplicará os rogos diante de ti, ou te dirá palavras ternas? | 22 Gli fanno ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente. |
| 23 Porventura fará ele concerto contigo, e recebê-lo-ás tu por escravo para sempre? | 23 Se il fiume si gonfia, egli non teme; è sicuro, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca. |
| 24 Porventura brincarás com ele como com um pássaro ou o atarás para divertir teus filhos? | 24 Chi mai potrà prenderlo per gli occhi, o con lacci forargli le narici? |
| 25 Colhê-lo-ão os pescadores em suas redes, dividi-lo-ão os negociantes? | 25 Puoi tu pescare con l'amo il leviatàn, e con la fune legare la sua lingua? |
| 26 Crivarás de dardos a sua pele, espetarás o arpão na sua cabeça? | 26 Puoi tu ficcargli un giunco nelle narici e con un uncino forargli la mascella? |
| 27 Põe a tua mão sobre ele: ficarás escarmentado, não tornarás a fazê-lo. | 27 Ti rivolgerà egli molte suppliche e ti indirizzerà dolci parole? |
| 28 Eis que (quem quiser capturar tal monstro) se enganará nas suas esperanças; a vista (do monstro) bastará para o aterrar. | 28 Concluderà egli un patto con te, perché tu lo prenda come servo per sempre? |
| 29 Giocherai tu con lui come con un passerotto e lo legherai per trastullare le tue figlie? |
| 30 Commerceranno con lui i pescatori e lo spartiranno tra i mercanti? |
| 31 Gli puoi tempestare di frecce le squame e colpire la sua testa con la fiocina? |
| 32 Metti su di lui la mano, pensa alla lotta! Non ricomincerai. |
