| 1 Respondendo o Senhor a Job, do meio do remoinho, disse: | 1 (39-31) И продолжал Господь и сказал Иову: |
| 2 Cinge os teus rins como homem; eu te interrogarei, e me responderás. | 2 (39-32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему. |
| 3 Porventura queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me a mim, para te justificares a ti? | 3 (39-33) И отвечал Иов Господу и сказал: |
| 4 Se tu tens um braço (forte) como Deus, e trovejas com voz semelhante, | 4 (39-34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои. |
| 5 reveste-te de grandeza e majestade, cobre-te de esplendor e de glória. | 5 (39-35) Однажды я говорил, --теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду. |
| 6 Lança, em torrentes, a lua ira, e humilha os arrogantes com um. só olhar. | 6 (40-1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал: |
| 7 Com um só olhar humilha os soberbos, aniquila os ímpios no seu lugar. | 7 (40-2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне. |
| 8 Sepulta-os todos juntos no pó, mergulha em trevas a sua face. | 8 (40-3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя? |
| 9 Então eu próprio confessarei que a tua dextra poderá salvar-te. | 9 (40-4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он? |
| 10 Considera o Beemot, criado por mim, como tu, ele come feno como o boi. | 10 (40-5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие; |
| 11 A sua fortaleza está nos seus lombos, e o seu vigor nos músculos dos seus flancos. | 11 (40-6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его; |
| 12 Levanta a sua cauda como cedro, os nervos dos seus músculos estão entrelaçados uns nos outros. | 12 (40-7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их; |
| 13 Os seus ossos são como canas de bronze, a sua estrutura é de barras de ferro. | 13 (40-8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою. |
| 14 É obra-prima de Deus; aquele que o fez, dotou-o de uma espada. | 14 (40-9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя. |
| 15 Os montes produzem-lhe ervas; e todos os animais do campo vêm retouçar ali (junto dele). | 15 (40-10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол; |
| 16 Dorme à sombra dos lotos, no retiro dos canaviais dos pântanos. | 16 (40-11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его; |
| 17 Os lotos o cobrem com a sua sombra, os salgueiros da torrente o circundam, | 17 (40-12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены; |
| 18 Se o rio crescer, ele não se espanta; ainda que um Jordão lhe chegue à garganta, fica tranquilo. | 18 (40-13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья; |
| 19 Quem poderá apanhá-lo de frente, e atravessar-lhe as narinas com laços? | 19 (40-14) это--верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой; |
| 20 Porventura poderás tirar com anzol o Leviatan, e ligar a sua língua com uma corda? | 20 (40-15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют; |
| 21 Porventura porás uma argola nos teus narizes, ou furarás a sua queixada com um anel? | 21 (40-16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах; |
| 22 Porventura multiplicará os rogos diante de ti, ou te dirá palavras ternas? | 22 (40-17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его; |
| 23 Porventura fará ele concerto contigo, e recebê-lo-ás tu por escravo para sempre? | 23 (40-18) вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его. |
| 24 Porventura brincarás com ele como com um pássaro ou o atarás para divertir teus filhos? | 24 (40-19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром? |
| 25 Colhê-lo-ão os pescadores em suas redes, dividi-lo-ão os negociantes? | |
| 26 Crivarás de dardos a sua pele, espetarás o arpão na sua cabeça? | |
| 27 Põe a tua mão sobre ele: ficarás escarmentado, não tornarás a fazê-lo. | |
| 28 Eis que (quem quiser capturar tal monstro) se enganará nas suas esperanças; a vista (do monstro) bastará para o aterrar. | |
