Livro de Jó 19

Biblia Matos Soares	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Job, respondendo, disse:	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com os vossos discursos?	2 Wie lange noch wollt ihr mich quälen und mich mit Worten niedertreten?
3 Eis que já por dez vezes me injuriais, e não vos envergonhais de me oprimir.	3 Zum zehnten Mal schon schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
4 Ainda que eu tenha errado, o meu erro ficará comigo.	4 Ging ich wirklich unwissend fehl, mein Fehltritt weilt doch allein bei mir.
5 Porém vós levantais-vos contra mim, aduzindo como prova os meus tormentos.	5 Wollt ihr wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach beweisen?
6 Entendei sequer agora que foi Deus que me oprimiu, e que me envolveu nas suas redes.	6 Erkennt doch, dass Gott mich niederdrückt, da er sein Netz rings um mich warf.
7 Eis que eu clamo padecendo violência, e ninguém me ouve, levanto a minha voz, e não há quem me faça justiça.	7 Schrei ich: Gewalt!, wird mir keine Antwort, rufe ich um Hilfe, gibt es kein Recht.
8 (O Senhor) por todas as partes fechou o meu caminho, e não posso passar; pôs trevas no meu caminho.	8 Meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter, Finsternis legt er auf meine Wege.
9 Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.	9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet, die Krone mir vom Haupt genommen.
10 Demoliu-me por todos os lados, e pereço; desenraizou a minha esperança como (quem desenraíza) uma árvore.	10 Er brach mich ringsum nieder, ich muss dahin; er riss mein Hoffen aus wie einen Baum.
11 O seu furor acendeu-se contra mim, tratou-me como seu inimigo	11 Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, gleich seinen Gegnern gelte ich ihm.
12 De tropel vieram as suas milicias, entrincheiraram-se no meu caminho, e cercaram a minha casa.	12 Vereint rückten seine Scharen an, bahnten gegen mich den Weg, lagerten sich rings um mein Zelt.
13 Pôs longe de mim os meus irmãos, e os meus conhecidos como estranhos se apartaram de mim.	13 Meine Brüder hat er von mir entfernt, meine Bekannten sind mir entfremdet.
14 Os meus vizinhos abandonaram-me, os meus íntimos esqueceram-se de mim.	14 Meine Verwandten, Bekannten blieben aus, die Gäste meines Hauses haben mich vergessen.
15 Os que moravam em minha casa, (mesmo) as minhas servas, olharam-me como um estranho, sou como um desconhecido, a seus olhos.	15 Als Fremder gelte ich meinen Mägden, von anderem Stamm bin ich in ihren Augen.
16 Chamo o meu servo, e ele não me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe com a minha boca.	16 Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er nicht; mit eigenem Mund muss ich ihn anflehen.
17 Minha mulher em horror do meu hálito, e peço graça aos filhos das minhas entranhas.	17 Mein Atem ist meiner Frau zuwider; die Söhne meiner Mutter ekelt es vor mir.
18 Até os loucos me desprezam; quando me levanto, riem-se de mim.	18 Buben selbst verachten mich, stehe ich auf, verhöhnen sie mich.
19 Os que, noutro tempo, eram meus confidentes, têm horror de mim e aqueles a quem eu mais amava, voltam-se contra mim.	19 Alle meine Gefährten verabscheuen mich, die ich liebe, lehnen sich gegen mich auf.
20 A’ minha pele, consumidas as carnes, pegaram-se os meus ossos, e só me restam os lábios ao redor dos meus dentes.	20 An Haut und Fleisch klebt mein Gebein, nur das Fleisch an meinen Zähnen blieb.
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos. porque a mão do Senhor me feriu.	21 Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich getroffen.
22 Por que me perseguis vós como Deus, e vos fartais das minhas carnes?	22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott, warum werdet ihr an meinem Fleisch nicht satt?
23 Quem me dera que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera que se imprimissem num livro	23 Dass doch meine Worte geschrieben würden, in einer Inschrift eingegraben
24 com um ponteiro de ferro, sobre uma lâmina de chumbo, ou que, com cinzel, se gravassem na pedra!	24 mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer gehauen in den Fels.
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que surgirá finalmente na terra.	25 Doch ich, ich weiß: mein Erlöser lebt, als Letzter erhebt er sich über dem Staub.
26 Então, revestido da minha pele, na minha própria carne verei o meu Deus.	26 Ohne meine Haut, die so zerfetzte, und ohne mein Fleisch werde ich Gott schauen.
27 Eu mesmo o verei, os meus olhos o hão-de contemplar, e não os de outro: as minhas entranhas se consomem nesta espectativa.	27 Ihn selber werde ich dann für mich schauen; meine Augen werden ihn sehen, nicht mehr fremd. Danach sehnt sich mein Herz in meiner Brust.
28 Por que dizeis, pois agora: Perscrutemo-lo, e acharemos nele razão de o condenar?	28 Wenn ihr sagt: Wie wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm finden!,
29 Fugi da espada (de Deus). porque a espada é vingadora das iniquidades, e sabei que há uma justiça.	29 dann bangt für euch selber vor dem Schwert; denn heftiger Zorn verdient das Schwert, damit ihr wißt: Es gibt ein Gericht.