| 1 A minha alma tem tédio da vida; darei livre curso aos meus lamentos, falarei na amargura do meu coração. | 1 καμνων τη ψυχη μου στενων επαφησω επ' αυτον τα ρηματα μου λαλησω πικρια ψυχης μου συνεχομενος |
| 2 Direi a Deus: Não me condenes; mostra-me por que me julgas assim. | 2 και ερω προς κυριον μη με ασεβειν διδασκε και δια τι με ουτως εκρινας |
| 3 Porventura parece-te bem oprimires-me rejeitares-me a mim, que sou obra das tuas mãos, e favoreceres o desígnio dos impios? | 3 η καλον σοι εαν αδικησω οτι απειπω εργα χειρων σου βουλη δε ασεβων προσεσχες |
| 4 Porventura tens tu olhos de carne, ou vês as coisas como as vê o homem? | 4 η ωσπερ βροτος ορα καθορας η καθως ορα ανθρωπος βλεψη |
| 5 Porventura os teus dias são como os dias do homem, ou os teus anos são como os anos do homem, | 5 η ο βιος σου ανθρωπινος εστιν η τα ετη σου ανδρος |
| 6 para te informares da minha iniquidade, averiguares o meu pecado, | 6 οτι ανεζητησας την ανομιαν μου και τας αμαρτιας μου εξιχνιασας |
| 7 sabendo tu que eu não cometi impiedade alguma, e não havendo ninguém que possa arrancar-me da tua mão? | 7 οιδας γαρ οτι ουκ ησεβησα αλλα τις εστιν ο εκ των χειρων σου εξαιρουμενος |
| 8 As tuas mãos fizeram-me e modelaram-me e assim de repente me vais destruir? | 8 αι χειρες σου επλασαν με και εποιησαν με μετα ταυτα μεταβαλων με επαισας |
| 9 Lembra-te que me formaste como barro; ir-me-ás reduzir novamente ao pó? | 9 μνησθητι οτι πηλον με επλασας εις δε γην με παλιν αποστρεφεις |
| 10 Porventura não me mugiste como leite, e coagulaste como queijo? | 10 η ουχ ωσπερ γαλα με ημελξας ετυρωσας δε με ισα τυρω |
| 11 De pele e de carne me vestiste; de ossos e de nervos me organizaste. | 11 δερμα και κρεας με ενεδυσας οστεοις δε και νευροις με ενειρας |
| 12 Concede-me, com a vida, a misericórdia, a tua providência guardou o meu espírito, | 12 ζωην δε και ελεος εθου παρ' εμοι η δε επισκοπη σου εφυλαξεν μου το πνευμα |
| 13 Porém, ainda que escoadas estas coisas em teu coração, eu sei todavia que te lembras de tudo. | 13 ταυτα εχων εν σεαυτω οιδα οτι παντα δυνασαι αδυνατει δε σοι ουθεν |
| 14 Se eu peco, tu me observas, e não deixarás sem castigo a minha culpa. | 14 εαν τε γαρ αμαρτω φυλασσεις με απο δε ανομιας ουκ αθωον με πεποιηκας |
| 15 Se for mau, desgraçado de mim? Mas, se for justo, não levantarei cabeça, farto como estou de confusão e de miséria. | 15 εαν τε γαρ ασεβης ω οιμμοι εαν τε ω δικαιος ου δυναμαι ανακυψαι πληρης γαρ ατιμιας ειμι |
| 16 Se me levanto, tu me apanharás como a um leão, e me tornarás a atormentar dum modo terrível. | 16 αγρευομαι γαρ ωσπερ λεων εις σφαγην παλιν δε μεταβαλων δεινως με ολεκεις |
| 17 Tu renovas contra mim os teus testemunhos, e multiplicas contra mim a tua ira, tropas frescas se levantara contra mim. | 17 επανακαινιζων επ' εμε την ετασιν μου οργη δε μεγαλη μοι εχρησω επηγαγες δε επ' εμε πειρατηρια |
| 18 Por que me tiraste tu do ventre de minha mãe? Teria perecido, sem que nenhum olho (moral) me visse. | 18 ινα τι ουν εκ κοιλιας με εξηγαγες και ουκ απεθανον οφθαλμος δε με ουκ ειδεν |
| 19 Teria sido como se não existisse, trasladado do ventre materno para a sepultura. | 19 και ωσπερ ουκ ων εγενομην δια τι γαρ εκ γαστρος εις μνημα ουκ απηλλαγην |
| 20 Porventura o pequeno número dos meus dias não se acabará em breve? Deixa-me, pois, que eu chore um pouco a minha dor, | 20 η ουκ ολιγος εστιν ο χρονος του βιου μου εασον με αναπαυσασθαι μικρον |
| 21 antes que vá para não mais tornar (a esta vida terrena), para aquela terra tenebrosa e coberta de escuridão da morte; | 21 προ του με πορευθηναι οθεν ουκ αναστρεψω εις γην σκοτεινην και γνοφεραν |
| 22 terra de miséria e de trevas, onde habita a sombra da morte, e onde não há nenhuma ordem, mas um sempiterno horror. | 22 εις γην σκοτους αιωνιου ου ουκ εστιν φεγγος ουδε οραν ζωην βροτων |
