| 1 O velho Tobias, abrindo a sua boca, disse ao Senhor, assim: Tu, Senhor, es grande na eternidade, e o teu reino estende-se por todos os séculos. | 1 Tobit poi scrisse una preghiera per esultanza così: |
| 2 Com efeito, tu castigas e salvas, conduzes até ao sepulcro e ressuscitas, e ninguém há que possa subtrair-se á tua mão. | 2 «Benedetto Dio che vive nei secoli, benedetto il suo regno poiché egli percuote e perdona, fa discendere all’Ade e fa risalire e non c’è nessuno che possa sfuggire alla sua mano. |
| 3 Dai graças ao Senhor, filhos de Israel, e louvai-o diante das nações, | 3 Lodatelo, figli di Israele, al cospetto dei Gentili fra i quali egli ci ha disperso. |
| 4 porque ele vos espalhou por entre os povos que o não conhecem, a fim de que vós publiqueis as suas maravilhas, e lhes façais saber que não há outro Deus omnipotente senão ele. | 4 Là fate conoscere la sua grandezza, esaltatelo innanzi a ogni vivente, perché egli è il nostro Signore e Dio, egli è il nostro padre per tutti i secoli. |
| 5 Ele castigou-nos por causa das nossas iniquidades, e ele mesmo nos salvará pela sua misericórdia. | 5 Egli ci percuote per le nostre iniquità ma di nuovo avrà compassione e ci raccoglierà fra tutti i Gentili in mezzo ai quali siete stati dispersi. |
| 6 Considerai, pois, o que ele fez connosco, e bendizei-o com temor e tremor, exaltai o rei dos séculos com as vossas obras. | 6 Se vi rivolgete a lui con tutto il cuore e con tutta l’anima per agire al suo cospetto con sincerità, allora si rivolgerà a voi. e non vi nasconderà la faccia. |
| 7 Eu lhe darei louvor na terra do meu cativeiro, porque manifestou a sua glória sobre uma nação pecadora. | 7 Considerate ciò che farà con voi e lodatelo a piena bocca voi tutti; benedite il Signore della giustizia ed esaltate il re dei secoli. |
| 8 Convertei-vos, pois, ó pecadores, e sede justos diante de Deus, confiando em que ele usará convosco da sua misericórdia. | 8 Io nella terra della mia deportazione gli do lode e manifesto la sua potenza e la sua grandezza a un popolo di peccatori. Convertitevi, peccatori, e agite da giusti innanzi a lui. Chi sa se si compiacerà di voi e vi userà misericordia! |
| 9 Quanto a mim, eu me regozijarei nele com toda a minha alma. | 9 lo esalto il mio Dio, la mia anima loda il re del cielo e manifesterà con gioia la sua grandezza: |
| 10 Bendizei ao Senhor, vós todos os seus escolhidos; celebrai dias de alegria e rendei-lhe louvores. | 10 così dicano tutti e rendano lode a lui a Gerusalemme! Gerusalemme, città del Santo! Egli ti percuoterà per le opere dei tuoi figli ma di nuovo avrà pietà dei figli dei giusti. |
| 11 Jerusalém, cidade de Deus, o Senhor te castigou por causa das obras das tuas mãos. | 11 Da’ lode al Signore con slancio e benedici il re dei secoli, affinché la sua tenda sia di nuovo in te edificata con gioia |
| 12 Dá graças ao Senhor pelos teus bens, bendiz o Deus dos séculos, para que restabeleça em ti o seu santuário, reconduza a ti todos os cativos, e tu te alegres por todos os séculos dos séculos. | 12 per allietare in te i deportati e accogliere benignamente in te gli infelici per tutte le generazioni del mondo. |
| 13 Tu brilharás com uma refulgente luz, e todos os povos da terra se prostrarão diante de ti. | 13 Molte genti verranno da lontano per il nome del Signore Dio portando in mano doni, doni per il re del cielo. Generazioni numerose a te daranno lode esultante. |
| 14 As nações virão a ti de longe, e, trazendo dádivas, adorarão em teus muros o Senhor, e terão a tua terra por santa. | 14 Maledetti tutti coloro che ti odiano, benedetti per sempre tutti coloro che ti amano. |
| 15 Eles invocarão o grande nome (do Senhor) dentro de ti. | 15 Rallegrati ed esulta per i figli dei giusti, perché saranno radunati e benediranno il Signore dei giusti. Beati coloro che ti amano! Gioiranno per la tua prosperità! |
| 16 Serão malditos os que te desprezarem, condenados os que blasfemarem contra ti, benditos os que te edificarem. | 16 Beati quanti erano addolorati per le tue sventure, perché per te si rallegreranno quando vedranno tutta la tua magnificenza, e si rallegreranno per sempre. L’anima mia lodi Dio, re grande. |
| 17 Tu alegrar-te-ás nos teus filhos, porque serão todos benditos, e se reunirão ao Senhor. | 17 Perché Gerusalemme sarà ricostruita con zaffiro e smeraldo, le tue mura con pietre preziose, le torri e i baluardi con oro puro, e le piazze di Gerusalemme saranno lastricate di berillo e di carbonchio e di pietre di Sufir. |
| 18 Bem-aventurados todos os que te amam e se alegram na tua paz. | 18 Tutte le sue vie diranno Alleluia e loderanno dicendo: Benedetto Dio, che ci esaltò per tutti i secoli!» |
| 19 Ó minha alma, bendiz ao Senhor, porque livrou a sua cidade de Jerusalém de todas as suas tribulações, ele, o Senhor nosso Deus. | |
| 20 Ditoso de mim, se restar ainda alguém da minha descendência, para ver o esplendor de Jerusalém. | |
| 21 As portas de Jerusalém serão construídas de safiras e de esmeraldas, e de pedras preciosas todo o circuito dos seus muros. | |
| 22 Todas as suas praças serão calçadas de pedras de brancura imaculada; em todas as suas ruas se cantará: Aleluia. | |
| 23 Bendito o Senhor, que a exaltou; que o seu reinado seja sobre ela pelos séculos dos séculos. Amen. | |
