Livro de Neemias 10

Biblia Matos Soares	Biblia Sagrada
1 Os que assinaram foram: Neemias, o governador, filho de Haquelai, Sedecias,	1 Por todo esto, aceptamos el compromiso firme, escrito, sellado y firmado por nuestros príncipes, por nuestros levitas y por nuestros sacerdotes».
2 Saraias, Azarias, Jeremias,	2 El documento lo firmaron: Nehemías, el gobernador, hijo de Jacalías, y Sedecías,
3 Fasur, Amarias, Melquias,	3 Seraías, Azarías, Jeremías,
4 Hato, Sebenias, Meluc,	4 Pasjur, Amarías, Malquías,
5 Harem, Merimut, Obdias,	5 Jatús, Sebanías, Maluc,
6 Daniel, Genton, Baruc,	6 Jarín Meremot, Abdías,
7 Mosolão, Abias, Miamin,	7 Daniel, Guinetón, Baruc,
8 Maazias, Belgai, Semeias. Estes eram sacerdotes.	8 Mesulán, Abías, Miyamín,
9 Os Levitas (que assinaram) foram: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cedmiel	9 Mazías, Bilgá y Semaías.
10 e seus irmãos: Sebenias, Odaias, Celita, Falaías, Hanan,	10 También lo firmaron los levitas: Josué, hijo de Azanías; Binuy, descendiente de Jenadad; Cadmiel
11 Mica, Roob, Hasebias,	11 y sus hermanos Secanías, Odías, Quelitá, Pelaías, Janán,
12 Zacur, Serebias, Sabanias,	12 Micá, Rejob, Jasabías,
13 Odaias, Bani, Baninu.	13 Zacur, Serebías, Sebanías,
14 Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elão, Zetu, Bani,	14 Hodiyías, Baní y Beninú.
15 Boni, Azgad, Bebai,	15 Lo firmaron también los jefes del pueblo: Parós, Pajat, Moab, Elán, Zatú, Baní,
16 Adonias, Begoai, Adin,	16 Buní, Azgad, Bebay,
17 Ater, Ezequias, Azur,	17 Adonías, Bigvay, Adín,
18 Odaias, Hasum, Besai,	18 Ater, Ezequías, Azur,
19 Haref, Analot, Nebai,	19 Hodiyías, Jasún, Besay,
20 Megfias, Mosolão, Hazir,	20 Jarif, Anatot, Nebay,
21 Mesizabel, Sadoc, Jedua,	21 Magpías, Mesulán, Jezir,
22 Feltias, Hanan, Anaias,	22 Mesezabel, Sadoc, Yadúa,
23 Oseias, Anania, Hasub,	23 Pelatías, Janán, Anaías,
24 Aloés, Falea, Sobec,	24 Oseas, Jananías, Jasub,
25 Reum, Hasebna, Maasias,	25 Halojés, Piljá, Sobec,
26 Equias, Hanan, Anan,	26 Rejún, Jasabná, Mazías,
27 Meluc, Harim, Baana.	27 Ajías, Janán, Anán,
28 O resto do povo, os sacerdotes, os Levitas, os porteiros, os cantores, os Natineus, e todos os que se tinham separado dos povos das terras para abraçarem a lei de Deus, as suas mulheres, os seus filhos, as suas filhas,	28 Maluc, Jarín y Baaná.
29 todos os que tinham discernimento, juntaram-se a seus irmãos, os principais entre eles, e prometeram, sob juramento, que andariam na lei de Deus, que o Senhor tinha dado por meio de Moisés, servo de Deus, que guardariam e observariam todos os mandamentos do Senhor nosso Deus, as suas ordens, as suas leis.	29 El resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los donados del templo y todos los que se habían separado de las gentes de otros países para unirse a la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, todos los que tenían uso de razón,
30 Prometemos que não daríamos as nossas filhas ao povo da terra, nem tomaríamos as suas filhas para os nossos filhos.	30 se unieron a sus hermanos y a sus jefes y se comprometieron, bajo juramento, a caminar en la ley de Dios, dada por medio de Moisés, siervo de Dios, y a observar y poner en práctica todos los mandamientos del Señor, nuestro Dios, sus normas y sus leyes;
31 Além disso, vindo os povos da terra trazer mercadorias e comestíveis para vender, aos sábados ou em dias santificados, nós não lhos compraremos, nem no sábado nem no dia santificado. (Também) deixaremos (a terra em descanso) no sétimo ano e perdoaremos todas as dívidas.	31 se comprometieron igualmente a no casar a nuestras hijas con las gentes del país, ni permitir que sus hijas se casen con nuestros hijos;
32 Nós nos imporemos a obrigação de dar cada ano a terça parte dum siclo para as obras da casa do nosso Deus,	32 a no comprar nada en sábado o en día festivo a las gentes del país cuando traigan a vender mercancías o cualquier clase de cereales; a renunciar el año séptimo a la deuda de cualquier prestamista.
33 para os pães da proposição, para a oblação perpétua, para o holocausto perpétuo, para os sacrifícios dos sábados, das neoménias, das festas solenes, para as coisas consagradas, para os sacrifícios pelo pecado, a fim de que (Deus) seja propício a Israel, e para todo o ministério da casa do nosso Deus.	33 También nos impusimos la obligación de dar un tercio de siclo al año para el culto del templo de nuestro Dios,
34 Deitamos sortes entre os sacerdotes, os Levitas e o povo, acerca da lenha que se deve oferecer, para que fosse levada à casa do nosso Deus por cada uma das nossas famílias, à vez, no tempo devido, de ano a ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, conforme está escrito na lei de Moisés.	34 para los panes de la proposición, para la ofrenda cotidiana, para el holocausto perpetuo, para los sacrificios de los sábados, de los novilunios, de las solemnidades, para los sacrificios de reconciliación, para los sacrificios por el pecado en expiación de Israel, y para cualquier obra del templo de nuestro Dios.
35 Prometemos levar todos os anos à casa do Senhor as primícias da nossa terra, as primícias dos frutos de todas as árvores,	35 Los sacerdotes, los levitas y el pueblo también organizamos por suertes la aportación de la leña que cada familia debía suministrar al templo de nuestro Dios en su momento, año por año, para quemarla sobre el altar del Señor, nuestro Dios, como está escrito en la ley.
36 os primogênitos dos nossos filhos e dos nossos gados, como está escrito na lei, e os primogênitos dos nossos bois e das nossas ovelhas, para serem oferecidos na casa do nosso Deus aos sacerdotes que servem na casa do nosso Deus;	36 Acordamos traer cada año al templo del Señor las primicias de nuestras cosechas y de los frutos de todos los árboles,
37 também prometemos levar aos sacerdotes, para o tesouro (da casa) do nosso Deus, as primícias dos nossos alimentos, dos nossos licores, dos frutos de todas as árvores, da vinha, do azeite, e pagar o dízimo da nossa terra aos Levitas. Os mesmos Levitas receberão em todas as cidades os dízimos dos nossos trabalhos.	37 y a los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados, como está prescrito en la ley. En cuanto a los primogénitos de nuestras reses vacunas y de nuestro ganado menor, decidimos presentarlos en el templo de nuestro Dios a los sacerdotes encargados del culto del templo de nuestro Dios.
38 O sacerdote da linhagem de Aarão terá parte com os Levitas nos dízimos que os Levitas receberem; os Levitas oferecerão na casa do nosso Deus o dízimo do dízimo, que tiverem recebido, para se guardar na casa do tesouro.	38 También acordamos traer a los sacerdotes las primicias de nuestra harina, de los frutos de toda clase de árboles, del vino y del aceite, para almacenarlas en las cámaras del templo de nuestro Dios; y dar la décima parte de nuestras cosechas a los levitas, pues son los mismos levitas los que recogerán las ofrendas en todas nuestras ciudades de labranza.
39 Com efeito, os filhos de Israel e os filhos de Levi, levarão as primícias do trigo, do vinho e do azeite, à casa do tesouro; ali estarão os vasos consagrados, e os sacerdotes, os cantores, os porteiros e os ministros. Assim não seremos descuidados para com a casa do nosso Deus.	39 Un sacerdote, hijo de Aarón, acompañará a los levitas en la colecta de los diezmos. Los levitas, por su parte, llevarán la décima parte del diezmo recogido al templo de nuestro Dios, a las cámaras del tesoro,
	40 porque en estas cámaras es donde los hijos de Israel y los levitas depositan las contribuciones de vino, trigo y aceite, y donde están los materiales del santuario, de los sacerdotes en servicio, de los porteros y de los cantores. Y no abandonaremos más el templo de nuestro Dios.