Livro de Neemias 10

Biblia Matos Soares	Sacra Bibbia Garofalo
1 Os que assinaram foram: Neemias, o governador, filho de Haquelai, Sedecias,	1 «Per tutto ciò noi vogliamo dunque sancire un patto sincero e porlo in scritto. Sopra gli atti sigillati compaiano i nostri capi, i nostri Leviti e i nostri sacerdoti».
2 Saraias, Azarias, Jeremias,	2 Sopra gli atti sigillati comparvero Neemia il governatore figlio di Khachalia, Sedecia,
3 Fasur, Amarias, Melquias,	3 Seraia, Azaria, Geremia,
4 Hato, Sebenias, Meluc,	4 Pashkhur, Amaria, Malchia,
5 Harem, Merimut, Obdias,	5 Khattush, Shebania, Malluch,
6 Daniel, Genton, Baruc,	6 Kharim, Meremot, Abdia,
7 Mosolão, Abias, Miamin,	7 Daniele, Ghinneton, Baruch,
8 Maazias, Belgai, Semeias. Estes eram sacerdotes.	8 Meshullam, Abia, Miamin,
9 Os Levitas (que assinaram) foram: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cedmiel	9 Maazia, Bilgai, Shemaia; questi sono i sacerdoti.
10 e seus irmãos: Sebenias, Odaias, Celita, Falaías, Hanan,	10 Leviti: Giosuè figlio di Azamia, Binnui tra i figli di Khenadad, Kadmiel
11 Mica, Roob, Hasebias,	11 e i loro fratelli Shebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Khanan,
12 Zacur, Serebias, Sabanias,	12 Micha, Rekhob, Khashabia,
13 Odaias, Bani, Baninu.	13 Zaccur, Sherebia, Shebania,
14 Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elão, Zetu, Bani,	14 Hodia, Bani, Beninu.
15 Boni, Azgad, Bebai,	15 Capi del popolo: Parosh, Pakhat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
16 Adonias, Begoai, Adin,	16 Bunni, Azgad, Bebai,
17 Ater, Ezequias, Azur,	17 Adonia, Bigvai, Adin,
18 Odaias, Hasum, Besai,	18 Ater, Ezechia, Azzur,
19 Haref, Analot, Nebai,	19 Hodia, Khashum, Bezai,
20 Megfias, Mosolão, Hazir,	20 Kharif, Anatot, Nebai,
21 Mesizabel, Sadoc, Jedua,	21 Magpiash, Meshullam, Khezir,
22 Feltias, Hanan, Anaias,	22 Meshezabeel, Zadok, Jaddua,
23 Oseias, Anania, Hasub,	23 Pelatia, Khanan, Anaia,
24 Aloés, Falea, Sobec,	24 Osea, Anania, Khasshub,
25 Reum, Hasebna, Maasias,	25 Hallokhesh, Pilkha, Shobek,
26 Equias, Hanan, Anan,	26 Rekhum, Khashabna, Maaseia,
27 Meluc, Harim, Baana.	27 Akhia, Khanan, Anan,
28 O resto do povo, os sacerdotes, os Levitas, os porteiros, os cantores, os Natineus, e todos os que se tinham separado dos povos das terras para abraçarem a lei de Deus, as suas mulheres, os seus filhos, as suas filhas,	28 Malluch, Kharim, Baana.
29 todos os que tinham discernimento, juntaram-se a seus irmãos, os principais entre eles, e prometeram, sob juramento, que andariam na lei de Deus, que o Senhor tinha dado por meio de Moisés, servo de Deus, que guardariam e observariam todos os mandamentos do Senhor nosso Deus, as suas ordens, as suas leis.	29 Il resto del popolo, i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, i netinei e quanti si erano separati dai popoli del paese per seguire la legge di Dio, come pure le loro donne, i loro figli e le loro figlie, insomma tutti coloro che erano in grado di comprendere,
30 Prometemos que não daríamos as nossas filhas ao povo da terra, nem tomaríamos as suas filhas para os nossos filhos.	30 si associarono ai loro fratelli più potenti e fecero giuramento e promessa di camminare nella legge che Dio ha dato per mezzo di Mosè servitore di Dio e di osservare fedelmente ogni comandamento di Jahvè nostro Signore e i suoi decreti e i suoi statuti,
31 Além disso, vindo os povos da terra trazer mercadorias e comestíveis para vender, aos sábados ou em dias santificados, nós não lhos compraremos, nem no sábado nem no dia santificado. (Também) deixaremos (a terra em descanso) no sétimo ano e perdoaremos todas as dívidas.	31 e precisamente: — di non dare le nostre figlie ai popoli del paese è di non prendere le loro figlie come spose dei nostri figli;
32 Nós nos imporemos a obrigação de dar cada ano a terça parte dum siclo para as obras da casa do nosso Deus,	32 di non comprare nulla di sabato o in altro giorno sacro dai popoli del paese, i quali, di sabato, trasportano merci e ogni genere di granaglie per venderle; di lasciare tranquilla la terra nel settimo anno e di non esigere la paga di qualsiasi genere.
33 para os pães da proposição, para a oblação perpétua, para o holocausto perpétuo, para os sacrifícios dos sábados, das neoménias, das festas solenes, para as coisas consagradas, para os sacrifícios pelo pecado, a fim de que (Deus) seja propício a Israel, e para todo o ministério da casa do nosso Deus.	33 Abbiamo stabilito anche di obbligarci a pagare ogni anno un terzo di siclo per il servizio nel tempio del nostro Dio;
34 Deitamos sortes entre os sacerdotes, os Levitas e o povo, acerca da lenha que se deve oferecer, para que fosse levada à casa do nosso Deus por cada uma das nossas famílias, à vez, no tempo devido, de ano a ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, conforme está escrito na lei de Moisés.	34 cioè, per i pani della presenza, per l’oblazione continua, per oli olocausti continui dei sabati, dei noviluni e delle feste, per i sacrifici pacifici, per i sacrifici espiatori di Israele e per ogni lavoro nel tempio del nostro Dio.
35 Prometemos levar todos os anos à casa do Senhor as primícias da nossa terra, as primícias dos frutos de todas as árvores,	35 È abbiamo gettato le sorti — sacerdoti, Leviti e popolo — circa l’offerta della legna da portare secondo la casata, ogni anno, in tempi determinati, al tempio del nostro Dio per bruciare sull’altare di Jahvè nostro Dio, come è scritto nella legge.
36 os primogênitos dos nossos filhos e dos nossos gados, como está escrito na lei, e os primogênitos dos nossos bois e das nossas ovelhas, para serem oferecidos na casa do nosso Deus aos sacerdotes que servem na casa do nosso Deus;	36 E così pure ci siamo impegnati di portare, ogni anno, al tempio di Jahvè le primizie del nostro suolo e dei frutti di ogni albero,
37 também prometemos levar aos sacerdotes, para o tesouro (da casa) do nosso Deus, as primícias dos nossos alimentos, dos nossos licores, dos frutos de todas as árvores, da vinha, do azeite, e pagar o dízimo da nossa terra aos Levitas. Os mesmos Levitas receberão em todas as cidades os dízimos dos nossos trabalhos.	37 i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, come è scritto nella legge, e i primogeniti del nostro bestiame grosso e minuto, da portare al tempio del nostro Dio per i sacerdoti che prestano servizio nel tempio del nostro Dio;
38 O sacerdote da linhagem de Aarão terá parte com os Levitas nos dízimos que os Levitas receberem; os Levitas oferecerão na casa do nosso Deus o dízimo do dízimo, que tiverem recebido, para se guardar na casa do tesouro.	38 le primizie della nostra pasta, i nostri contributi con i frutti di ogni albero, del mosto e dell’olio, che noi consegneremo ai sacerdoti nelle camere del tempio del nostro Dio, e la decima del nostro suolo per i Leviti. Questi la preleveranno in tutte le città del nostro lavoro.
39 Com efeito, os filhos de Israel e os filhos de Levi, levarão as primícias do trigo, do vinho e do azeite, à casa do tesouro; ali estarão os vasos consagrados, e os sacerdotes, os cantores, os porteiros e os ministros. Assim não seremos descuidados para com a casa do nosso Deus.	39 Un sacerdote figlio di Aronne sarà con i Leviti quando i Leviti preleveranno le decime; i Leviti poi trasporteranno la decima della decima nelle camere della tesoreria.
	40 I figli di Israele e i Leviti dovranno infatti portare il contributo del grano, del mosto e dell’olio nelle camere, dove si trovano pure le suppellettili del santuario, i sacerdoti in servizio, i portinai e i cantori. Così non trascureremo il tempio del nostro io.