| 1 Davide e os chefes do exército escolheram para o ministério os filhos de Asaf, de Heman e de Iditun, a fim de tocarem harpa, cítara e címbalos, servindo segundo o seu número no emprego que lhes tinha sido destinado. | 1 (Ainsi) David et les officiers (chefs) de l'armée mirent à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et d'Idithun, qui prophétisaient en s'accompagnant de guitares (psaltérions), de harpes et de cymbales, s'employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre. |
| 2 Dos filhos de Asaf: Zacur, José, Natanias, Asarela, filhos de Asaf, sob a direção de Asaf, que cantava junto do rei. | 2 Des fils d'Asaph il y avait Zachur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d'Asaph, qui prophétisait selon l'ordre du roi. |
| 3 Quanto a Iditun, os filhos de Iditun eram: Godolias, Sori, Jeseias, Hasabias, Mataias (e Semei), seis sob a direção de seu pai Iditun, que cantava ao som da cítara, presidindo aos que cantavam e louvavam ao Senhor. | 3 Pour ce qui est d'Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d'Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu'ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. |
| 4 Quanto a Heman, os filhos de Heman eram: Bociau, Mataniau, Oziel, Subuel, Jerimot, Hananias, Hanani, Eliata, Gedelti, Romentiezer, Jesbacassa, Meloti, Otir, Maaziot. | 4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. |
| 5 Todos estes eram filhos de Heman, vidente do rei, para cantar louvores de Deus, para exaltar o seu poder. Deus tinha dado a Heman quatorze filhos e três filhas. | 5 Tous ceux-là étaient fils d'Héman, lequel était prophète (Voyant) du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter sa puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. |
| 6 Todos estavam distribuídos sob a direção de seus pais, isto é, de Asaf, de Iditun e de Heman, para cantarem no templo do Senhor, ao som de címbalos, cítaras e harpas, para exercerem os ministérios da casa do Senhor junto do rei. | 6 Ces fils d'Asaph, d'Idithun et d'Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares (psaltérions), et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l'ordre (à côté) du roi. |
| 7 O número destes, com seus irmãos, todos exercitados em cantar ao Senhor, que ensinavam os cânticos do Senhor, era de duzentos e oitenta e oito. | 7 Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit. |
| 8 Deitaram sortes pelas suas classes, tanto o maior como o menor, tanto o mestre como o discípulo, | 8 Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles. |
| 9 A primeira sorte saiu a José, que era da casa de Asaf. A segunda a Godolias, para ele, para seus filhos e irmãos, que eram doze. | 9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d'Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. |
| 10 A terceira a Zacur, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 10 Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. |
| 11 A quarta a Izari, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 11 Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 12 A quinta a Natanias, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 12 Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 13 A sexta a Bociau, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 13 Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 14 A sétima a Isreela, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 14 Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 15 A oitava a Jesaia, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 16 A nona a Matanias, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 17 A décima a Semeias, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 18 A undécima a Azareel, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 19 A duodécima a Hasabias, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 20 A décima terceira a Subael, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 21 A décima quarta a Matatia, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 22 A décima quinta a Jerimot, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 22 Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 23 A décima sexta a Hananias, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 23 Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 24 A décima sétima a Jesbacasse, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 25 A décima oitava a Hanani, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 26 A décima nona a Meloti, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 27 A vigésima a Eliata, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 27 Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 28 A vigésima primeira a Otir, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 28 Le vingt-et-unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 29 A vigésima segunda a Gedelti a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 30 A vigésima terceira a Maaziot, a seus filhos e irmãos, que eram doze. | 30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
| 31 A vigésima quarta a Romemtiezer, a seus filhos e irmãos que eram doze. | 31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. |
