| 1 Partiu, pois, Israel com tudo o que possuía foi ao poço do juramento. Tendo imolado aí vítimas ao Deus de seu pai Isaac, | 1 And Israel, setting out with all that he had, arrived at the Well of the Oath. And sacrificing victims there to the God of his father Isaac, |
| 2 ouviu-o numa visão de noite, que o chamava e lhe dizia: Jacob, Jacob! Ao qual ele respondeu: Eis-me aqui. | 2 he heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: “Jacob, Jacob.” And he answered him, “Behold, here I am.” |
| 3 Deus disse-lhe: Eu sou o Deus fortíssimo de teu pai; não temas, vai para o Egito, porque eu te farei ser uma grande nação. | 3 God said to him: “I am the most strong God of your father. Do not be afraid. Descend into Egypt, for there I will make of you a great nation. |
| 4 Eu irei para lá contigo e te reconduzirei de lá quando voltares: e José porá as suas mãos sobre os teus olhos. | 4 I will descend with you to that place, and I will lead you back from there, returning. Also, Joseph will place his hands over your eyes. |
| 5 Jacob partiu do poço do juramento, e seus filhos colocaram-no com seus meninos e suas mulheres sobre os carros que Faraó tinha mandado para o transportar, | 5 Then Jacob rose up from the Well of the Oath. And his sons took him, with their little ones and wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry the old man, |
| 6 com tudo o que ele possuía na terra de Canaan, e foi para o Egito com toda a sua família, | 6 along with all that he possessed in the land of Canaan. And he arrived in Egypt with all his offspring: |
| 7 com seus filhos, netos e filhas, e toda a sua descendência juntamente. | 7 his sons and his grandsons, his daughters and all his progeny together. |
| 8 Eis os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito, quando ele para lá foi com seus filhos. O primogénito (era) Ruben. | 8 Now these are the names of the sons of Israel, who entered into Egypt, he with his children. The firstborn is Reuben. |
| 9 Os filhos de Ruben (eram) Henoch, Fallu, Hesron e Carmi. | 9 The sons of Reuben: Hanoch and Pallu, and Hezron and Carmi. |
| 10 Os filhos de Simeão (eram) Jamuel, Jarnin, Aod, Jaquin, Soar e Saul, filho duma Cananeia. | 10 The sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad, and Jachin and Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. |
| 11 Os filhos de Levi (eram) Gerson Caath e Merari. | 11 The sons of Levi: Gershon and Kohath, and Merari. |
| 12 Os filhos de Judá (eram) Her, Onan, Sela, Farés e Zara: mas Her e Onan morreram na terra de Canaan. A Farés nasceram as filhas Hesron e Hamul. | 12 The sons of Judah: Er and Onan, and Shelah, and Perez and Zerah. Now Er and Onan died in the land of Canaan. And sons were born to Perez: Hezron and Hamul. |
| 13 Os filhos de Issacar (eram) Tola, Fua, Job e Semron. | 13 The sons of Issachar: Tola and Puvah, and Job and Shimron. |
| 14 Os filhos de Zabulon (eram) Sared, Elon e Jaelel. | 14 The sons of Zebulun: Sered and Elon and Jahleel. |
| 15 Estes são os filhas de Lia, que ela gerou na Mesopotâmia da Síria, com Dina, sua filha. Os seus filhos e filhas (eram), ao todo, trinta e três. | 15 These are the sons of Leah, whom she bore, along with his daughter Dinah, in Mesopotamia of Syria. All the souls of her sons and daughters are thirty-three. |
| 16 Os filhos de Gad (eram) Sefion, Hagi, Suni, Esebon, Heri, Arodi, e Arel. | 16 The sons of Gad: Ziphion and Haggi, and Shuni and Ezbon, and Eri and Arodi, and Areli. |
| 17 Os filhos de Aser (eram) Jame, Jesua Jessui e Béria, e também Sara, irmã deles. Os filhos de Béria (eram) Heber e Melquiel. | 17 The sons of Asher: Imnah and Jesua, and Jessui and Beriah, and also their sister Sarah. The sons of Beria: Heber and Malchiel. |
| 18 Estes são os filhos de Zélfa, (a criada) que Labão tinha dado a sua filha Lia; ela os deu à luz a Jacob: (ao todo) dezasseis pessoas. | 18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah. And these she bore to Jacob: sixteen souls. |
| 19 Os filhos de Raquel, mulher de Jacob, (eram) José e Benjamim. | 19 The sons of Rachel, the wife of Jacob: Joseph and Benjamin. |
| 20 A José, na terra do Egito, nasceram os filhos Manassés e Efraim, que lhe deu à luz Aseneth, filha de Putifar, sacerdote de Heliópolis. | 20 And sons were born to Joseph in the land of Egypt, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore for him: Manasseh and Ephraim. |
| 21 Os filhos de Benjamim (eram) Bela, Becor, Asbel, Gera, Naaman, Equi, Ros, Mofim, Ofim e Ared. | 21 The sons of Benjamin: Bela and Becher, and Ashbel and Gera, and Naaman and Ehi, and Rosh and Moppim, and Huppim and Ard. |
| 22 Estes são os filhos que Raquel deu à luz a Jacob: ao todo catorze pessoas. | 22 These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all these souls are fourteen. |
| 23 Filhos de Dan: Husim. | 23 The sons of Dan: Hushim. |
| 24 Os filhos de Neftali (eram) Jasiel, Guni, Jeser e Salem. | 24 The sons of Naphtali: Jahzeel and Guni, and Jezer and Shillem. |
| 25 Estes são os filhos de Bala, que Labão tinha dado a sua filha Raquel; ela os deu à luz a Jacob: ao todo sete pessoas. | 25 These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel, and these she bore to Jacob: all these souls are seven. |
| 26 Todas as pessoas que entraram com Jacob no Egito, e que descendiam dele, não contando com as mulheres de seus filhos, eram sessenta e seis. | 26 All the souls who went into Egypt with Jacob and who went out from his thigh, besides the wives of his sons, were sixty-six. |
| 27 Os filhos de José, que lhe tinham nascido no Egito, eram dois. Todas as pessoas da casa de Jacob, que entraram no Egito, foram setenta. | 27 Now the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who went into Egypt, were seventy. |
| 28 (Jacob) enviou Judá adiante de si a José, para o avisar que lhe saísse ao encontro em Gessen. | 28 Then he sent Judah ahead of himself, to Joseph, in order to report to him, and so that he would meet him in Goshen. |
| 29 Quando chegou, José tendo mandado aparelhar o seu coche, foi ao encontro de seu pai no mesmo lugar, e, quando o viu, lançou-se ao seu pescoço, e, abraçando-o, chorou. | 29 And when he had arrived there, Joseph harnessed his chariot, and he went up to meet his father at the same place. And seeing him, he fell upon his neck, and, amid embraces, he wept. |
| 30 O pai disse a José: Agora morrerei contente, porque vi a tua face e tu vives ainda. | 30 And the father said to Joseph, “Now I will die happy, because I have seen your face, and I am leaving you behind alive.” |
| 31 (José), porém disse a seus irmãos e a toda a família de seu pai: Irei levar a nova a Faraó e lhe direi: Meus irmãos e toda a família de meu pai, que estavam na terra de Canaan, vieram para mim. | 31 And he said to his brothers and to all his father’s house: “I will go up and report to Pharaoh, and I will say to him: ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me. |
| 32 São homens pastores de ovelhas, que se ocupam em apascentar rebanhos: trouxeram consigo o seu gado e os rebanhos, e tudo o que podiam ter. | 32 And these honorable men are pastors of sheep, and they have the task of feeding the flock. Their cattle, and herds, and all that they were able to hold, they have brought with them.’ |
| 33 Quando (Faraó) vos chamar e vos disser: Que ocupação é a vossa? | 33 And when he will call you and will say, ‘What is your work?’ |
| 34 Responder-lhes-eis: Nós, teus servos, somos proprietários de gado, desde a nossa infância até ao presente, assim nós, como nossos país. Direis isto, para poderdes habitar na terra de Gessen, porque os Egípcios detestam todos os pastores. | 34 You will respond, ‘Your servants are pastors of honor, from our infancy even to the present time, both we and our fathers.’ Now you will say this so that you may be able to live in the land of Goshen, because the Egyptians detest all pastors of sheep.” |
