Evangelho segundo São Marcos 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Versetti esaminati

Torna indietro

Ave Maria Sacra Bibbia Garofalo
1 Noutra vez, entrou ele na sinagoga e achava-se ali um homem que tinha a mão seca.1 Ed entrò di nuovo nella sinagoga, dove si trovava un uomo che aveva una mano secca.
2 Ora, estavam-no observando se o curaria no dia de sábado, para o acusarem.2 I farisei lo osservavano per vedere se lo avrebbe guarito in giorno di sabato, per poterlo accusare.
3 Ele diz ao homem da mão seca: “Vem para o meio”.3 Egli disse all’uomo che aveva la mano secca:«Vieni qui in mezzo!»
4 Então, lhes pergunta: “É permitido fazer o bem ou o mal no sábado? Salvar uma vida ou matar?”. Mas eles se calavam.4 Poi disse loro: «Che cosa è lecito in giorno di sabato: fare del bene o fare del male? salvare uno o lasciarlo perire?» E quelli tacevano.
5 Então, lan­çando um olhar indignado sobre eles, e contristado com a dureza de seus corações, diz ao homem: “Estende tua mão!”. Ele estendeu-a e a mão foi curada.5 Allora li guardò in giro indignato e, rattristato per l’indurimento del loro Cuore, disse all’uomo: «Stendi la mano!» Quegli la stese è la mano ridivenne sana.
6 Saindo os fariseus dali, deliberaram logo com os herodianos como o haviam de prender.6 Appena usciti, i farisei tennero consiglio con gli erodiani contro Gesù, sul modo come farlo perire.
7 Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão, vinda da Galileia.7 Gesù si ritirò con i suoi discepoli presso il mare e una gran folla venuta dalla Galilea lo seguì;
8 E da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do além-Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidônia veio a ele uma grande multidão, ao ouvir o que ele fazia.8 anche dalla Giudea, da Gerusalemme, dall’Idumea, dall’oltre Giordano e dal paese di Tiro e di Sidone una gran folla, avendo appreso tutto ciò che egli faceva, venne a lui.
9 Ele ordenou a seus discípulos que lhe aprontassem uma barca, para que a multidão não o comprimisse.9 Egli disse, perciò, ai suoi discepoli di tener sempre a sua disposizione una barca, per non essere oppresso dalla folla.
10 Curou a muitos, de modo que todos os que padeciam de algum mal se arrojavam a ele para o tocar.10 Aveva, infatti, guarito molti, e tutti gli afflitti da malanni si precipitavano su di lui per toccarlo.
11 Quando os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”.11 E gli spiriti immondi, vedendolo, cadevano ai suoi piedi gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!»
12 Ele os proibia severamente que o dessem a conhecer. (= Mt 10,1-4 = Lc 6,12-16 )12 Ma egli intimava loro aspramente di non manifestare chi era lui.
13 Depois, subiu ao monte e chamou os que ele quis. E foram a ele.13 Poi salì sulla montagna e chiamò a sé quelli che egli volle, ed essi andarono a lui.
14 Designou doze dentre eles para ficar em sua companhia.14 E ne costituì dodici perché stessero con lui, e per mandarli a predicare
15 Ele os enviaria a pregar, com o poder de expulsar os demônios.15 col potere di cacciare i demoni.
16 Escolheu estes doze: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;16 Costituì, dunque, i dodici: Simone, al quale diede il nome di Pietro;
17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer Filhos do Trovão.17 Giacomo di Zebedeo e Giovanni, fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di «Boanerghes», cioè figli del tuono;
18 Ele esco­lheu também André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o Zelador;18 Andrea, Filippo Bartolomeo, Matteo, ‘Tommaso, Giacomo figlio di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo
19 e Judas Iscariotes, que o entregou. ( Mt 12,22-32 = Lc 11,14-26 )19 e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì.
20 Dirigiram-se em seguida a uma casa. Aí afluiu de novo tanta gente, que nem podiam tomar alimento.20 Poi tornò a casa, e di nuovo si radunò tanta folla che non potevano neppure mangiare.
21 Quando os seus o souberam, saí­ram para o reter; pois diziam: “Ele está fora de si”.21 I suoi, avendolo saputo, partirono per impadronirsi di lui, perché dicevano: «È fuori di sé!»
22 Também os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: “Ele está possuído de Beelzebul: é pelo príncipe dos demônios que ele expele os demônios”.22 Gli scribi che erano discesi da Gerusalemme dicevano: «È posseduto da Beelzebul. Scaccia i demoni per virtù del capo dei demoni!»
23 Mas, havendo-os convocado, dizia-lhes em parábolas: “Como pode Satanás expulsar a Satanás?23 Chiamandoli, allora, Gesù disse loro in parabole: «Come Satana può scacciare Satana?
24 Pois, se um reino estiver dividido contra si mesmo, não pode durar.24 Se un regno è in discordia contro se stesso, questo regno non può sussistere.
25 E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode permanecer.25 E se una casa è in discordia contro se stessa, questa casa non può sussistere.
26 E se Satanás se levanta contra si mesmo, está dividido e não poderá continuar, mas desaparecerá.26 Se, dunque, Satana è insorto contro se stesso ed è in discordia, non può sussistere; anzi è finito.
27 Ninguém pode entrar na casa do homem forte e roubar-lhe os bens, se antes não o prender; e então saqueará sua casa.”27 Nessuno può entrare nella casa di colui che è forte e saccheggiargli le masserizie se prima non lo abbia legato; allora soltanto potrà saccheggiargli la casa.
28 Em verdade vos digo: “Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, mesmo as suas blasfêmias;28 In verità vi dico: ai figli degli uomini saranno perdonati tutti i peccati e tutte le bestemmie che avranno detto;
29 mas todo o que tiver blasfemado contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas será culpado de um pecado eterno”.29 ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo non avrà perdono in eterno, ma è reo di peccato eterno».
30 Jesus falava assim porque tinham dito: “Ele tem um espírito imundo”. (= Mt 12,46-50 = Lc 8,19 ss)30 Giacchè dicevano: «È posseduto da uno spirito immondo».
31 Chegaram sua mãe e seus irmãos e, estando do lado de fora, mandaram chamá-lo.31 Arrivano intanto sua madre e i suoi fratelli, e, fermatisi fuori, lo fanno chiamare.
32 Ora, a multidão estava sentada ao redor dele; e disseram-lhe: “Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e te procuram”.32 La folla gli stava seduta intorno, e gli dicono: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli sono di fuori e ti cercano».
33 Ele respondeu-lhes: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?”.33 Ma egli risponde: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?»
34 E, correndo o olhar sobre a multidão, que estava sentada ao redor dele, disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos.34 E guardando in giro quelli che gli sedevano intorno dice: «Ecco mia madre e i miei fratelli!
35 Aquele que faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. (= Mt 13,1-23 = Lc 8,4-15 )35 Chiunque, infatti, fa la volontà di Dio, quegli mi è fratello e sorella e madre».