| 1 Noutra vez, entrou ele na sinagoga e achava-se ali um homem que tinha a mão seca. | 1 Outra vez Jesus entrou na sinagoga, e encontrava-se lá um homem, que tinha uma das mãos seca. |
| 2 Ora, estavam-no observando se o curaria no dia de sábado, para o acusarem. | 2 Observavam-no a ver se curaria em dia de sábado, para o acusarem. |
| 3 Ele diz ao homem da mão seca: “Vem para o meio”. | 3 Jesus disse ao homem, que tinha a mão seca: "Vem aqui para o meio." |
| 4 Então, lhes pergunta: “É permitido fazer o bem ou o mal no sábado? Salvar uma vida ou matar?”. Mas eles se calavam. | 4 Depois disse-lhes: "É lícito em dia de sábado fazer bem ou mal? Salvar a vida a uma pessoa ou tirá-la?" Eles, porém, calaram-se. |
| 5 Então, lançando um olhar indignado sobre eles, e contristado com a dureza de seus corações, diz ao homem: “Estende tua mão!”. Ele estendeu-a e a mão foi curada. | 5 Olhando-os em roda com indignação, contristado da cegueira de seus corações, disse ao homem: "Estende a tua mão." Ele a estendeu, e foi-lhe restabelecida a mão. |
| 6 Saindo os fariseus dali, deliberaram logo com os herodianos como o haviam de prender. | 6 Mas os fariseus, retirando-se, entraram logo em conselho contra ele com os herodianos, para ver como o haviam de perder. |
| 7 Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão, vinda da Galileia. | 7 Jesus retirou-se com os seus discípulos para a banda do mar, e seguiu-o uma grande multidão de povo da Galileia, da Judeia, |
| 8 E da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do além-Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidônia veio a ele uma grande multidão, ao ouvir o que ele fazia. | 8 de Jerusalém, da Idumeia, da Transjordânia e das vizinhanças de Tiro e de Sidónia, tendo ouvido as coisas que fazia, foram também em grande multidão ter com ele. |
| 9 Ele ordenou a seus discípulos que lhe aprontassem uma barca, para que a multidão não o comprimisse. | 9 Mandou aos seus discípulos que lhe aprontassem uma barca, para que a multidão o não atropelasse. |
| 10 Curou a muitos, de modo que todos os que padeciam de algum mal se arrojavam a ele para o tocar. | 10 Porque, como curava muitos, todos os que padeciam algum mal arrojavam-se sobre ele para o tocarem. |
| 11 Quando os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”. | 11 E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele, e gritavam : |
| 12 Ele os proibia severamente que o dessem a conhecer. (= Mt 10,1-4 = Lc 6,12-16 ) | 12 "Tu és o Filho de Deus." Mas ele ordenava-lhes com severidade que o não manifestassem. |
| 13 Depois, subiu ao monte e chamou os que ele quis. E foram a ele. | 13 Tendo subido a um monte, chamou a si os que quis. Aproximaram-se dele, |
| 14 Designou doze dentre eles para ficar em sua companhia. | 14 e destinou doze, para que andassem com ele, e para os enviar a pregar |
| 15 Ele os enviaria a pregar, com o poder de expulsar os demônios. | 15 com poder de expelir os demônios. |
| 16 Escolheu estes doze: Simão, a quem pôs o nome de Pedro; | 16 Escolheu pois doze: Simão, a quem pós o nome de Pedro. |
| 17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer Filhos do Trovão. | 17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer filhos do trovão, |
| 18 Ele escolheu também André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o Zelador; | 18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão o Cananeu |
| 19 e Judas Iscariotes, que o entregou. ( Mt 12,22-32 = Lc 11,14-26 ) | 19 e Judas Iscariotes, que o entregou. |
| 20 Dirigiram-se em seguida a uma casa. Aí afluiu de novo tanta gente, que nem podiam tomar alimento. | 20 Depois, foi para casa e concorreu de novo tanta gente, que nem mesmo podiam tomar alimento. |
| 21 Quando os seus o souberam, saíram para o reter; pois diziam: “Ele está fora de si”. | 21 Quando os seus parentes ouviram isto, foram para o prender; porque diziam: "Está louco." |
| 22 Também os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: “Ele está possuído de Beelzebul: é pelo príncipe dos demônios que ele expele os demônios”. | 22 Os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam : "Está possesso de Belzebu, e em virtude do príncipe dos demônios é que expele os demônios." |
| 23 Mas, havendo-os convocado, dizia-lhes em parábolas: “Como pode Satanás expulsar a Satanás? | 23 Jesus tendo-os chamado, dizia-lhes em parábolas: "Como pode Satanás expelir Satanás? |
| 24 Pois, se um reino estiver dividido contra si mesmo, não pode durar. | 24 Se um reino está dividido contra si mesmo, um tal reino não pode subsistir. |
| 25 E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode permanecer. | 25 E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode ficar de pé, |
| 26 E se Satanás se levanta contra si mesmo, está dividido e não poderá continuar, mas desaparecerá. | 26 Se pois Satanás se levantar contra si mesmo, o seu reino está dividido, e não poderá subsistir, antes está para acabar. |
| 27 Ninguém pode entrar na casa do homem forte e roubar-lhe os bens, se antes não o prender; e então saqueará sua casa.” | 27 Ninguém pode entrar na casa do forte, a roubar os seus móveis, se primeiro não prende o forte. Então saqueará a sua casa. |
| 28 Em verdade vos digo: “Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, mesmo as suas blasfêmias; | 28 Na verdade vos digo que serão perdoados aos filhos dos homens todos os pecados e as blasfêmias que proferirem; |
| 29 mas todo o que tiver blasfemado contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas será culpado de um pecado eterno”. | 29 porém, o que blasfemar contra o Espírito Santo, jamais terá perdão; mas será réu de eterno pecado." |
| 30 Jesus falava assim porque tinham dito: “Ele tem um espírito imundo”. (= Mt 12,46-50 = Lc 8,19 ss) | 30 Jesus falou assim por terem dito : "Está possesso do espírito imundo." |
| 31 Chegaram sua mãe e seus irmãos e, estando do lado de fora, mandaram chamá-lo. | 31 Chegaram sua mãe e seus irmãos, os quais, estando fora, o mandaram chamar. |
| 32 Ora, a multidão estava sentada ao redor dele; e disseram-lhe: “Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e te procuram”. | 32 Estava sentada à roda dele muita gente. Disseram-lhe: "Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e procuram-te." |
| 33 Ele respondeu-lhes: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?”. | 33 Ele, respondeu-lhes: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?" |
| 34 E, correndo o olhar sobre a multidão, que estava sentada ao redor dele, disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos. | 34 E, olhando para os que estavam sentados à roda de si, disse: "Eis minha mãe e meus irmãos. |
| 35 Aquele que faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. (= Mt 13,1-23 = Lc 8,4-15 ) | 35 Porque o que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, e minha mãe." |
