| 1 A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista. | 1 The memory of Josiah is like a blending of incense prepared by the art of the perfumer; it is sweet as honey to every mouth, and like music at a banquet of wine. |
| 2 Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho. | 2 He was led aright in converting the people, and took away the abominations of iniquity. |
| 3 Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado. | 3 He set his heart upon the Lord; in the days of wicked men he strengthened godliness. |
| 4 Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade. | 4 Except David and Hezekiah and Josiah they all sinned greatly, for they forsook the law of the Most High; the kings of Judah came to an end; |
| 5 Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram: | 5 for they gave their power to others, and their glory to a foreign nation, |
| 6 os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus; | 6 who set fire to the chosen city of the sanctuary, and made her streets desolate, according to the word of Jeremiah. |
| 7 por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira. | 7 For they had afflicted him; yet he had been consecrated in the womb as prophet, to pluck up and afflict and destroy, and likewise to build and to plant. |
| 8 Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias, | 8 It was Ezekiel who saw the vision of glory which God showed him above the chariot of the cherubim. |
| 9 pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar. | 9 For God remembered his enemies with storm, and did good to those who directed their ways aright. |
| 10 Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins. | 10 May the bones of the twelve prophets revive from where they lie, for they comforted the people of Jacob and delivered them with confident hope. |
| 11 Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto. | 11 How shall we magnify Zerubbabel? He was like a signet on the right hand, |
| 12 Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa. | 12 and so was Jeshua the son of Jozadak; in their days they built the house and raised a temple holy to the Lord, prepared for everlasting glory. |
| 13 Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita. | 13 The memory of Nehemiah also is lasting; he raised for us the walls that had fallen, and set up the gates and bars and rebuilt our ruined houses. |
| 14 Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna. | 14 No one like Enoch has been created on earth, for he was taken up from the earth. |
| 15 Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas. | 15 And no man like Joseph has been born, and his bones are cared for. |
| 16 Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra; | 16 Shem and Seth were honored among men, and Adam above every living being in the creation. |
| 17 nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo. | |
| 18 Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia. | |
| 19 Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão. | |
