| 1 Josué, filho de Nun, foi um valente na guerra. Sucedeu Moisés entre os profetas; foi ilustre, tão ilustre como o nome que trazia, | 1 Valiente guerrero fue Josué, hijo de Nun, | sucesor de Moisés en la dignidad de profeta. | De acuerdo con lo que su nombre indica, | se mostró grande para salvar a los elegidos del Señor, | para tomar venganza de los enemigos sublevados | e introducir a Israel en su heredad. |
| 2 muito ilustre salvador dos eleitos de Deus, para derrubar os inimigos que se levantavam, e para conquistar a herança de Israel. | 2 ¡Qué glorioso cuando alzaba la mano | y blandía la espada contra las ciudades! |
| 3 Que glória não alcançou ele em levantar as suas mãos, e em brandir a espada contra as cidades! | 3 ¿Quién había sido tan valiente antes de él? | ¡Él mismo combatía las batallas del Señor! |
| 4 Quem pôde enfrentá-lo? Pois o Senhor mesmo lhe trazia os seus inimigos. | 4 ¿Acaso no se detuvo el sol ante su mano | y un día se convirtió en dos? |
| 5 Não deteve ele o sol, em sua cólera? Não se tornou um só dia tão longo como dois? | 5 Él invocó al Altísimo soberano, | cuando los enemigos le rodeaban por todas partes, | y el Señor, que es grande, le respondió, | enviando una terrible lluvia de granizo. |
| 6 Ele invocou o Altíssimo Todo-poderoso, atacando os inimigos de todos os lados: o Deus grande e santo o atendeu com uma chuva de pedras de grande força. | 6 Cayó de golpe sobre la nación hostil, | y al bajar aniquiló a los adversarios, | para que las naciones conocieran la fuerza de sus armas | y entendieran que luchaban contra el Señor. |
| 7 Investiu impetuosamente contra as hostes inimigas, e despedaçou-as na descida do vale, | 7 Josué se mantuvo fiel al Todopoderoso | e hizo el bien en tiempos de Moisés. | Él y también Caleb, hijo de Jefuné, | resistieron frente a la asamblea, | apartaron al pueblo del pecado | y acallaron las murmuraciones malignas. |
| 8 para que as nações conhecessem o poder de Deus, e soubessem que não é fácil combater contra Deus, ele seguiu sempre o Todo-poderoso. | 8 Solo ellos dos se salvaron | entre seiscientos mil hombres de a pie, | para ser introducidos en la heredad, | en la tierra que mana leche y miel. |
| 9 No tempo em que Moisés ainda vivia, praticou um ato de piedade com Caleb, filho de Jefoné, permanecendo firme contra o inimigo, impedindo o povo de pecar, e abafando a murmuração excitada pela malícia. | 9 El Señor dio a Caleb un gran vigor | que le duró hasta su vejez, | para que subiera a las alturas del país, | que sus descendientes conservaron como heredad; |
| 10 Dentre um número de seiscentos mil homens de pé, esses dois foram escolhidos e poupados da morte, para levar o povo à sua herança, nessa terra onde mana leite e mel. | 10 para que todos los hijos de Israel supieran | que es bueno seguir los caminos del Señor. |
| 11 O Senhor deu força a Caleb; até a velhice permaneceu ele vigoroso, para subir a um lugar elevado na terra prometida, que a sua descendência recebeu como herança, | 11 También los jueces, cada uno por su nombre, | cuyo corazón no se prostituyó | ni se apartaron del Señor: | ¡Bendita sea su memoria! |
| 12 para que todos os israelitas reconhecessem que é bom obedecer ao Deus santo. | 12 ¡Que sus huesos revivan en sus tumbas, | y sus nombres se renueven | en los hijos de estos personajes ilustres! |
| 13 Em seguida, vieram os juízes, cada um (designado) pelo seu nome, aqueles cujos corações não se perverteram, e que não se afastaram do Senhor. | 13 Samuel fue amado de su Señor, | como profeta del Señor estableció la monarquía | y ungió a los príncipes de su pueblo. |
| 14 Que a sua memória seja abençoada, e seus ossos floresçam em seus sepulcros! | 14 Juzgó a la asamblea según la ley del Señor, | y el Señor se fijó en Jacob. |
| 15 Que seu nome permaneça eternamente, e passe aos seus filhos com a glória desses santos homens! | 15 Por su fidelidad demostró ser profeta, | por sus oráculos fue reconocido vidente veraz. |
| 16 Amado pelo Senhor, seu Deus, Samuel, o profeta do Senhor, instituiu um novo governo, e ungiu príncipes entre o seu povo. | 16 Invocó al Señor todopoderoso, | cuando los enemigos lo rodeaban por todas partes, | y le ofreció un cordero lechal. |
| 17 Julgou a assembleia segundo a Lei do Senhor. E o Deus de Jacó o visitou. Por sua fidelidade ele se mostrou verdadeiramente profeta, | 17 El Señor tronó desde los cielos, | con gran estruendo hizo resonar su voz; |
| 18 e foi fiel em suas palavras, porque viu o Deus da luz. | 18 aplastó a los jefes enemigos | y a todos los príncipes de los filisteos. |
| 19 Invocou o Deus Todo-poderoso, ofereceu-lhe um cordeiro sem mácula, quando os seus inimigos o perseguiam por todos os lados. | 19 Antes de entrar en el reposo eterno, | dio testimonio ante el Señor y su ungido: | «De nadie he aceptado regalos, | ni siquiera unas sandalias», | y nadie pudo contradecirlo. |
| 20 O Senhor trovejou do céu, fazendo ouvir sua voz com grande estrondo. | 20 E incluso después de muerto profetizó, | anunciando al rey su destino; | del seno de la tierra alzó su voz, | profetizó para borrar la iniquidad del pueblo. |
| 21 Destroçou os príncipes de Tiro, e todos os chefes dos filisteus. | |
| 22 Antes de terminar a sua vida neste mundo, tomou como testemunha o Senhor e seu ungido, de que não tinha recebido dinheiro de pessoa alguma, nem mesmo uma sandália, e não achou ninguém que o acusasse. | |
| 23 Depois disso, adormeceu e apareceu ao rei, e lhe mostrou seu fim (próximo); levantou a sua voz do seio da terra para profetizar a destruição da impiedade do povo. | |
