Livro do Eclesiástico 44

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Ave Maria Біблія
1 Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.1 Та й славних мужів похвалімо — батьків наших за родами.
2 O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.2 Багато слави придав їм Господь: велич свою явив споконвіку.
3 Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:3 Вони панували у царствах своїх, ще й подвигами були вони славні; розумні своїми порадами, вони пророцтва оповіщали;
4 eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.4 рядили народом, спомагаючи порадами і маючи розуміння супроти мудрости народу, — а й словом розумним своєї науки;
5 Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.5 плекали музику й співи, творили писемні повісті.
6 Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.6 Мужі багаті й могутні, вони в своїх оселях мирно жили.
7 Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.7 Усіх їх поважали їхні сучасники, і за життя свого вони хвали зазнали.
8 Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.8 Деякі з них лишили ймення, яке ще й досі з похвалою згадується.
9 Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.9 Про деяких же з них згадки немає: вони зникнули, наче б не жили ніколи, а й були вони так, мов ніколи не було їх, — а з ними разом і діти їхні.
10 Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.10 Та ось бо й мужі милосердні, благодіяння яких не забулись:
11 Na sua posteridade permanecem os seus bens.11 у потомстві їхнім лишиться — вийшла від них добра спадщина;
12 Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.12 твердо їхнє потомство при союзі стоїть, а завдяки їм — також і їхні діти.
13 Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.13 Потомство їхнє лишиться повіки, і слава їхня ніколи не померкне.
14 Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.14 Їхні тіла поховані в мирі, а ймення їхнє живе у родах.
15 Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!15 Про мудрість їхню повідатимуть народи, а їм похвалу громада звіщатиме.
16 Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.16 Енох угодив Господеві, тож його перенесено: ось поколінням зразок каяття.
17 Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.17 З Ноя був досконалий праведник: у час гніву він оновленням став, — із-за нього лишивсь на землі останок, коли ото був потоп учинився.
18 Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.18 Вічні союзи з ним укладено, щоб усяке тіло потоп не нищив.
19 Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.19 Авраам — великий батько багатьох народів: ніхто бо йому не дорівняв у славі.
20 Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.20 Він дотримав закону Всевишнього, і з ним у союз він увійшов: на тілі його встановив він союз той і в випробуваннях виявився вірним.
21 O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.21 Тим то він і запевнив його клятвою, що в його потомстві всі народи благословляться, що він його розмножить, мов порох земний, що потомство його, наче зорі, вивищить, що дасть йому спадщину від моря й до моря і від Ріки аж до країв землі.
22 Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.22 Та й Ісаака також він запевнив — заради Авраама, батька його.
23 Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.23 Благословення для всіх людей і союз він поклав на Якова голову: благами своїми його скріпив ще й дав йому край у спадщину; розподілив його на частини, почленував його на дванадцять поколінь.
24 Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.
25 O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.
26 Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.
27 Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.