| 1 Todo amigo diz: “Eu também contraí amizade”. Há porém um amigo que só o é de nome. Não é uma dor que dura até a morte | 1 Todo o amigo dirá: Eu também contraí amizade contigo. Porém há amigos que o são somente de nome. Não causa isto uma dor que se avizinha da morte. |
| 2 ver um amigo e um companheiro mudarem-se em inimigos? | 2 que o companheiro e o amigo se convertam em inimigos? |
| 3 Ó presunção criminosa, onde tiveste origem, para cobrir a terra com tua malícia e tua perfídia? | 3 Ó perversíssimo pensamento, onde tiveste a tua origem, para cobrir a terra com a tua malícia e com a tua perfídia? |
| 4 O amigo distrai-se com seu amigo nas suas alegrias; no dia da tribulação, ele se tornará seu adversário. | 4 Um amigo alegra-se com o seu amigo na prosperidade; no tempo da tribulação será seu adversário. |
| 5 O amigo compartilha da desventura do seu amigo no interesse de seu ventre; ao ver o inimigo, tomará do escudo. | 5 Um amigo condói-se do seu amigo, no interesse do seu ventre; à vista do inimigo, tomará o escudo. |
| 6 Não te esqueças de teu amigo nos teus pensamentos; no meio da riqueza, não percas a sua lembrança. | 6 Não te esqueças em teu coração do teu amigo, não percas a lembrança dele no meio da tua riqueza. |
| 7 Não te aconselhes com aquele que te arma um laço. Esconde tuas intenções àqueles que te têm inveja. | 7 Não te aconselhes com aquele que te arma traições, e esconde os teus desígnios dos que te têm inveja. |
| 8 Todo conselheiro dá sua opinião, mas há conselheiros que só têm em vista o próprio interesse. | 8 Todo o que é consultado dá o seu conselho, mas há conselheiros que só atendem a si próprios. |
| 9 Estejas prevenido quando tratar-se de um conselheiro; informa-te primeiro quais são os seus interesses, pois ele pensa em si mesmo antes de tudo. | 9 Vê bem com quem te aconselhas; informa-te primeiro quais são os seus interesses, porque ele pensa neles dentro de si próprio. |
| 10 Teme que ele plante uma estaca no solo e te diga: | 10 Isto, para que não suceda talvez que finque na terra uma estaca, |
| 11 “Estás no bom caminho”, enquanto se põe defronte para ver o que te acontecerá. | 11 e te diga: O teu caminho é bom — enquanto se põe do outro lado, para ver o que te acontecerá. |
| 12 Vai consultar um homem sem religião sobre as coisas santas; um injusto sobre a justiça; uma mulher sobre sua rival; um tímido sobre a guerra; um mercador sobre o negócio; um comprador sobre uma coisa para vender; um invejoso sobre a gratidão; | 12 Consulta sobre santidade um homem sem religião, um injusto sobre justiça, uma mulher sobre outra de quem ela tem ciúme, um covarde a respeito de guerra, um negociante acerca do tráfico de mercadorias, um comprador sobre a venda, um invejoso sobre o reconhecimento. |
| 13 um ímpio sobre a piedade; um homem desonrado sobre a honestidade; um lavrador sobre o seu trabalho; | 13 um ímpio sobre a piedade, um desonesto sobre a honestidade, um operário do campo sobre qualquer trabalho |
| 14 um operário, contratado por um ano, sobre o término de seu contrato; um criado preguiçoso sobre uma grande tarefa! Não confies neles e em nenhum de seus conselhos. | 14 um jornaleiro por ano sobre o que ele deve fazer durante um ano, um servo preguiçoso a respeito dum grande trabalho!... Nunca te aconselhes com estes sobre tais coisas. |
| 15 Sê, porém, assíduo junto a um santo homem, quando conheceres um que seja fiel ao temor a Deus, | 15 Comunica, sim, continuamente com um homem santo, que tu reconheceres fiel ao temor de Deus, |
| 16 cuja alma se irmana à tua, e que compartilhará da tua dor quando titubeares nas trevas. | 16 cuja alma é segundo a tua alma, e que se condoerá de ti, quando andares titubeando nas trevas. |
| 17 Fortalece em ti um coração prudente, pois nada tem mais valor para ti. | 17 Forma dentro de ti um coração de bom conselho, porque não tens outra coisa de maior preço do que ele. |
| 18 A alma de um santo homem descobre às vezes melhor a verdade que sete sentinelas postas em observação numa colina. | 18 A alma dum homem santo descobre algumas vezes melhor a verdade, do que sete sentinelas postadas num lugar elevado para atalaiar. |
| 19 Mas em todas as coisas ora ao Altíssimo, para que ele dirija teus passos na verdade. | 19 Mas sobre tudo pede ao Altíssimo que dirija o teu caminho em verdade. |
| 20 Que uma palavra de verdade preceda todos os teus atos, e um conselho firme preceda toda a tua diligência. | 20 Preceda todas as tuas obras a palavra verídica, e todos os teus empreendimentos nm conselho estável |
| 21 Uma palavra má transtorna o coração; dela vêm quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre estas quem domina de contínuo é a língua. | 21 Uma palavra má transtorna o coração, de que nascem quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre elas quem domina de contínuo é a língua. Há homem hábil que ensina a muitos, mas que é inútil para si. |
| 22 Há homem hábil que ensina a muita gente, mas que é inútil para si mesmo. | 22 Outro é prudente e instrui a muitos, e é agradável (ou útil) a si próprio. |
| 23 Outro é esclarecido e instrui a muitos, e é agradável a si próprio. | 23 Aquele que usa duma linguagem pretenciosamente sábia é odioso; será privado de tudo. |
| 24 Aquele que afeta sabedoria nas palavras é odioso; ficará desprovido de tudo. | 24 Não lhe foi dada a graça pelo Senhor, porque carece de toda a sabedoria. |
| 25 Não recebeu o favor do Senhor, pois é desprovido de toda sabedoria. | 25 Há sábio, que é sábio para si: o fruto da sua sabedoria é louvável. |
| 26 Há um sábio que é sábio para si mesmo, e os frutos de sua sabedoria são verdadeiramente louváveis. | 26 O homem sábio instrui o seu povo, e os frutos da sua sabedoria são estáveis. |
| 27 O sábio ensina o seu povo, e os frutos de sua sabedoria são duradouros. | 27 O homem sábio será cheio de bênçãos, e louvá-lo-ão os que o virem. |
| 28 O homem sábio será cumulado de bênçãos. Aqueles que o virem o louvarão. | 28 A vida do homem reduz-se a um certo número de dias, porém os dias de Israel são inumeráveis. |
| 29 A vida do homem conta poucos dias, mas os dias de Israel são inúmeros. | 29 O sábio herdará honra no seio do povo, e o seu nome viverá eternamente. |
| 30 O sábio herdará a honra no meio do povo, e o seu nome viverá eternamente. | 30 Filho, prova a tua alma durante a tua vida; se coisa lhe é prejudicial, não lha concedas, |
| 31 Meu filho, experimenta tua alma durante tua vida; se o poder lhe for nefasto, não lho dês, | 31 porque nem todas as coisas convêm a todos, nem todas as pessoas se comprazem nas mesmas coisas. |
| 32 pois nem tudo é vantajoso para todos, e todos não se comprazem nas mesmas coisas. | 32 Não sejas glutão em banquete algum, nem te lances a todos os pratos, |
| 33 Nunca sejas guloso em banquete algum; não te lances sobre tudo o que se serve, | 33 porque no excesso de alimento está a doença, e a intemperança conduz à cólica. |
| 34 pois o excesso no alimento é causa de doença, e a intemperança leva à cólica. | 34 Por causa da intemperança morrem muitos; porém o homem sábio prolonga a sua vida. |
| 35 Muitos morreram por causa de sua intemperança, o homem sóbrio, porém, prolonga sua vida. | |
