Livro dos Salmos 19

Biblia Maria	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.	2 Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.
3 Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.	3 Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.
4 Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.	4 Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:
5 Conceda-te o que teu coração anseia, e realize todos os teus desejos.	5 az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.
6 Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.	6 Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.
7 Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.	7 Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.
8 Uns põem sua força nos carros, outros, nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.	8 Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.
9 Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.	9 Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.
10 Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocarmos.	10 Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.
	11 Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.
	12 Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.
	13 Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,
	14 és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.
	15 Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!