Livro dos Salmos 18

Biblia Maria	BIBBIA MARTINI
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.	1 Salmo di David. I Cielli narrano la gloria di Dio, e le opere delle mani di lui annunzia il firmamento.
2 Narram os céus a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.	2 Il giorno al giorno fa noia questa parola, e la notte ne da cognizione alla notte.
3 O dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a repete.	3 Non havvi linguaggio, né favella, presso di cui intese non siano le loro voci.
4 Não é uma língua nem são palavras, cujo sentido não se perceba,	4 Il loro suono si è diffuso per tutta quanta la terra, e le loro parole sino a' confini della terra.
5 porque por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os confins do mundo a sua voz; aí armou Deus para o sol uma tenda.	5 Ha posto nel sole il suo padiglione, e questi come uno sposo, che esce dalla stanza nuziale, Spunta fuor qual gigante a fornir sua carriera:
6 E este, qual esposo que sai do seu tálamo, exulta, como um gigante, a percorrer seu caminho.	6 Dall'una estremità del cielo si parte; E corre fino all'altra estremità di esso, e non havvi chi al calore di lui si nasconda.
7 Sai de um extremo do céu, e no outro termina o seu curso; nada se furta ao seu calor.	7 La legge del Signore immacolata, che converte le anime: la testimonianza del Signore è fedele, e ai piccoli da saggezza.
8 A Lei do Senhor é perfeita, reconforta a alma; a ordem do Senhor é segura, instrui o simples.	8 I precetti del Signore sono retti, e rallegrano i cuori: il comandamento del Signore è lucente, e gli occhi rischiara.
9 Os preceitos do Senhor são retos, deleitam o coração; o mandamento do Senhor é luminoso, esclarece os olhos.	9 Santo il timor del Signore, che sussiste per tutti i secoli: i giudizj del Signore son verità, giusti in se stessi.
10 O temor do Senhor é puro, subsiste eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros, todos igualmente justos.	10 Più desiderevoli che l'oro, e le pietre molto preziose, e dolci più del miele, e del favo di miele.
11 Mais desejáveis que o ouro, que uma barra de ouro fino; mais doces que o mel, que o puro mel dos favos.	11 Imperocché il tuo servo diligentemente gli osserva, e grande è la mercede dell'osservarli.
12 Ainda que vosso servo neles atente, guardando-os com todo o cuidado;	12 Chi è che gli errori conosca? Mondami da' peccati, che a me sono occulti,
13 quem pode, entretanto, ver as próprias faltas? Purificai-me das que me são ocultas.	13 E da' perversi uomini tienimi lontano. Se questi non prevarranno sopra di me, sarò allor senza macchia, e da delitto gravissimo sarò mondato.
14 Preservai, também, vosso servo do orgulho; não domine ele sobre mim, então serei íntegro e limpo de falta grave.	14 E a te accette saranno le parole della mia bocca, e la meditazione del cuor mio alla tua presenza in ogni tempo, O Signore, aiuto mio, e mio Redentore.
15 Aceitai as palavras de meus lábios e os pensamentos de meu coração, na vossa presença, Senhor, minha rocha e meu redentor.