| 1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos: | 1 Eliu parla encore en ces termes: |
| 2 “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus? | 2 Crois-tu avoir eu une pensée raisonnable, quand tu as dit: Je suis plus juste que Dieu? |
| 3 Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’. | 3 Car tu as dit: Ce qui est juste ne Vous plaît point; ou quel avantage retirerez-Vous si je pèche? |
| 4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos. | 4 Je répondrai donc à tes discours, et à tes amis aussi bien qu'à toi. |
| 5 Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu. | 5 Regarde le ciel, considère et contemple combien le firmament est plus haut que vous. |
| 6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes? | 6 Si tu pèches, en quoi nuiras-tu à Dieu? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre Lui? |
| 7 Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão? | 7 Et si tu es juste, que Lui donneras-tu, ou que recevra-t-Il de ta main? |
| 8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano. | 8 Ton impiété peut nuire à un homme semblable à toi, et ta justice peut servir au fils de l'homme. |
| 9 Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos. | 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans. |
| 10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite, | 10 Et nul d'eux ne dit: Où est le Dieu qui m'a créé, qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit; |
| 11 que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’. | 11 qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous éclaire plus que les oiseaux du ciel? |
| 12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus. | 12 Ils crieront alors, et Il ne les exaucera point, à cause de l'orgueil des méchants. |
| 13 Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção. | 13 Dieu n'exauce donc point sans raison, et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun. |
| 14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão, | 14 Lors même que tu as dit: Il ne considère point, ta cause est devant Lui, et attends-Le. |
| 15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado, | 15 Car maintenant Il ne manifeste pas Sa fureur, et Il ne punit pas rigoureusement le crime. |
| 16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”. | 16 C'est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu'il multiplie les paroles insensées. |
