| 1 E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos. | 1 Adunque odi, Iob, le mie parole, e tutti li miei sermoni ascolta. |
| 2 Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar. | 2 Ecco io apro la mia bocca; e favelli la mia lingua nelle mie mascelle. |
| 3 Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente. | 3 Collo mio semplice cuore le mie parole, e le mie labbra diranno la pura sentenza. |
| 4 O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida. | 4 Lo Spirito di Dio (pure) fece me, e lo spiracolo dell' Onnipotente vivificò me. |
| 5 Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim. | 5 Se tu puoi, rispondi a me, e contrasta contro alla mia faccia. |
| 6 Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro! | 6 Ecco che me, sì come te, fece Iddio; e di quello medesimo fango certo io sono formato. |
| 7 Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará. | 7 Ma impertanto lo mio miracolo non ti spaventi, e le mie parole non siano gravi a te. |
| 8 Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras: | 8 Dicesti adunque nelle mie orecchie, e la voce delle tue parole io udi': |
| 9 ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim. | 9 Io sono mondo, senza peccato e senza macchia, e non è iniquitade in me. |
| 10 É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo. | 10 Perciò che ritrovò in me la lamentazione, però ha egli arbitrato me suo nemico. |
| 11 Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’. | 11 Pose nel nervo li miei piedi, e guardò tutte le mie vie. |
| 12 Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano. | 12 Questa cosa è adunque, nella quale tu non se' giustificato; risponderò a te, perciò che maggiore è Iddio che l'uomo. |
| 13 Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos? | 13 Contro a lui contendi, ch' elli non abbia risposto a te ad ogni parola? |
| 14 Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção. | 14 Una volta favella Iddio, e la seconda volta quello medesimo non ridice. |
| 15 Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos, | 15 Per lo sogno, nella visione di notte, quando viene lo sonno sopra gli uomini, e dormono nel letto; |
| 16 então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições. | 16 allora apre le orecchie delli uomini, e ammaestrando loro insegna la disciplina, |
| 17 Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho, | 17 acciò ch' egli rivolga l' uomo di quelle cose ch' elli fa, e liberi lui dalla superbia; |
| 18 para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera. | 18 liberando l'anima sua da corruzione, e la vita sua, acciò ch' ella non passi nel coltello. |
| 19 Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados, | 19 E certo ello riprende per dolore nel letto, e tutte le sue osse fae marcire. |
| 20 quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas. | 20 Egli è abbominevole nella vita sua lo pane, e all' anima sua lo cibo che dinanzi è da essere desiderato. |
| 21 Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem. | 21 Vengono meno le carni sue; e l'ossa, ch' erano coperte, fieno spogliate. |
| 22 Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos. | 22 Approssimasi alla corruzione l'anima sua, e la vita sua alle cose mortifere. |
| 23 Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer, | 23 Se sarà per lui l'angelo favellante una cosa di queste tali, acciò ch' elli anunzii la equità dell' uomo; |
| 24 ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’. | 24 avrà misericordia di lui, e dirà: libera lui, acciò ch' elli non discenda nella corruzione; ho trovato in che io lo aiuterò. |
| 25 Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência. | 25 Consumata è la carne sua colli tormenti; ritorni a' di della sua giovinezza. |
| 26 Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça. | 26 Pregherà Iddio, e piacevole a lui sarae; vedrà la faccia sua in allegrezza, e renderà all' uomo la sua giustizia. |
| 27 Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros. | 27 Ragguarderà li uomini, e dirà: peccai, e veramente peccai; e sì come era degno, non ricevetti. |
| 28 Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’. | 28 Liberò l'anima sua acciò ch' ella non andasse alla morte, ma vivente vedesse la luce. |
| 29 Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano, | 29 Ecco, queste cose adopera Iddio tre volte per ciascuno, |
| 30 a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida. | 30 acciò ch' egli rivolga l'anima sua della corruzione, e allumini con la luce delli viventi. |
| 31 Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale! | 31 Attendi, Iob, e odi me; e taci, insino ch' io favello. |
| 32 Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão. | 32 E se tu hai che favelli, rispondi a me; favella; certo io voglio che tu apparischi giusto. |
| 33 Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”. | 33 La quale cosa se non l' hai, odi me, e taci; e inseguerò a te la sapienza. |
