| 1 O rei Assuero impôs um tributo sobre o continente e sobre as ilhas do mar. | 1 Or le roi Assuérus se rendit toute la terre et toutes les îles de la mer tributaires. |
| 2 Tudo o que concerne a seu poder e suas façanhas e os detalhes sobre a elevação de Mardoqueu pelo rei estão escritos no Livro das Crônicas dos reis dos medos e dos persas. | 2 Et sa puissance (force) et son empire, et le haut point de grandeur auquel il avait élevé Mardochée, sont écrits dans les livres des Mèdes et des Perses, |
| 3 Porque o judeu Mardoqueu era o primeiro depois do rei Assuero. Ele gozava de grande consideração entre os judeus e era amado pela multidão de seus irmãos. Procurava o bem de seu povo e falava a favor da felicidade de toda a sua nação. Traduzi com toda a fidelidade o que se acha no texto hebraico. As passagens que seguem encontrei-as apenas na edição “vulgata” (isto é, “divulgada”) em língua e caracteres gregos e as coloquei aqui no fim do livro, marcadas – como é nosso costume – com o óbelo, quero dizer, o sinal distintivo à margem: | 3 et comment Mardochée, Juif de nation, devint le second après le roi Assuérus, et comment il fut grand parmi les Juifs, et aimé généralement (agréable à la foule) de ses frères, cherchant le bien de sa nation et ne parlant que pour procurer la paix de son peuple. cf2[1 Alors Mardochée dit : C'est Dieu qui a fait ces choses. 2 Je me souviens d'un songe que j'avais vu, qui signifiait toutes ces choses, dont rien n'est resté sans accomplissement. 3 La petite fontaine (source) qui s'accrut et devint un fleuve, et qui se changea en lumière et en soleil, et se répandit en eaux (très) abondantes, c'est Esther, que le roi épousa, et qu'il voulut faire reine. 4 Et (Mais) les deux dragons, c'est moi et Aman. 5 Les peuples qui s'assemblèrent, ce sont ceux qui ont tâché d'exterminer le nom des Juifs. 6 Israël est mon peuple, qui cria au Seigneur, et le Seigneur sauva son peuple, et il nous délivra de tous nos maux, et il fit des miracles et de grands prodiges parmi les nations ; 7 et il ordonna qu'il y eût deux sorts, l'un du peuple de Dieu, et l'autre de toutes les nations. 8 Et ce double sort vint au jour marqué dès ce temps-là devant Dieu pour toutes les nations. 9 Et le Seigneur se ressouvint de son peuple, et il eut compassion de son héritage. 10 Et ces jours seront célébrés au mois d'Adar, le quatorzième et le quinzième jour de ce même mois, avec zèle et avec joie, par le peuple réuni en (une seule) assemblée, dans toutes les générations futures du peuple d'Israël. 11 La quatrième année du règne de Ptolémée et de Cléopâtre, Dosithée, qui se disait prêtre et de la race de Lévi, et Ptolémée, son fils, apportèrent cette lettre (épître) des phurim, qu'ils disaient avoir été traduite (interprétée) à Jérusalem par Lysimaque, fils de Ptolémée.] |
| 4 E Mardoqueu disse: “De Deus veio tudo isso. | 4 Alors Mardochée dit : C'est Dieu qui a fait ces choses. |
| 5 Lembro-me de um sonho que tive a esse respeito. Nada foi omitido:* | 5 Je me souviens d'un songe que j'avais vu, qui signifiait toutes ces choses, dont rien n'est resté sans accomplissement. |
| 6 a pequena fonte tornada um rio, a luz, o sol, a massa de água. O rio é Ester que o rei tomou por esposa e a quem tornou rainha. | 6 La petite fontaine qui s'accrut et devint un fleuve, et qui se changea en lumière et en soleil, et se répandit en eaux abondantes, c'est Esther, que le roi épousa, et qu'il voulut faire reine. |
| 7 Amã e eu – eis as duas serpentes. | 7 Et les deux dragons, c'est moi et Aman. |
| 8 Os povos são aqueles que se reuniram para destruir o nome dos judeus. | 8 Les peuples qui s'assemblèrent, ce sont ceux qui ont tâché d'exterminer le nom des Juifs. |
| 9 Minha nação é Israel que invocou o Senhor e que foi salva; porque o Senhor salvou seu povo e nos livrou de todos esses males. Deus fez prodígios e maravilhas, como não fez semelhantes entre todas as nações. | 9 Israël est mon peuple, qui cria au Seigneur, et le Seigneur sauva Son peuple, et Il nous délivra de tous nos maux, et Il fit des miracles et de grands prodiges parmi les nations; |
| 10 Porque Deus preparou dois destinos: um para seu povo e outro para todas as nações. | 10 et Il ordonna qu'il y eût deux sorts, l'un du peuple de Dieu, et l'autre de toutes les nations. |
| 11 E esses dois destinos se cumpriram na hora, no tempo e no dia marcados por Deus para todas as nações. | 11 Et ce double sort vint au jour marqué dès ce temps-là devant Dieu pour toutes les nations. |
| 12 Então, o Senhor lembrou-se dos seus e fez justiça à sua herança. | 12 Et le Seigneur Se ressouvint de Son peuple, et Il eut compassion de Son héritage. |
| 13 E esses dias do mês de Adar, o catorze e o quinze, serão celebrados em comum, pelo povo de Israel, com gozo e alegria diante de Deus em todas as gerações, para sempre. | 13 Et ces jours seront célébrés au mois d'adar, le quatorzième et le quinzième jour de ce même mois, avec zèle et avec joie, par le peuple réuni en assemblée, dans toutes les générations futures du peuple d'Israël. |
