Lamentacje 5

1 2 3 4 5
Versetti esaminati

Torna indietro

Tysiąclecia La Biblia
1 Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało, spojrzyj i przypatrz się naszej hańbie.1 Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido, | contempla y mira nuestra vergüenza.
2 Dziedziczny nasz dział przypadł obcym, cudzoziemcom - nasze domostwa.2 Nuestra heredad ha pasado a extraños, | nuestras casas a extranjeros.
3 Sieroty, nie mamy już ojca, a matki nasze jak wdowy.3 Hemos quedado huérfanos, sin padre, | nuestras madres, como viudas.
4 Własną wodę za srebro pijemy, za własne drzewo płacimy.4 Bebemos nuestra agua a cambio de plata, | compramos nuestra leña pagando su precio.
5 Pędzą nas z jarzmem na szyi, ustajemy, a nie ma wytchnienia.5 Nos persiguen, están encima de nosotros, | estamos cansados, no encontramos reposo.
6 Do Egiptu wyciągaliśmy ręce, i do Asyrii, by nasycić się chlebem.6 Hemos tendido la mano a Egipto, | a Asiria para saciarnos de pan.
7 Przodkowie nasi zgrzeszyli - ich nie ma, a my dźwigamy ich grzechy.7 Nuestros padres pecaron y ya han muerto, | y nosotros cargamos con sus culpas.
8 Słudzy panują nad nami, nikt nas nie ocala z ich ręki.8 Estamos dominados por unos esclavos, | y nadie nos libera de su mano.
9 Życiem za chleb płacimy wobec [groźby] miecza w pustyni.9 Arriesgamos la vida por nuestro pan, | desafiando la espada en el desierto.
10 Jak piec nasza skóra gorąca od straszliwego głodu.10 Nuestra piel abrasa como un horno, | por los ardores del hambre.
11 Na Syjonie hańbiono kobiety, a dziewice po miastach Judy.11 Violaron a las mujeres en Sión, | a las doncellas en las ciudades de Judá.
12 Rękami [wrogów] wieszani książęta, nie było względów dla starszych.12 Colgaron a los príncipes de las manos, | los ancianos no han sido respetados.
13 Młodzieńcy młyn obracali, chwiali się chłopcy pod drewnem.13 Los jóvenes tuvieron que mover el molino, | y los niños desfallecían bajo los haces de leña.
14 Starsi porzucili bramę, młodzieńcy - swe pieśni.14 Los ancianos ya no acuden a la puerta, | los jóvenes han olvidado sus cantares.
15 Znikła z serc naszych radość, w żałobę przeszły nam tańce.15 Ha cesado la alegría de nuestro corazón, | nuestra danza se ha convertido en lamento.
16 Diadem spadł z naszej głowy, biada nam, bośmy zgrzeszyli.16 Ha caído la corona de nuestra cabeza, | ¡ay de nosotros, que hemos pecado!
17 Stąd nasze serca chorują i oczy nasze zaćmione.17 Por eso está abatido nuestro corazón, | por todo esto se nos nublan los ojos.
18 że góra Syjonu - pustkowiem, że po niej krążą szakale.18 Porque el monte Sión está desolado, | los zorros se pasean por él.
19 Lecz Ty, o Panie, Ty trwasz na wieki. Twój tron - poprzez pokolenia.19 Pero tú, Señor, permaneces por siempre, | tu trono de generación en generación.
20 Czemu chcesz o nas zapomnieć na zawsze, po wszystkie dni nas opuścić?20 ¿Te olvidarás de nosotros para siempre, | nos abandonarás perpetuamente?
21 Nawróć nas, Panie, do Ciebie wrócimy. Dni nasze zamień na dawne!21 Haznos volver a ti, Señor, y volveremos, | renueva nuestros días como antaño.
22 Czyżbyś nas całkiem odtrącił? Czy tak bardzo na nas się gniewasz?22 Aunque nos hayas despreciado inmensamente | y tu enojo contra nosotros haya sido muy grande.