Mądrość Syracha 17

Torna indietro

Tysiąclecia	Bible de Jérusalem
¹ Pan stworzył człowieka z ziemi i znów go jej zwróci.	¹ Le Seigneur a tiré l'homme de la terre pour l'y renvoyer ensuite.
² Odliczył ludziom dni i wyznaczył czas odpowiedni, oraz dał im władzę nad tym wszystkim, co jest na niej.	² Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il a remis en leurpouvoir ce qui est sur terre.
³ Przyodział ich w moc podobną do swojej i uczynił ich na swój obraz.	³ Il les a revêtus de force, comme lui-même, à son image il les a créés.
⁴ Uczynił ich groźnymi dla wszystkiego stworzenia, aby panowali nad zwierzętami i ptactwem.	⁴ A toute chair il a inspiré la terreur de l'homme, pour qu'il domine bêtes sauvages et oiseaux.
⁵ Otrzymali używanie pięciu władz Pana, jako szósty darował im po części umysł, a jako siódmy - rozum tłumaczący użycie władz Jego.
⁶ Dał im wolną wolę, język i oczy, uszy i serce zdolne do myślenia.	⁶ Il leur forma une langue, des yeux, des oreilles, il leur donna un coeur pour penser.
⁷ Napełnił ich wiedzą i rozumem, o złu i dobru ich pouczył.	⁷ Il les remplit de science et d'intelligence et leur fit connaître le bien et le mal.
⁸ Położył oko swoje w ich sercu, aby im pokazać wielkość swoich dzieł.	⁸ Il mit sa lumière dans leur coeur pour leur montrer la grandeur de ses oeuvres.
⁹ I dał im przez wieki chełpić się swoimi dziwami.
¹⁰ Imię świętości wychwalać będą i wielkość Jego dzieł opowiadać.	¹⁰ Ils loueront son saint nom, racontant la grandeur de ses oeuvres.
¹¹ Dodał im wiedzy i prawo życia dał im w dziedzictwo.	¹¹ Il leur accorda encore la connaissance, il les gratifia de la loi de la vie:
¹² Przymierze wieczne zawarł z nimi i objawił im swoje prawa.	¹² il a conclu avec eux une alliance éternelle et leur a fait connaître ses jugements;
¹³ Wielkość majestatu widziały ich oczy i uszy ich słyszały okazałość Jego głosu.	¹³ leurs yeux contemplèrent la grandeur de sa majesté, leurs oreilles entendirent lamagnificence de sa voix.
¹⁴ Rzekł im: Trzymajcie się z dala od wszelkiej niesprawiedliwości! I dał każdemu przykazania co do jego bliźniego.	¹⁴ Il leur dit: "Gardez-vous de tout mal", il leur donna des commandements chacun à l'égardde son prochain.
¹⁵ Przed Nim są zawsze ich drogi, nie skryją się przed Jego oczami.	¹⁵ Leur conduite est toujours devant lui, jamais cachée à ses regards.
¹⁶ Ich drogi od młodości prowadzą do złego, i nie zdołali uczynić swych serc cielesnymi zamiast kamiennych.
¹⁷ Dla każdego narodu ustanowił rządcę, ale Izrael jest działem Pana.	¹⁷ A chaque peuple il a préposé un prince, mais Israël est la portion du Seigneur.
¹⁸ Jego to jako pierworodnego karmi karnością, a udzielając światła miłości nie opuszcza go.
¹⁹ Wszystko, co czynią, jest przed Nim jak słońce, a oczy Jego są ustawicznie na ich drogach.	¹⁹ Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil, ses regards sont assidus à observerleur conduite.
²⁰ Przed Nim nie zakryją się złe ich czyny i wszystkie ich grzechy są przed Panem.	²⁰ Leurs injustices ne lui sont point cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur.
²² Jałmużna męża jest u Niego jak pieczęć, a dobrodziejstwa człowieka chowa jak źrenicę oka.	²² L'aumône d'un homme est pour lui comme un sceau, il conserve un bienfait comme lapupille de l'oeil.
²³ Potem wreszcie powstanie i odda im, sprawi też, że odpłata każdemu z nich będzie dana.	²³ Un jour il se lèvera et les récompensera, sur leur tête il fera venir leur récompense.
²⁴ Tym zaś, którzy się nawracają, daje drogę powrotu i pociesza tych, którym brakło wytrwałości.	²⁴ Mais à ceux qui se repentent il accorde un retour, il réconforte ceux qui ont perdul'espérance.
²⁵ Nawróć się do Pana, porzuć grzechy, błagaj przed obliczem [Jego], umniejsz zgorszenie!	²⁵ Convertis-toi au Seigneur et renonce à tes péchés, implore-le bien en face, cesse del'offenser.
²⁶ Wróć do Najwyższego, a odwróć się od niesprawiedliwości i miej występek w wielkiej nienawiści!	²⁶ Reviens vers le Très-Haut, détourne-toi de l'injustice et hais vigoureusement l'iniquité.
²⁷ Któż w Szeolu wielbić będzie Najwyższego, zamiast żyjących, którzy mogą oddawać Mu chwałę?	²⁷ Car qui louera le Très-Haut dans le shéol, si les vivants ne lui rendent gloire?
²⁸ Zmarły, jako ten, którego nie ma, nie może składać dziękczynienia, żyjący i zdrowy wychwala Pana.	²⁸ La louange est inconnue des morts comme de ceux qui ne sont pas, celui qui a vie et santéglorifie le Seigneur.
²⁹ Jakże wielkie jest miłosierdzie Pana i przebaczenie dla tych, którzy się do Niego nawracają,	²⁹ Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, son indulgence pour ceux qui se tournentvers lui!
³⁰ albowiem ludzie nie wszystko mogą i żaden człowiek nie jest nieśmiertelny.	³⁰ Car l'homme ne peut tout avoir, puisque le fils d'homme n'est pas immortel.
³¹ Cóż bardziej świecącego nad słońce? A przecież i ono ulega zaćmieniu; tak też ciało i krew skłania się do złego.	³¹ Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il disparaît. La chair et le sang ne peuventnourrir que malice.
³² On odbywa przegląd sił nieba wysokiego, a wszyscy ludzie są ziemią i prochem.	³² C'est lui qui surveille les puissances en haut des cieux, et tous les hommes ne sont que terreet cendre.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati