Księga Przysłów 9

Tysiąclecia	La Biblia
¹ Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn,	¹ La sabiduría se ha hecho una casa, \| ha labrado siete columnas;
² nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła.	² ha sacrificado víctimas, \| ha mezclado el vino \| y ha preparado la mesa.
³ Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta:	³ Ha enviado a sus criados a anunciar \| en los puntos que dominan la ciudad:
⁴ Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie. Do tego, komu brak mądrości, mówiła:	⁴ «Vengan aquí los inexpertos»; \| y a los faltos de juicio les dice:
⁵ Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam.	⁵ «Venid a comer de mi pan, \| a beber el vino que he mezclado;
⁶ Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi!	⁶ dejad la inexperiencia y viviréis, \| seguid el camino de la inteligencia».
⁷ Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi.	⁷ Quien corrige al insolente recibe insultos; \| quien reprende al malvado, desprecios.
⁸ Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał.	⁸ No corrijas al insolente, que te odiará; \| reprende al sensato y te querrá;
⁹ Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę.	⁹ instruye al sabio, y será más sabio; \| enseña al honrado, y aprenderá.
¹⁰ Treścią mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego.	¹⁰ El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor, \| conocer al Santo implica inteligencia.
¹¹ Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane.	¹¹ Por mí prolongarás tus días, \| se añadirán años a tu vida;
¹² Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz.	¹² si eres sensato, lo serás en tu provecho; \| si te burlas, solo tú lo pagarás.
¹³ Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie.	¹³ La mujer necia es bullanguera, \| la ingenua no tiene vergüenza;
¹⁴ Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście,	¹⁴ se sienta a la puerta de su casa, \| en un asiento que domina la ciudad,
¹⁵ by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami.	¹⁵ para gritar a la gente que pasa, \| a los que van derechos por el camino:
¹⁶ Niech zboczy tu niedoświadczony - odzywa się do tego, komu brak mądrości:	¹⁶ «Vengan aquí los inexpertos; \| quiero hablar a los faltos de juicio.
¹⁷ Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny.	¹⁷ El agua robada es más dulce; \| el pan a escondidas, más sabroso».
¹⁸ Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu.	¹⁸ Y no saben que en su casa están las sombras, \| que sus invitados bajan a lo hondo del Abismo.