Księga Przysłów 9

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA MARTINI
1 Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn,	1 La sapienza si è fabbricata una casa, ella ha lavorate sette colonne.
2 nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła.	2 Ha immolate le sue vittime: ella ha annacquato il suo vino, e imbandita la sua mensa.
3 Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta:	3 Ha mandate le sue ancelle ad invitare la gente alla cittadella, e alla città di buone mura,
4 Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie. Do tego, komu brak mądrości, mówiła:	4 Chiunque è fanciullo venga a me: e a quelli, che mancano di giudicio ella dice:
5 Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam.	5 Venite, mangiate il mio pane, e bevete il vino, che io ho annacquato per voi.
6 Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi!	6 Abbandonate la fanciullaggine, e viverete; e battete le vie della prudenza.
7 Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi.	7 Chi istruisce un derisore fa torto a se stesso: e chi fa la correzione all'empio se stesso contamina.
8 Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał.	8 Non riprendere il derisore, affinchè egli non prenda odio contro di te: correggi il saggio, ed egli ti amerà.
9 Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę.	9 Porgi l'occasione all'uom saggio, ed ei crescerà in saggezza; istruisci l'uom giusto, ed egli sarà sollecito di imparare.
10 Treścią mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego.	10 Principio della sapienza egli o il timor del Signore, e la scienza de' santi ell' è la prudenza.
11 Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane.	11 Perocché per me saranno moltiplicati i tuoi giorni, e cresceranno di numero gli anni della tua vita.
12 Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz.	12 Se tu sarai saggio, lo sarai in tuo prò: ma se tu se' un derisore, ne porterai il danno tu solo.
13 Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie.	13 Una donna senza cervello, e loquace, e piena di vezzi, e che non sa nulla nulla,
14 Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście,	14 Si sta sedendo in una sedia sulla porta di sua casa in luogo eminente della città,
15 by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami.	15 Per chiamare a se que', che passano per la strada, facendo loro viaggio:
16 Niech zboczy tu niedoświadczony - odzywa się do tego, komu brak mądrości:	16 Chi è fanciullo si volga a me: e a colui, che di giudicio è scemo, ella dice:
17 Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny.	17 Le acque furtive sono più dolci, e il pane, che tiensi ascoso, è più gradito.
18 Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu.	18 Ma colui non sa, che ivi stampo i giganti, e che i convitati di colei vanno nel profondo dell'inferno.