Księga Przysłów 1

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Fillion
¹ Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, podane po to,	¹ Paraboles de Salomon, fils de David, roi d'Israël,
² by mądrość osiągnąć i karność, pojąć słowa rozumne,	² pour connaître la sagesse et la discipline;
³ zdobyć staranne wychowanie: prawość, rzetelność, uczciwość;	³ pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir les instructions de la doctrine, la justice, et le jugement, et l'équité;
⁴ prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy.	⁴ pour donner de l'habileté aux simples, la science et l'intelligence au jeune homme.
⁵ Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości:	⁵ En les écoutant, le sage deviendra plus sage, et celui qui est intelligent acquerra l'art de gouverner.
⁶ jak pojąć przysłowie i zdanie, słowa i zagadki mędrców.	⁶ Il pénétrera les paraboles et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.
⁷ Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność.	⁷ La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse. Les insensés méprisent la sagesse et la doctrine.
⁸ Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki,	⁸ Ecoute, mon fils, les instructions de ton père, et n'abandonne pas la loi de ta mère.
⁹ gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy i naszyjnikiem cennym dla szyi.	⁹ Ce sera un ornement pour ta tête, et un collier autour de ton cou.
¹⁰ Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść,	¹⁰ Mon fils, si les pécheurs t'attirent par leurs caresses, ne te laisse pas gagner par eux.
¹¹ choćby rzekli: Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych!	¹¹ S'ils disent: Viens avec nous, dressons des empûches pour répandre le sang; cachons des pièges contre l'innocent qui ne nous a fait aucun mal;
¹² Jak Szeol wchłoniemy ich żywych i zdrowych tak jak schodzących do grobu.	¹² dévorons-le tout vivant, comme fait l'enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse.
¹³ Znajdziemy wszelkie kosztowności i napełnimy domy swe łupem.	¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux; nous remplirons nos maisons de dépouilles.
¹⁴ Przyłącz swój los do naszej wspólnoty, jedna sakwa niech łączy nas wszystkich!	¹⁴ Entre en société avec nous, n'ayons qu'une même bourse pour nous tous.
¹⁵ Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy,	¹⁵ Mon fils, ne va point avec eux; préserve ton pied de leurs sentiers.
¹⁶ gdyż nogi ich pędzą do zbrodni, śpieszno im: krew chcą wytoczyć.	¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang.
¹⁷ Lecz próżno ich sieć zarzucona, na oczach wszelkiego ptactwa.	¹⁷ Mais c'est en vain qu'on jette le filet devant les yeux de ceux qui ont des ailes.
¹⁸ Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje życie,	¹⁸ Ils dressent eux aussi des embûches à leur propre sang, et ils trament des complots contre leurs âmes.
¹⁹ bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie.	¹⁹ Telles sont les voies de tout homme cupide; elles perdent les âmes de ceux qui les suivent.
²⁰ Mądrość woła na ulicach, na placach głos swój podnosi;	²⁰ La sagesse crie au dehors; elle fait entendre sa voix dans les places publiques.
²¹ nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia:	²¹ Elle pousse des cris à la tête des foules; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit:
²² Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką?	²² Jusques à quand, ô enfants, aimerez-vous l'enfance? Jusques à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science?
²³ Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń.	²³ Convertissez-vous à mes remontrances. Je vais répandre sur vous mon esprit, et je vous ferai entendre mes paroles.
²⁴ Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał,	²⁴ Puisque j'ai appelé, et que vous avez refusé d'écouter; puisque j'ai tendu ma main, et que personne n'y a pris garde;
²⁵ gardziliście każdą mą radą, nie chcieliście moich upomnień:	²⁵ puisque vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes:
²⁶ więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni,	²⁶ moi aussi je rirai de votre ruine; et je me moquerai, lorsque ce que vous redoutiez sera arrivé.
²⁷ gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść.	²⁷ Lorsque soudain se précipitera le malheur, et que la ruine fondra comme la tempête; lorsque la tribulation et l'angoisse viendront sur vous,
²⁸ Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą,	²⁸ alors ils m'invoqueront, et je n'écouterai pas; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront point:
²⁹ gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską,	²⁹ parce qu'ils ont haï l'instruction, et qu'ils n'ont point accueilli la crainte du Seigneur,
³⁰ nie poszli za mymi radami, zlekceważyli moje napomnienie;	³⁰ et qu'ils ne se sont point soumis à mes conseils, et qu'ils ont méprisé toutes mes remontrances.
³¹ spożyją owoce swej drogi, nasycą się swymi radami;	³¹ Ils mangeront donc les fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils.
³² odstępstwo prostaków uśmierci ich, bezmyślność niemądrych ich zgubi.	³² L'égarement des enfants les tuera, et la prospérité des insensés les perdra.
³³ Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia.	³³ Mais celui qui m'écoute reposera en assurance, et il jouira de l'abondance sans craindre aucun mal.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati