Księga Psalmów 99

Biblia Tysiąclecia	SMITH VAN DYKE
1 Pan króluje: drżą narody; zasiada na cherubach: a ziemia się trzęsie.	1 الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض‎.
2 Wielki jest Pan na Syjonie i wyniesiony ponad wszystkie ludy.	2 ‎الرب عظيم في صهيون وعال هو على كل الشعوب‎.
3 Niech wielbią imię Twoje wielkie i straszliwe: ono jest święte.	3 ‎يحمدون اسمك العظيم والمهوب. قدوس هو‎.
4 Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś.	4 ‎وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب
5 Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon u podnóżka stóp Jego: On jest święty.	5 علّوا الرب الهنا واسجدوا عند موطئ قدميه. قدوس هو‎.
6 Wśród Jego kapłanów są Mojżesz i Aaron, i Samuel wśród tych, co wzywali Jego imienia: wzywali Pana, On ich wysłuchiwał.	6 ‎موسى وهرون بين كهنته وصموئيل بين الذين يدعون باسمه. دعوا الرب‏ وهو استجاب لهم‎.
7 Przemawiał do nich w słupie obłoku: słyszeli Jego zlecenia i przykazania, które im nadał;	7 ‎بعمود السحاب كلمهم. حفظوا شهاداته والفريضة التي اعطاهم‎.
8 Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki.	8 ‎ايها الرب الهنا انت استجبت لهم. الها غفورا كنت لهم ومنتقما على افعالهم‎.
9 Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon przed świętą Jego górą: bo Pan, Bóg nasz, jest święty.	9 ‎علّوا الرب الهنا. واسجدوا في جبل قدسه لان الرب الهنا قدوس