Księga Psalmów 99

Tysiąclecia	Pattloch Bibel
¹ Pan króluje: drżą narody; zasiada na cherubach: a ziemia się trzęsie.	¹ Der Herr ist König; es zittern die Völker. Auf den Kerubim thront er; da bebt die Erde.
² Wielki jest Pan na Syjonie i wyniesiony ponad wszystkie ludy.	² Groß ist der Herr in Sion, erhaben über alle Völker.
³ Niech wielbią imię Twoje wielkie i straszliwe: ono jest święte.	³ Man rühme deinen Namen, den großen und furchterregenden! Heilig ist er!
⁴ Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś.	⁴ Ein Starker ist König! Er liebt das Recht! Du bist es, der die Ordnung befestigt; Recht und Gerechtigkeit schufst du in Jakob.
⁵ Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon u podnóżka stóp Jego: On jest święty.	⁵ Feiert den Herrn, unsern Gott! Werft euch nieder am Schemel seiner Füße! Heilig ist er!
⁶ Wśród Jego kapłanów są Mojżesz i Aaron, i Samuel wśród tych, co wzywali Jego imienia: wzywali Pana, On ich wysłuchiwał.	⁶ Moses und Aaron zählten zu seinen Priestern, Samuel zu den Bekennern seines Namens. Sie riefen zum Herrn, und er erhörte sie.
⁷ Przemawiał do nich w słupie obłoku: słyszeli Jego zlecenia i przykazania, które im nadał;	⁷ Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen; sie bewahrten seine Satzungen, die Vorschrift, die er ihnen gab.
⁸ Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki.	⁸ Herr, unser Gott, du hast sie erhört, ein verzeihender Gott warst du ihnen, doch auch ein Rächer ihrer Vergehen.
⁹ Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon przed świętą Jego górą: bo Pan, Bóg nasz, jest święty.	⁹ Feiert den Herrn, unsern Gott! Werft euch nieder auf seinem heiligen Berg! Denn heilig ist der Herr, unser Gott!