Księga Psalmów 94

Biblia Tysiąclecia	Menge Bibel
1 Boże, Mścicielu, Panie, Boże, Mścicielu, ukaż się!	1 Du Gott der Rache, o HERR,du Gott der Rache, erscheine!
2 Powstań Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę!	2 Erhebe dich, Richter der Erde,vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!
3 Jak długo występni, o Panie, jak długo będą się chełpić występni,	3 Wie lange noch sollen die Gottlosen, HERR,wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln,
4 będą pleść i gadać bezczelnie, i chwalić się będą wszyscy złoczyńcy?	4 sollen sie geifern und trotzige Reden führen,alle Übeltäter stolz sich brüsten?
5 Lud Twój, o Panie, depczą i uciskają Twoje dziedzictwo,	5 Dein Volk, o HERR, zertreten sieund bedrücken dein Erbe (= Eigentumsvolk);
6 mordują wdowę i przychodnia i zabijają sieroty.	6 sie erwürgen Witwe und Fremdlingund morden die Waisen
7 A mówią: Pan nie widzi, nie dostrzega [tego] Bóg Jakuba.	7 und sagen (oder: denken) dabei: »Nicht sieht es der HERR«oder: »Nicht merkt es der Gott Jakobs.«
8 Pomnijcie, głupcy w narodzie! Kiedy zmądrzejecie, bezrozumni?	8 Nehmt Verstand an, ihr Unvernünftigen im Volk,und ihr Toren: wann wollt ihr Einsicht gewinnen?
9 Nie ma usłyszeć Ten, który ucho wszczepił, nie ma widzieć Ten, co utworzył oko,	9 Der das Ohr gepflanzt, der sollte nicht hören?Der das Auge gebildet, der sollte nicht sehn?
10 czy nie ma karać Ten, co strofuje ludy, Ten, który ludzi naucza mądrości?	10 Der die Völker erzieht, der sollte nicht strafen,er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
11 Pan zna myśli ludzkie: że są one marnością.	11 Der HERR kennt wohl die Gedanken der Menschen,daß nur ein Hauch (= Nichts) sie sind.
12 Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz,	12 Wohl dem Manne, den du, HERR, in Zucht nimmst,und den du aus deinem Gesetz belehrst,
13 by dać mu odpocząć w dniach nieszczęśliwych, nim grób wykopią dla występnego.	13 damit er sich Ruhe verschaffe vor Unglückstagen,bis (oder: während) dem Frevler die Grube man gräbt!
14 Pan bowiem nie odpycha swego ludu i nie porzuca swojego dziedzictwa;	14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßenund sein Erbe (V.5) nicht verlassen;
15 lecz wyrok powróci do sprawiedliwości, za nią [pójdą] wszyscy, co są prawego serca.	15 denn Recht muß doch Recht bleiben,und ihm werden alle redlich Gesinnten sich anschließen.
16 Kto wystąpi w mojej obronie przeciw niegodziwcom? Kto mię zasłoni od złoczyńców?	16 Wer leistet mir Beistand gegen die Bösen?Wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?
17 Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała [w kraju] milczenia.	17 Wäre der HERR nicht mein Helfer gewesen,so wohnte meine Seele wohl schon im stillen Land.
18 A kiedy myślę: Moja noga się chwieje, wtedy mnie wspiera Twoja łaska, Panie!	18 Sooft ich dachte: »Mein Fuß will wanken«,hat deine Gnade, HERR, mich immer gestützt;
19 Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy mnie orzeźwiają.	19 bei der Menge meiner Sorgen in meiner Brusthaben deine Tröstungen mir das Herz erquickt.
20 Co z Tobą ma wspólnego nieprawy trybunał, który sprowadza nieszczęście wbrew Prawu?	20 Sollte verbündet dir sein der Richterstuhl des Unheils,der Verderben schafft durch Gesetzesverdrehung?
21 Choć czyhają na życie sprawiedliwego, chociaż potępiają krew niewinną:	21 Sie tun sich ja zusammen gegen das Leben des Gerechtenund verurteilen unschuldig Blut.
22 na pewno Pan będzie mi obroną, a Bóg mój skałą ucieczki.	22 Doch der HERR ist mir zur festen Burg geworden,mein Gott zu meinem Zufluchtsfelsen;
23 A tamtym za ich niegodziwość zapłaci; i zgubi ich własna złośliwość, nasz Pan Bóg ich zgubi.	23 er läßt ihren Frevel auf sie selber fallenund wird sie ob ihrer Bosheit vertilgen:ja vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.