Księga Psalmów 86

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Prośba. Dawidowy. Nakłoń swe ucho, wysłuchaj mnie, Panie, bo jestem nędzny i ubogi.	1 Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.
2 Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim,	2 Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;
3 Panie, zmiłuj się nade mną, bo nieustannie wołam do Ciebie.	3 o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.
4 Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę.	4 Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.
5 Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i pełen przebaczenia, pełen łaskawości dla wszystkich, którzy Cię wzywają.	5 Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.
6 Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby!	6 Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog.
7 Wołam do Ciebie w dniu mego utrapienia, bo Ty mnie wysłuchujesz.	7 U dan tjeskobe vapijem k tebi jer ćeš me uslišati.
8 Nie ma wśród bogów równego Tobie, Panie, ani czegoś takiego jak Twoje dzieło.	8 Nema ti ravna među bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje.
9 Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię.	9 Svi narodi što ih stvori doći će i klanjat’ se tebi, o Jahve, i slavit će ime tvoje.
10 Boś Ty jest wielki i działasz cuda: tylko Ty jesteś Bogiem.	10 Jer ti si velik i činiš čudesa: ti si jedini Bog.
11 Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia!	11 Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!
12 Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię,	12 Hvalit ću te, Gospode, Bože moj, svim srcem svojim, slavit ću ime tvoje dovijeka,
13 bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu.	13 jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine podzemlja.
14 O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie.	14 O Bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred očima.
15 Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym.	15 No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu – sama ljubav i vjernost.
16 Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy!	16 Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!
17 Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie.	17 Daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o Jahve, pomogao, ti me utješio.