Księga Psalmów 86

Biblia Tysiąclecia	MODERN HEBREW BIBLE
1 Prośba. Dawidowy. Nakłoń swe ucho, wysłuchaj mnie, Panie, bo jestem nędzny i ubogi.	1 תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני
2 Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim,	2 שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך
3 Panie, zmiłuj się nade mną, bo nieustannie wołam do Ciebie.	3 חנני אדני כי אליך אקרא כל היום
4 Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę.	4 שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא
5 Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i pełen przebaczenia, pełen łaskawości dla wszystkich, którzy Cię wzywają.	5 כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך
6 Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby!	6 האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי
7 Wołam do Ciebie w dniu mego utrapienia, bo Ty mnie wysłuchujesz.	7 ביום צרתי אקראך כי תענני
8 Nie ma wśród bogów równego Tobie, Panie, ani czegoś takiego jak Twoje dzieło.	8 אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך
9 Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię.	9 כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך
10 Boś Ty jest wielki i działasz cuda: tylko Ty jesteś Bogiem.	10 כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך
11 Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia!	11 הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך
12 Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię,	12 אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם
13 bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu.	13 כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה
14 O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie.	14 אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם
15 Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym.	15 ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת
16 Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy!	16 פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך
17 Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie.	17 עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני