Księga Psalmów 35

Biblia Tysiąclecia	BIBLIA
1 Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników!	1 De David. Ataca, Yahveh, a los que me atacan, combate a quienes me combaten;
2 Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.	2 embraza el escudo y el pavés, y álzate en mi socorro;
3 Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: Jam twoim zbawieniem.	3 blande la lanza y la pica contra mis perseguidores. Di a mi alma: «Yo soy tu salvación».
4 Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić.	4 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que andan buscando mi vida! ¡Vuelvan atrás y queden confundidos los que mi mal maquinan!
5 Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański.	5 ¡Sean lo mismo que la paja al viento, por el ángel de Yahveh acosados;
6 Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał.	6 sea su camino tiniebla y precipicio, perseguidos por el angel de Yahveh!
7 Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie.	7 Pues sin causa me han tendido su red, han cavado una fosa para mí.
8 Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali.	8 ¡Sobre cada uno de ellos caiga de improviso la ruina: le prenda la red que había tendido, y en su fosa se hunda!
9 A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku.	9 Y mi alma exultará en Yahveh, en su salvación se gozará.
10 Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza.	10 Dirán todos mis huesos: Yahveh, ¿quién como tú, para librar al débil del más fuerte, al pobre de su expoliador?
11 Powstają fałszywi świadkowie, pytają o to, czego nie wiem.	11 Testigos falsos se levantan, sobre lo que ignoro me interrogan;
12 Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie.	12 me pagan mal por bien, ¡desolación para mi alma!
13 A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona,	13 Yo, en cambio, cuando eran ellos los enfermos, vestido de sayal, me humillaba con ayuno, y en mi interior repetía mi oración;
14 jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony.	14 como por un amigo o un hermano iba y venía, como en duelo de una madre, sombrío me encorvaba.
15 Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy,	15 Ellos se ríen de mi caída, se reúnen, sí, se reúnen contra mí; extranjeros, que yo no conozco, desgarran sin descanso;
16 napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.	16 si caigo, me rodean rechinando sus dientes contra mí.
17 Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro!	17 ¿Cuánto tiempo, Señor, te quedarás mirando? Recobra mi alma de sus garras, de los leones mi vida.
18 Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu.	18 Te daré gracias en la gran asamblea, te alabaré entre un pueblo copioso.
19 Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami.	19 No se rían de mí, mis enemigos pérfidos, ni se guiñen sus ojos los que me odian sin razón.
20 Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany.	20 Pues no es de paz de lo que hablan a los pacíficos de la tierra; mascullan palabras de perfidia,
21 I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy!	21 abren bien grande su boca contra mí; dicen: «¡Ja, Ja, nuestros ojos lo han visto!»
22 Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!	22 Tú lo has visto, Yahveh, no te quedes callado, Señor, no estés lejos de mí;
23 Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!	23 despiértate, levántate a mi juicio, en defensa de mi causa, oh mi Dios y Señor;
24 Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną.	24 júzgame conforme a tu justicia, oh Yahveh, ¡Dios mío, no se rían de mí!
25 Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli.	25 No digan en su corazón: «¡Ajá, lo que queríamos!» No digan: «¡Le hemos engullido!»
26 Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą.	26 ¡Vergüenza y confusión caigan a una sobre los que se ríen de mi mal; queden cubiertos de vergüenza y de ignominia los que a mi costa medran!
27 A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi.	27 Exulten y den gritos de júbilo los que en mi justicia se complacen, y digan sin cesar: «¡Grande es Yahveh, que en la paz de su siervo se complace!»
28 A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę.	28 Y tu justicia musitará mi lengua, todo el día tu alabanza.