Księga Psalmów 34

Biblia Tysiąclecia	Le Sainte Bible Fillion
1 Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego.	1 De David, lorsqu'il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu'il s'en alla.
2 Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.	2 Je bénirai le Seigneur en tout temps; * toujours Sa louange sera dans ma bouche.
3 Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą!	3 Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur. * Que ceux qui sont doux entendent et se réjouissent.
4 Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy!	4 Célébrez le Seigneur avec moi, * et exaltons tous ensemble Son Nom.
5 Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.	5 J'ai cherché le Seigneur, et Il m'a exaucé; * et Il m'a tiré de toutes mes tribulations.
6 Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.	6 Approchez-vous de Lui, et vous serez éclairés; * et vos visages ne seront pas couverts de confusion.
7 Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków.	7 Ce pauvre a crié, et le Seigneur l'a exaucé; * et Il l'a sauvé de toutes ses tribulations.
8 Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie.	8 L'Ange du Seigneur environnera ceux qui Le craignent, * et Il les délivrera.
9 Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.	9 Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. * Heureux est l'homme qui espère en Lui.
10 Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy.	10 Craignez le Seigneur, vous tous ses saints, * car Il n'y a pas d'indigence pour ceux qui Le craignent.
11 Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie.	11 Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim; * mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d'aucun bien.
12 Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej.	12 Venez, mes fils, écoutez-moi; * je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
13 Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia?	13 Quel est l'homme qui désire la vie, * et qui aime à voir d'heureux jours?
14 Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych!	14 Préservez votre langue du mal, * et que vos lèvres ne profèrent pas la tromperie.
15 Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim!	15 Détournez-vous du mal, et faites le bien; * recherchez la paix et poursuivez-la.
16 Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.	16 Les yeux du Seigneur sont sur les justes, * et Ses oreilles sont ouvertes à leurs prières.
17 Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.	17 Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, * pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.
18 Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi.	18 Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés; * et Il les a délivrés de toutes leurs tribulations.
19 Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu.	19 Le Seigneur est près de ceux qui ont le coeur affligé, * et Il sauvera les humbles d'esprit.
20 Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia.	20 Les tribulations des justes sont nombreuses, * et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines.
21 Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu.	21 Le Seigneur préserve tous leurs os; * il n'y en aura pas un seul de brisé.
22 Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.	22 La mort des pécheurs est affreuse, * et ceux qui haïssent le juste sont coupables.
23 Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka.	23 Le Seigneur rachètera les âmes de Ses serviteurs, * et tous ceux qui mettent leur espérance en Lui ne seront point frustrés.