Księga Psalmów 142

Biblia Tysiąclecia	Biblia Matos Soares
1 Pieśń pouczająca. Dawidowa - gdy był w jaskini. Modlitwa.	1 Salmo. De Davide. Senhor, ouve a minha oração, presta ouvidos à minha súplica por tua fidelidade, atende-me por tua justiça.
2 Głośno wołam do Pana, głośno błagam Pana.	2 Não chames a juízo o teu servo, porque nenhum vivente é justo na tua presença.
3 Wylewam przed Nim swą troskę, wyjawiam przed Nim swą udrękę.	3 O inimigo persegue a minha alma: prostrou por terra a minha vida, colocou-me nas trevas, como os mortos de muito tempo.
4 Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło.	4 O meu espírito desfalece em mim; dentro de mim se gelou o meu coração,
5 Oglądam się w prawo i patrzę: a nie ma nikogo, kto by miał wzgląd na mnie. Znikła dla mnie możność pomocy, nie ma nikogo, kto by dbał o moje życie.	5 (Mas) lembro-me (logo) dos dias antigos, medito em todas as tuas obras, considero as obras das tuas mãos.
6 Do Ciebie wołam, o Panie, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, udziałem moim w ziemi żyjących.	6 Estendo as minhas mãos para ti; a minha alma tem sede de ti, como terra sequiosa.
7 Zważ na moje wołanie, bo jestem bardzo słaby. Wybaw mię od prześladowców, gdyż są ode mnie mocniejsi.	7 Atende-me, Senhor, com presteza, porque o meu espírito desfalece. Não escondas de mim a tua face, para que não me torne como os (mortos) que descem à cova.
8 Wyprowadź mnie z więzienia, bym dziękował imieniu Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi, gdy okażesz mi dobroć.	8 Faz-me sentir já a tua bondade, porque em ti confio. Faz-me conhecer o caminho em que devo andar, porque a ti elevo a minha alma.
	9 Livra-me dos meus inimigos, Senhor: em ti espero.
	10 Ensina-me a fazer a tua vontade, porque tu és o meu Deus. O teu espírito é bom: conduza-me por terra plana.
	11 Por causa do teu nome, Senhor, conserva-me vivo; por tua clemência, tira a minha alma da angústia.
	12 Pela tua bondade, destrói os meus inimigos, extermina todos os que atribulam a minha alma, porque eu sou teu servo.