Księga Hioba 12

Torna indietro

Tysiąclecia	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Hiob na to odpowiedział:	¹ וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר
² Prawda, jesteście potężni, a z wami już mądrość zaginie...	² אָמְנָם כִּי אַתֶּם־עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה
³ I ja mam rozsądek jak wy, /nie ustępuję wam w niczym/. Komu te rzeczy nieznane?	³ גַּם־לִי לֵבָב ׀ כְּמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמֹו־אֵלֶּה
⁴ Na drwiny się bliźnich narażam, gdy proszę, by Bóg się odezwał. Z czystego, prawego się śmieją.	⁴ שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ חֹוק צַדִּיק תָּמִים
⁵ Wzgarda dla ginących - myśli bezpieczny - popchnąć tego, komu nogi się chwieją.	⁵ לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל
⁶ Spokojne namioty złoczyńców, kto gniewa Boga, jest dufny; za rękę go Bóg prowadzi.	⁶ יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו
⁷ Zapytaj zwierząt - pouczą. I ptaki w powietrzu powiedzą.	⁷ וְאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמֹות וְתֹרֶךָּ וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָךְ
⁸ Zapytaj Podziemia, wyjaśni; pouczą cię i ryby w morzu.	⁸ אֹו שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ וִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּם
⁹ Któż by z nich tego nie wiedział, że ręka Pana uczyniła wszystko:	⁹ מִי לֹא־יָדַע בְּכָל־אֵלֶּה כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת
¹⁰ w Jego ręku - tchnienie życia i dusza każdego człowieka.	¹⁰ אֲשֶׁר בְּיָדֹו נֶפֶשׁ כָּל־חָי וְרוּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִישׁ
¹¹ Czyż ucho nie bada mowy, a smak nie kosztuje pokarmu?	¹¹ הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לֹו
¹² (Więc tylko) u starców jest mądrość, roztropność u wiekiem podeszłych?	¹² בִּישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה
¹³ On ma potęgę i rozum, rozsądek znać w Jego planach.	¹³ עִמֹּו חָכְמָה וּגְבוּרָה לֹו עֵצָה וּתְבוּנָה
¹⁴ Gdy On rozwali - któż odbuduje, gdy zamknie, kto by otworzył?	¹⁴ הֵן יַהֲרֹוס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ
¹⁵ Gdy wody wstrzyma - jest susza; zwolni je - ziemię spustoszą.	¹⁵ הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָרֶץ
¹⁶ U Niego zwycięstwo i siła, ma w ręku błądzących i kłamców.	¹⁶ עִמֹּו עֹז וְתוּשִׁיָּה לֹו שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה
¹⁷ Radców przyda niemądrych, a sędziów wyzuje z rozsądku.	¹⁷ מֹולִיךְ יֹועֲצִים שֹׁולָל וְשֹׁפְטִים יְהֹולֵל
¹⁸ Królów pozbawi ich władzy i sznurem skrępuje ich biodra.	¹⁸ מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזֹור בְּמָתְנֵיהֶם
¹⁹ Kapłanów pośle nierozważnych, powali największych mocarzy.	¹⁹ מֹולִיךְ כֹּהֲנִים שֹׁולָל וְאֵתָנִים יְסַלֵּף
²⁰ Głos uzdolnionym odbierze, rozsądku pozbawi i starców,	²⁰ מֵסִיר פָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח
²¹ pogardą okryje szlachetnych, bo pas odepnie mocarzom.	²¹ שֹׁופֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה
²² Głębinom wydrze tajniki, oświetli odwieczne ciemności,	²² מְגַלֶּה עֲמֻקֹות מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאֹור צַלְמָוֶת
²³ narody pomnoży i zgubi, jak dowódca ich prowadzi.	²³ מַשְׂגִּיא לַגֹּויִם וַיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגֹּויִם וַיַּנְחֵם
²⁴ Rządcom ziem odbierze rosądek, po bezdrożach pozwoli im błądzić;	²⁴ מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ
²⁵ macają w ciemności bez światła, chwieją się jak pijani.	²⁵ יְמַשְׁשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור וַיַּתְעֵם כַּשִּׁכֹּור

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati