| 1 Hiob na to odpowiedział: | 1 Rispose Giobbe e disse: |
| 2 Prawda, jesteście potężni, a z wami już mądrość zaginie... | 2 «Davvero voi siete uomini e con voi morirà la sapienza! |
| 3 I ja mam rozsądek jak wy, /nie ustępuję wam w niczym/. Komu te rzeczy nieznane? | 3 Ma anch'io ho un cuore come voi: e chi non sa tali cose? |
| 4 Na drwiny się bliźnich narażam, gdy proszę, by Bóg się odezwał. Z czystego, prawego się śmieją. | 4 lo sono oggetto di riso per un amico, io, che invocavo Dio ed egli mi esaudiva! |
| 5 Wzgarda dla ginących - myśli bezpieczny - popchnąć tego, komu nogi się chwieją. | 5 “Vergogna alla sventura! pensa il gaudente, mi deride: “Il giusto perfetto! Onta a chi è in procinto di cadere”. |
| 6 Spokojne namioty złoczyńców, kto gniewa Boga, jest dufny; za rękę go Bóg prowadzi. | 6 Prosperano le tende dei predoni e stanno sicuri coloro che provocano Dio, come fosse condotta da Dio la loro mano. |
| 7 Zapytaj zwierząt - pouczą. I ptaki w powietrzu powiedzą. | 7 Ma interroga le bestie e te lo insegneranno, gli uccelli dell’aria e te lo diranno; |
| 8 Zapytaj Podziemia, wyjaśni; pouczą cię i ryby w morzu. | 8 o i rettili della terra e te lo insegneranno, te lo narreranno i pesci del mare. |
| 9 Któż by z nich tego nie wiedział, że ręka Pana uczyniła wszystko: | 9 Chi in tutto ciò non vede che la mano di Jahvè ha fatto queste cose? |
| 10 w Jego ręku - tchnienie życia i dusza każdego człowieka. | 10 Lui che tiene nella mano l’anima di ogni vivente e il soffio di ogni corpo umano. |
| 11 Czyż ucho nie bada mowy, a smak nie kosztuje pokarmu? | 11 L’orecchio non distingue forse i suoni come il palato gusta i cibi? |
| 12 (Więc tylko) u starców jest mądrość, roztropność u wiekiem podeszłych? | 12 Nei vecchi si trova la sapienza e nell’età avanzata la comprensione; |
| 13 On ma potęgę i rozum, rozsądek znać w Jego planach. | 13 ma in lui è la sapienza e la forza, a lui il consiglio e la comprensione. |
| 14 Gdy On rozwali - któż odbuduje, gdy zamknie, kto by otworzył? | 14 Ecco; egli distrugge e non si può riedificare, imprigiona qualcuno e non si può aprire; |
| 15 Gdy wody wstrzyma - jest susza; zwolni je - ziemię spustoszą. | 15 ecco trattiene le acque e inaridiscono, le lascia e devastano la terra. |
| 16 U Niego zwycięstwo i siła, ma w ręku błądzących i kłamców. | 16 Con lui la forza e la sapienza, a lui l’inganno e l’ingannatore. |
| 17 Radców przyda niemądrych, a sędziów wyzuje z rozsądku. | 17 Egli manda scalzi i consiglieri è priva di senno i giudici. |
| 18 Królów pozbawi ich władzy i sznurem skrępuje ich biodra. | 18 Strappa le insegne ai re e stringe con catene i loro fianchi. |
| 19 Kapłanów pośle nierozważnych, powali największych mocarzy. | 19 Manda scalzi i sacerdoti, rovescia i potenti. |
| 20 Głos uzdolnionym odbierze, rozsądku pozbawi i starców, | 20 Toglie la parola ai più eloquenti, priva di senno i vecchi. |
| 21 pogardą okryje szlachetnych, bo pas odepnie mocarzom. | 21 Getta il disprezzo sui nobili,scioglie la cintura dei forti. |
| 22 Głębinom wydrze tajniki, oświetli odwieczne ciemności, | 22 Toglie dalle tenebre le cose più nascoste e porta alla luce le ombre di morte. |
| 23 narody pomnoży i zgubi, jak dowódca ich prowadzi. | 23 Ingrandisce i popoli e li annienta, dilata le nazioni e le restringe. |
| 24 Rządcom ziem odbierze rosądek, po bezdrożach pozwoli im błądzić; | 24 Toglie il cuore ai capi del popolo della terra e li fa errare in un deserto senza strade. |
| 25 macają w ciemności bez światła, chwieją się jak pijani. | 25 Brancolano nelle tenebre senza luce e barcollano come ubriachi. |
