1 Księga Kronik 25

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była:	¹ (Ainsi) David et les officiers (chefs) de l'armée mirent à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et d'Idithun, qui prophétisaient en s'accompagnant de guitares (psaltérions), de harpes et de cymbales, s'employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre.
² z synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, zależni od Asafa, który prorokował pod kierunkiem króla.	² Des fils d'Asaph il y avait Zachur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d'Asaph, qui prophétisait selon l'ordre du roi.
³ Z Jedutuna - synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Izajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował na cytrze na cześć i chwałę Pana.	³ Pour ce qui est d'Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d'Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu'ils faisaient retentir les louanges du Seigneur.
⁴ Z Hemana - synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot.	⁴ Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth.
⁵ Ci wszyscy byli synami Hemana, "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.	⁵ Tous ceux-là étaient fils d'Héman, lequel était prophète (Voyant) du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter sa puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.
⁶ Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman.	⁶ Ces fils d'Asaph, d'Idithun et d'Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares (psaltérions), et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l'ordre (à côté) du roi.
⁷ A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu.	⁷ Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit.
⁸ Na równi ciągnęli losy o rodzaj służby, tak młodszy, jak starszy, nauczyciel zarówno jak i uczeń.	⁸ Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles.
⁹ Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu.	⁹ Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d'Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze.
¹⁰ Trzeci: Zakkur; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹⁰ Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze.
¹¹ Czwarty padł na Jisriego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹¹ Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
¹² Piąty: Netaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹² Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
¹³ Szósty: Bukkijasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹³ Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
¹⁴ Siódmy: Jesareela; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹⁴ Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
¹⁵ ósmy: Izajasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹⁵ Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
¹⁶ Dziewiąty: Mattaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹⁶ Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
¹⁷ Dziesiąty: Szimei; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹⁷ Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
¹⁸ Jedenasty: Azareel; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹⁸ Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
¹⁹ Dwunasty padł na Chaszabiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	¹⁹ Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²⁰ Trzynasty: Szubael; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²⁰ Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²¹ Czternasty: Mattitiasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²¹ Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²² Piętnasty padł na Jeremota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²² Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²³ Szesnasty padł na Chananiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²³ Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²⁴ Siedemnasty padł na Joszbekaszę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²⁴ Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²⁵ Osiemnasty padł na Chananiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²⁵ Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²⁶ Dziewiętnasty padł na Mallotiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²⁶ Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²⁷ Dwudziesty padł na Eliatę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²⁷ Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²⁸ Dwudziesty pierwszy padł na Hotira; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²⁸ Le vingt-et-unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
²⁹ Dwudziesty drugi padł na Giddaltiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	²⁹ Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
³⁰ Dwudziesty trzeci padł na Machazjota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	³⁰ Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.
³¹ Dwudziesty czwarty padł na Romamti-Ezera; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	³¹ Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati