| 1 Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była: | 1 David, insieme con i capi dell’esercito, separò per il servizio i figli di Asaf, di Heman e di Jedutun. Questi eseguivano la musica sacra sulle cetre, sulle arpe e sui cembali. Il loro numero ammontava a... uomini addetti al loro ufficio. |
| 2 z synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, zależni od Asafa, który prorokował pod kierunkiem króla. | 2 Per i figli di Asaf furono separati Zaccur, Giuseppe, Netania, Asareel; sono questi i figli di Asaf alle dipendenze di Asaf. Questi, per ordine del re, eseguiva la musica sacra. |
| 3 Z Jedutuna - synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Izajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował na cytrze na cześć i chwałę Pana. | 3 Per Jedutun furono separati i figli di Jedutun, cioè Ghedalia, Zeri, Isaia, Shimei, Khashabia e Mattitia; sei in tutto. Essi stavano alle dipendenze del padre Jedutun, il quale cantava sulla cetra, lodando e celebrando Jahvè. |
| 4 Z Hemana - synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot. | 4 Per Heman furono separati i figli di Heman, cioè Bukkia, Mattania, Uzziel, Shebuel, Jerimot, Anania; Khananis, Eliata, Ghiddalti; RomamtiEzer, Joshbekashas, Malloti, Hotir, Makhaziot. |
| 5 Ci wszyscy byli synami Hemana, "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki. | 5 Tutti costoro erano figli di Heman, il veggente del re, grazie alla promessa divina di esaltare la sua potenza. Dio concesse a Heman quattordici figli e tre figlie. |
| 6 Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman. | 6 Tutti questi stavano agli ordini del padre rispettivo: Asaf, Jedutun ed Heman; cantando nel tempio di Jahvè al suono dei cembali, delle arpe e delle cetre; così, secondo il comando del re, compivano il servizio nel tempio di Dio. |
| 7 A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu. | 7 Il loro numero, compresi i fratelli, ammaestrati nel canto di Jahvè, cioè tutti quelli veramente esperti, ammontava a duecentottantotto. |
| 8 Na równi ciągnęli losy o rodzaj służby, tak młodszy, jak starszy, nauczyciel zarówno jak i uczeń. | 8 Essi gettarono le sorti del servizio, allo stesso modo il piccolo e il grande, l’esperto come l'allievo. |
| 9 Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu. | 9 La prima sorte cadde su Giuseppe; egli, i fratelli e i figli erano dodici in tutto. La seconda toccò su Godolia; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 10 Trzeci: Zakkur; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 10 La terza su Zaccur; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 11 Czwarty padł na Jisriego; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 11 La quarta su Jizri; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 12 Piąty: Netaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 12 La quinta su Netania; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 13 Szósty: Bukkijasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 13 La sesta su Bukkia; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 14 Siódmy: Jesareela; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 14 La settima su Asareel; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 15 ósmy: Izajasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 15 L’ottava su Isaia; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 16 Dziewiąty: Mattaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 16 La nona su Mattania; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 17 Dziesiąty: Szimei; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 17 La decima su Shimei; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 18 Jedenasty: Azareel; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 18 L’undecima su Azareel; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 19 Dwunasty padł na Chaszabiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 19 La decimaseconda su Khashabia; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 20 Trzynasty: Szubael; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 20 La decimaterza su Shubael; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 21 Czternasty: Mattitiasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 21 La decimaquarta su Mattitia; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 22 Piętnasty padł na Jeremota; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 22 La decimaquinta su Jeremot; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 23 Szesnasty padł na Chananiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 23 La decimasesta su Anania; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 24 Siedemnasty padł na Joszbekaszę; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 24 La decimasettima su Joshbekasha; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 25 Osiemnasty padł na Chananiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 25 La decimaottava su Khanani; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 26 Dziewiętnasty padł na Mallotiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 26 La decimanona su Malloti; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 27 Dwudziesty padł na Eliatę; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 27 La ventesima su Eliata; con i figli e i fratelli; dodici in tutto. |
| 28 Dwudziesty pierwszy padł na Hotira; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 28 La ventunesima su Hotir; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 29 Dwudziesty drugi padł na Giddaltiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 29 La ventiduesima su Ghiddalti; con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 30 Dwudziesty trzeci padł na Machazjota; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 30 La ventitreesima su Makhazioti: con i figli e i fratelli, dodici in tutto. |
| 31 Dwudziesty czwarty padł na Romamti-Ezera; synowie jego i bracia jego - dwunastu. | 31 La ventiquattresima su Romamti-Ezer; con i figli e i fratelli; dodici in tutto. |
