I Timotheum 4

Bibbia Vulgata Clementina	Библия Синодальный перевод
¹ Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,	¹ Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
² in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,	² через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
³ prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.	³ запрещающих вступать в брак [и] употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
⁴ Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :	⁴ Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
⁵ sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.	⁵ потому что освящается словом Божиим и молитвою.
⁶ Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.	⁶ Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
⁷ Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.	⁷ Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
⁸ Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.	⁸ ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
⁹ Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.	⁹ Слово сие верно и всякого принятия достойно.
¹⁰ In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.	¹⁰ Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
¹¹ Præcipe hæc, et doce.	¹¹ Проповедуй сие и учи.
¹² Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.	¹² Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
¹³ Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.	¹³ Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
¹⁴ Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.	¹⁴ Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
¹⁵ Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.	¹⁵ О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
¹⁶ Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.	¹⁶ Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.